字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

她曾经历校园枪击案幸存,如今她的孩子也经历了She survived a school shooting. Now her children have too

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月16日,美国俄勒冈州本德市,枪击事件发生后的第二天,银轨小学(Silver Rail Elementary School)出现了一处临时悼念点。An impromptu memorial at Silver Rail Elementary School, the day after a shooting, in Bend, Oregon, U.S., October 16, 2026.

“妈妈,有枪手!”米歇尔的儿子(五年级学生)通过电话说道。她立刻察觉到儿子语气中的严肃与不安——这种语气她曾多次经历过。

“Mom, there’s a shooter,” Michelle’s fifth grader said through the phone. Something about her son’s serious tone was familiar.

“你有没有接到过这样的电话:告诉你亲爱的亲人去世了……就是那种语气,”米歇尔解释道。

“If you’ve ever gotten a call that a loved one passed away … that kind of tone,” Michelle explained. She knew that tone.

这位40岁的母亲将这种语气,与25年前校长通过扩音器喊出的声音联系在了一起:“封锁校园!封锁校园!”当时她还在九年级,加州埃尔卡洪市的一所高中里,一名前同学开枪扫射了师生。和那时一样,她立刻意识到情况非常严重。

The 40-year-old mother would later compare it to the sound of her principal’s voice echoing through the loudspeaker 25 years ago: “Lockdown! Lockdown!”When she was in ninth grade, a former classmate opened fire at her high school in El Cajon, California. Like then, she immediately knew in her gut the situation was serious.

米歇尔说得没错:一名前学生刚刚闯入了她儿子所在的学校(位于俄勒冈州本德的Silver Rail小学),并向有特殊教育需求的教室开枪,导致一名深受爱戴的老师以及三名学生遇难。出于隐私考虑,CNN决定不公开米歇尔的姓氏及其家人的名字。

And Michelle was right. A former student had just shot through the glass doors of her son’s school, Silver Rail Elementary in Bend, Oregon, and opened fire on a special needs classroom, killing a beloved teacher and three students. CNN has agreed to withhold Michelle’s last name and the names of her family members for privacy concerns.

米歇尔告诉儿子她爱他,但他必须立刻挂断电话,并在她拨打911时保持安静。

Michelle told her son that she loved him, but that he needed to hang up immediately and remain quiet while she called 911.

作为校园枪击案的幸存者,她深知儿子保持沉默、不要让枪手知道自己位置的重要性。

As a school shooting survivor herself, she knew the importance of her son staying silent and not alerting the shooter to his location, she said.

她立刻离开了她们正在用餐的Olive Garden餐厅,边跑边拨打了911;她的母亲跟在她身后。按她的经验,本德的紧急救援人员总是会立刻接听电话……但这次却迟迟没有回应。“电话一直在响,却没有人接听,”她说。

She immediately fled the Olive Garden where she and her mother had been eating lunch and called 911 as she ran, her mother trailing behind her. Emergency operators in Bend always answered immediately in her experience – but that didn’t happen this time. “It was just ringing, ringing, ringing, and nobody was picking up,” she said.

当米歇尔接近学校时,警车和消防车已经挤满了街道。惊慌的家长们紧随在她身后。

Police cars and firetrucks crowded the streets as Michelle neared the school. Alarmed parents followed closely as she ran up to Silver Rail Elementary.

一位曾经历2001年校园枪击案的母亲在银轨小学枪击事件中安慰自己的儿子。图片由米歇尔提供A mother who lived through a 2001 school shooting comforts her son during the Silver Rail Elementary shooting. Courtesy of Michelle

“发生了什么事?有人受伤了吗?”她赶到学校门口,焦急地询问家长们和警察。警察告诉她们枪手已经被制服,但这并没有给她带来任何安慰。

“What’s going on? Is someone hurt?” she frantically asked parents and police officers when she reached the front of the school. The police informed them that the shooter was dead, though this offered little relief.

米歇尔看到一群幼儿园的孩子坐在老师停车场附近的地上。“他们都在哭,看到这一幕真的让人心碎——因为他们还那么小啊,”她说。

Michelle saw a kindergarten class sitting on the ground near the teacher’s parking lot. “They were all crying, which was really hard to see because they are tiny,” she said.

尽管米歇尔已经从她五年级的儿子那里得到了消息,但她的心里却一直想着还在学校里的自己的一年级儿子。她给儿子的老师发了短信,但没有得到任何回复,这让她陷入了极度的恐慌中。她实在没有其他办法能够联系到自己的儿子。

Even though Michelle had heard from her fifth grader, her mind raced with thoughts of her first-grade son who remained inside the school. She texted her first grader’s teacher, but didn’t get a response, sending her “panic to 100.”She had no other way to reach him.

