
一名教师在上周俄勒冈州一所小学发生的致命枪击案中重伤,她周三在一份代表她发布的新声明中表示,她在教室里中枪后装死逃过一劫。
A teacher who was critically injured in a deadly shooting at an elementary school in Oregon last week said she played dead after being shot in her classroom.
警方称,这起大规模枪击案于周四在本德市银轨小学的一间特殊教育教室内发生。据警方介绍,这名青少年枪手先在校舍外向一辆卡车开枪,随后向上锁的门开枪进入室内。警方表示,一名教师和三名学生遇难,另一名教师和一名学生受伤。
The mass shooting unfolded in a special needs classroom at Silver Rail Elementary School in Bend on Thursday, after police say the teenage gunman shot at a truck outside the building then fired on the locked doors to get inside. A teacher and three students were killed, and another teacher and student were injured, police said.
在这份详述她经历的声明中,这名受伤教师表示,她跑去查看情况,看到枪手后“立即”返回了自己的教室。
In a new statement released on her behalf Wednesday detailing her experience, the injured teacher said she ran to see what was going on, then "immediately" went back to her classroom when she saw the shooter.
“我转身想关上身后的门,但枪手已经在那里了,”54岁的贝基·德鲁里说。“在我能做出进一步反应之前,他近距离向我开枪,我倒在地上。”德鲁里说,她的左手“几乎完全离断”,右臂“严重受伤”。
"I turned to shut the door behind me, but the shooter was already there," Becky Drury, 54, said. "Before I could do anything more, he shot me at close range and I fell to the ground." Drury said her left hand was "almost completely severed" and her right arm was "severely injured."

“我无法站起来,无法自卫,也无法保护其他任何人,”她说。“所以,我只能做唯一能做的事,那就是装死,希望他不会再向我开枪。”
"I could not get up, defend myself, or protect anyone else," she said. "So, I did the only thing I could do, which was to pretend to be dead in the hope he would not shoot me again."
德鲁里说,她想分享自己对这起悲剧性枪击案的记忆,以“确保那天发生的事情,特别是我的行为,被准确报道”。“我知道那天关于我的行为有相互矛盾的报道,但事实是,我在有任何机会采取行动之前就被击中了,”她说。
Drury said she wanted to share what she remembered from the tragic shooting to "make sure the events of that day and my actions in particular are reported accurately." "I know there has been contradictory reporting about my actions that day, but the truth is I was shot before I had any chance to act," she said.
德鲁里没有具体说明她指的是哪些报道,尽管一些媒体曾报道称,德鲁里在枪击过程中曾扑在一名学生身上。
Drury did not specify what accounts she was referring to, though some outlets have reported that Drury had thrown herself on top of a student during the shooting.
“发生在那间教室里的事令人无法想象,就像这个社区里的许多人一样,我的心为所有受这场悲剧影响的人而破碎,”德鲁里说。“我的思念与那些受伤的人、那些我们失去的人、他们的家人、我们的学校以及本德社区同在。对于我们在共同面对未来艰难日子时所收到的善意和支持,我衷心感激。”本德警方表示,三名男童,分别为5岁、8岁和11岁,以及一名25岁的教师在现场死亡。
"What happened in that classroom was unimaginable, and like so many in this community, my heart is broken for everyone affected by this tragedy," Drury said. "My thoughts are with those who were hurt, those we lost, their families, our school, and the Bend community. I am truly grateful for the kindness and support we have received as we face the difficult days ahead together." Bend police said three boys, ages 5, 8 and 11, and a 25-year-old teacher died at the scene.
警方称,嫌疑枪手是一名16岁少年,手持一把12号口径霰弹枪,被两名银轨小学学生的父亲击毙;这名父亲在看到枪手向卡车开枪后,跟随少年进入了学校内部。
The suspected shooter, a 16-year-old armed with a twelve-gauge shotgun, was fatally shot by the father of two Silver Rail students who followed the teen inside the school after seeing the shots fired at the truck, police said.
警方称,另一名教师在枪手进入特殊教育教室后,将手机扔向枪手。警方表示,这名教师在枪击中未受伤,将枪手扑倒在地,并试图夺走他的枪。
Another teacher threw her cellphone at the shooter after he entered the special needs classroom, police said. The teacher, who was not injured in the shooting, tackled him to the floor and tried to take the gun away from him, police said.
调查仍在进行中。本德警方在周三的更新中表示,他们已对嫌疑人的住所及其电子设备和社交媒体账户执行了搜查令。
The shooting remains under investigation. In an update Wednesday, Bend police said they have served search warrants on the suspect's home and on his electronic devices and social media accounts.
警方称,他们还确认枪击中使用的枪支是合法购买的,目前不再公布关于该枪支的更多细节。
Police said they have also confirmed that the firearm used in the shooting was legally purchased and are not releasing further details on the gun at this time.
该学区学校周三重新开学,这是枪击案发生以来首次复课。本德警方称,数十名警官驻守在每所学校迎接学生返校。
Schools in the district reopened on Wednesday for the first time since the shooting. Dozens of officers were at each school to welcome students back, Bend police said.
本德警察局表示:“在未来几天和几周里,您可能会看到我们在学校内外增加警力部署。这是因为我们希望学生和教职员工在艰难、情绪激动的时期里,能感到尽可能舒适。”
"You'll likely see an increase in police presence in and around our schools over the coming days and weeks. That's because we want students and staff to feel as comfortable as they can during a difficult, emotional time," the Bend Police Department said.