2001年格兰特尼山高中枪击案的经历再次浮现在她的脑海中——她还记得那个枪手,那个曾在物理课上坐在她旁边的男孩。然而,这些回忆很快就被她对自己孩子们的担忧所取代。她不断回想着那些在枪击事件中受伤的人。

Memories from her own experience of the shooting at Granite Hills High School in 2001 crept into her thoughts, including brief recollections of the shooter, a boy she had sat next to in physics class. But these flashbacks were overtaken quickly by the thoughts of her own children in their classrooms. On a loop, her brain replayed who was shot.

米歇尔今年开学第一天手牵手的五年级孩子和一年级孩子。图片由米歇尔提供Michelle's fifth grader and first grader on the first day of school this year, hand-in-hand. Courtesy of Michelle

“上周四真的是我一生中最糟糕的一天,甚至比我自己小时候经历那些事情还要糟糕得多,”她说。

Last Thursday “was just honestly the worst day of my life, much worse than when I actually went through it myself as a child,” she said.

有那么一刻,她因为情绪过于激动而几乎昏厥,不得不坐在儿子们小学的操场上。

At one point, she had to sit down on the pavement at her sons’ elementary school as she grew faint from the overwhelming emotions.

米歇尔的丈夫在从餐厅赶来的路上接到了她母亲的电话,随即赶到了学校。学校工作人员将他们引导到了“Journey Church”教堂,所有家长都被安排在那里与自己的孩子团聚。

Michelle’s husband, alerted by her mother on the drive over from the restaurant, had arrived at the school and the family was redirected to Journey Church, where authorities sent everyone to be reunited with their children.

当那些惊恐万分的家长们陆续走进这座位于商业街中的教堂(教堂内部像仓库一样)并坐在折叠椅上时,米歇尔注意到前面有一位独自坐着的女士。那位女士的手机突然响了,她接起电话后立刻哭了起来,随后瘫倒在椅子上。其他家长纷纷上前安慰她。米歇尔猜测那位女士一定听到了什么可怕的消息,接下来的三个小时里,她一直盯着自己手机那漆黑的屏幕,祈祷手机不要再响起来……当天晚些时候,米歇尔的一位童年好友让她想起了自己几十年前经历的校园枪击事件。

As petrified parents filed into the warehouse-like church nestled in a strip mall and took seats on folding chairs, Michelle noticed a woman near the front, sitting alone. The woman’s cell phone rang. She answered the call, and soon broke down in tears, collapsing out of her chair. Other parents rushed to comfort her. Inferring what news the woman had likely learned on that call, Michelle stared at the dark screen of her own phone for the next three hours, praying it wouldn’t ring. Later that day, a childhood friend reminded Michelle of her own reunification process decades earlier.

当时特警队有条不紊地清理了每个房间,然后她和同学们双手抱头,排成一列走出教学楼,来到一个公园,父母们在那里等候。周围的孩子们都在喊“妈妈”和“爸爸”,于是米歇尔大声喊出母亲的全名,以便在人群中脱颖而出,找到妈妈。

After the SWAT team methodically cleared each room, she and her classmates were let out in a single-file line with their hands over their heads to a park where parents waited. All the kids around her were screaming “mom” and “dad,” so Michelle screamed her mother’s full name to stand out in the crowd and find her mom.

“闪电怎么能两次击中同一个地方?我怎么能经历这种事,然后我的孩子们又经历这种事?”她问道。

“How can lightning strike twice? How can I go through this and then my children go through this?” she asked.

得知大儿子安全后,米歇尔和丈夫给上五年级的儿子发短信,问他有没有看到弟弟。儿子通过苹果手表的小屏幕回复说看到了。米歇尔又问了一遍,儿子确认弟弟还活着,但米歇尔的思绪仍然在翻涌。

Knowing her oldest was safe, Michelle and her husband texted their fifth grader to see if he had seen his little brother. Communicating through the tiny screen on his Apple watch, he said he had. Michelle asked her son again, to which he confirmed his brother was alive, but Michelle’s thoughts still spiraled.

“万一他看到穿蓝衬衫的孩子就以为是他(弟弟)呢?我还是很担心,”她说。

“What if he saw a kid in a blue shirt and thought it was (him)? I was still worried,” she said.

最终,在教堂里煎熬地等了三个小时后,米歇尔与两个儿子团聚了。大儿子听到了枪声和学校里人们的尖叫声。当她接住他并拥抱他时,他流着泪说的第一句话是:“妈妈,我可以在家上学吗?我再也不想进那所学校了。”枪击事件发生几个小时后,在家中的安全环境里,肾上腺素逐渐消退,米歇尔的母亲转头对她说,最好打电话给橄榄园餐厅把没付的账单结了。“妈,我觉得橄榄园餐厅不会有事的,”米歇尔回答。

Finally, after three grueling hours waiting in the church, Michelle was reunited with her two sons. Her oldest heard the gun shots and the sound of people screaming in the school. As she picked him up and gave him a hug, the first thing he said, through tears, was “Mom, can I be homeschooled? I never want to go in that school again.”Some hours after the shooting in the safety of their home, adrenaline waning, Michelle’s mother turned to her and said she better call the Olive Garden to pay the bill they ran out on. “Mom, I think Olive Garden is gonna be okay,” replied Michelle.

一位曾经历2001年校园枪击案的母亲在银轨小学枪击事件中安慰儿子。图片由米歇尔提供A mother who lived through a 2001 school shooting comforts son during Silver Rail Elementary shooting. Courtesy of Michelle

当天晚上,米歇尔发现11岁的儿子在用iPad看一条新闻标题,说他的学校有几人死亡。她第一次向儿子讲述了自己的幸存经历。

Later that evening, Michelle spotted her 11-year-old on his iPad reading a news headline that several people had died at his school. For the first time, she told her son about her own survival story.

“这种事也发生在你身上过?”他问道,眼睛睁得大大的,还想知道她的高中是否有人死亡。

“This happened to you?” he asked, his eyes wide, and wondered if anyone had died at her high school.

花岗岩山高中的枪击事件中有三名学生和两名教师受伤,但无人死亡。

Three students and two teachers were wounded in the shooting at Granite Hills, but no one was killed.

米歇尔安慰了儿子,但他不想谈论这件事。她告诉他,等他准备好了,她随时愿意和他谈。

Michelle reassured her son, but he didn’t want to talk about the incident. She told him she would be there to talk when he was ready.

米歇尔上一年级的儿子坐在自己的课桌前。图片由米歇尔提供Michelle's first grade son at his desk. Courtesy of Michelle

2001年,米歇尔记得自己躲在课桌下,听到直升机在学校上空盘旋。大约一小时后,枪击被认为已经结束,但他们仍被封锁在教室里,老师放了一部电影来打发时间。那是《龙威小子》。当时,学生中很少有人有手机。米歇尔回忆说,在等待期间,老师让学生用他的电脑给父母发邮件。

In 2001, Michelle remembers hiding under her desk and hearing helicopters circling over her school. After roughly an hour, when the shooting was believed to be over, but still locked down in their classroom, her teacher put on a movie to pass the time. It was “The Karate Kid.”Then, cell phones were rare among students. Michelle recalls her teacher letting students use his computer to email their parents while they waited.

在过去的这个周一的一次工作会议上,米歇尔一直想起高中时那个18岁的枪手。她试图集中注意力时,他的面孔反复出现在脑海中,扰乱了她的思绪。

During a work-related meeting this past Monday, Michelle kept thinking of the 18-year-old shooter from her high school. The recurring image of his face clouded her thoughts while she tried to focus.

对米歇尔来说,经历校园枪击的创伤意味着她在学校或公共场所再也无法感到安全,总是不自觉地寻找最近的出口以防万一,后来还出现了惊恐发作。她说,早在上周的枪击事件之前,每次送孩子上学时她都会感到胃部揪紧,她以前把这归因于焦虑和自己的创伤。

For Michelle, the trauma of enduring a school shooting has meant never feeling safe in her school or in public spaces again, finding herself always looking for the nearest exit in case of emergency, and later developing panic attacks. Well before last week’s shooting, she said she got a pit in her stomach every time she dropped her children off at school, which she previously chalked up to anxiety and her own trauma.

“万一那只是直觉呢?我觉得这大概挺荒唐的。但就像,我当时就是震惊了,”她说。

“What if that was just intuition? And I think that’s probably pretty ridiculous. But like, I was just in shock,” she said.

如今,她的儿子似乎也面临着类似的恐惧,一想到公共场所就感到害怕。红十字会和其他组织在周末为银轨学校的学生和家庭举办了一场聚会。

Now her son seems to be facing similar feelings of dread at the thought of public spaces. The Red Cross and other organizations held a gathering over the weekend for Silver Rail students and families.

“我不想去,因为万一有恐怖分子来把我们全打死怎么办?”她上五年级的儿子对米歇尔说。他们没有参加那场活动。

“I don’t want to go because what if a terrorist comes and shoots us all?” her fifth-grade son told Michelle. They did not attend the event.

米歇尔说,尽管他们没有用太多言语来谈论那天目睹的一切,但大儿子的这类话语,以及小儿子“像婴儿一样”依偎着她,都说明了孩子们内心的挣扎。

Though they’re not using many words to talk about what they witnessed that day, comments like these from her oldest, along with her youngest cuddling her “like a baby,” illustrate her children’s struggles, Michelle said.

米歇尔认为,目前来看,孩子们的小学已经无法提供一条可行的前路,她正在认真考虑让两个儿子都在家上学,并称其他家长也在考虑同样的做法。

Michelle doesn’t see a path forward at the elementary school at this point and is seriously thinking about home schooling both of her boys, and says other parents are considering the same.

“我觉得这件事在我身上发生了两次。谁能保证不会有第三次呢?”米歇尔说。

“I feel like it happened to me twice. Who’s to say it’s not going to happen a third time?”Michelle said.

枪击案发生一周以来,她现在避免开车经过银轨小学附近,宁愿绕道走别的路。周六她确实去了临时悼念点献花,但尽量不往学校那边细看。

In the week since the shooting, she now avoids driving near Silver Rail and opts for different roads instead. She did go to the makeshift memorial on Saturday to put down flowers but tried not to look too closely at the school.

她说,看到那栋建筑让她回想起上周跑向学校却不被允许进入时那种极度无助的感觉,这又触发了她对2001年在人群中拼命寻找自己父母的记忆。

She said seeing the building brought back flashbacks of the excruciating helplessness she felt running up to the school last week but not being allowed inside, which triggered memories of desperately searching for her own parents in a crowd in 2001.

本周早些时候,在一个安全的联邦调查局地点,米歇尔领回了孩子们留在学校的物品。领取物品的流程组织得非常好,还提供了治疗犬、毛绒玩具和零食等安抚物品。米歇尔告诉联邦调查局探员,在她经历那起校园枪击案之后,他们当时没有得到过这样的帮助。

Earlier this week, at a secure FBI location, Michelle retrieved the belongings her children left behind at the school. The process for picking up the items was very well-organized and offered comfort items like therapy dogs, stuffed animals and snacks. Michelle told the FBI agent that they didn’t have anything like this after her experience in a school shooting.

“然后(那名探员)有点像是这样对我说,‘不幸的是,我们花了25年才完善这套流程。’”但她的家人也在朝着康复迈出一小步,每个人都在以自己的方式消化这件事。周日,米歇尔请了一位心理治疗师到家里,和她的两个儿子聊聊。

“And then (the agent) kind of said to me, ‘Unfortunately, we’ve had 25 years to perfect this process.’”But her family is also taking small steps toward healing, each processing the incident in their own way. On Sunday, Michelle invited a therapist to their home to chat with her boys.

在治疗师和妈妈在场的情况下,米歇尔11岁的儿子终于开始说出心里的一些疑问。“为什么会发生这种事?”他问道。

With the therapist and his mom present, Michelle’s 11-year-old finally started to open up about some of the questions on his mind. “Why did this happen?” he asked.

他还想知道受害者是谁。他们告诉他之后,他拿出自己的年鉴,看着他们的照片,讲述了一些他与他们相处的回忆。米歇尔说,随后他坐在电视机前,“好一阵子”手里还拿着那本年鉴。周一,枪击案发生后他第一次出门,去买他最喜欢的冰淇淋。

He also wanted to know who the victims were. After they told him, he got his yearbook out and looked at their pictures and explained some of his memories with them. Then he sat in front of the TV, the yearbook still in his hands, for “quite a while,” Michelle said. He left the house on Monday for the first time since the shooting to get his favorite ice cream.

米歇尔的丈夫在周一晚上孩子们入睡后,前往了纪念仪式的现场。在那里,他默默祈祷,努力消化自己因这场悲剧而感受到的悲痛情绪。

Michelle’s husband visited the memorial Monday night, after the kids were asleep, and found himself praying and processing his own grief surrounding the tragedy.

这个家庭在自家院子里设置了一个“免费玩具和书籍”的收集箱,附近的孩子们可以从中挑选适合自己使用的玩具和书籍;同时,还有一位朋友帮忙订购了一些专门为帮助孩子们应对这类创伤性事件而设计的书籍。

The family has set up a “free toys and books” bin in their yard where neighborhood kids could grab sensory toys and books, with a friend ordering books tailored to help children process this kind of traumatic event.

在米歇尔家门外为社区孩子们举办的玩具和图书募捐活动。图片由米歇尔提供The toy and book drive outside Michelle's house for neighborhood kids. Courtesy of Michelle

米歇尔最小的儿子和邻居家的孩子们一起骑自行车,他还请求妈妈安排一些玩耍的时间。

Her youngest rode bikes with some friends in the neighborhood and asked his mom to schedule playdates.

米歇尔正在努力应对美国校园中日益严重的枪支暴力问题。在此期间,她的主要任务是安慰自己的孩子们。

Michelle is working to cope with the recurring US epidemic of gun violence on school campuses. In the meantime, she’s focused on reassuring her boys.

“我也经历过这种事情,我没事的。你们也会没事的。”她对他们说。

“I went through this. I’m okay. You’ll be okay,” she told them.

阅读媒体原文 ↗