
ICE突袭与暴行 特朗普散布关于他们的谎言 此后斯普林菲尔德的海地人生活在恐惧中 “他们在吃猫”:这是唐纳德·特朗普在总统竞选期间对斯普林菲尔德海地人提出的指控。与此同时,移民的处境已急剧恶化。但他们还存有一线希望。
ICE-Razzien und Übergriffe Trump hat Lügen über sie verbreitet. Seither leben die Haitianer in Springfield in Angst »Sie essen die Katzen«: Das hat Donald Trump im Präsidentschaftswahlkampf über Haitianer in Springfield behauptet. Inzwischen hat sich die Lage der Migranten dramatisch verschlechtert. Aber eine Hoffnung haben sie noch.
来自俄亥俄州斯普林菲尔德的报道 克劳斯·海金 棺材是蓝色和粉色、绿色和金色的。
Aus Springfield, Ohio, berichtet Claus Hecking Der Sarg ist blau und rosa, grün und goldfarben.
棺材上贴着近乎等身大小的照片,棺材于一个十月的周六停放在俄亥俄州斯普林菲尔德的圣约翰传教浸信会教堂。中间的照片显示,皮埃尔·达马斯·贝尔身穿蓝色毕业袍,参加斯普林菲尔德高中的毕业典礼。脖子上挂着一条星条旗绶带。手里拿着一枚优异毕业奖章;这仅在他从海地来到美国两年后。
Fast lebensgroß sind die Fotos auf dem Sarg, der an einem Oktobersamstag in der St. John Missionary Baptist Church in Springfield, Ohio, aufgebahrt ist. Das Bild in der Mitte zeigt Pierre Damas Bel in einer blauen Robe bei der Abschlussfeier der Springfield High School. Um seinen Hals hängt eine Stars-and-Stripes-Schärpe. In der Hand hält er eine Medaille für seinen exzellenten Abschluss; nur zwei Jahre, nachdem er aus Haiti in die USA kam.
其他照片显示皮埃尔为斯普林菲尔德野猫队踢足球。身穿粉色西装的皮埃尔。拿着大学奖学金证书的皮埃尔。
Andere Bilder zeigen Pierre beim Fußballspiel für die Springfield Wildcats. Pierre im rosa Anzug. Pierre mit Urkunden für sein Universitätsstipendium.
照片下方写着:“皮埃尔·达马斯·贝尔 2006 – 2026”。他是斯普林菲尔德海地人的希望寄托。现在他的名字代表着歧视。
Unter den Fotos steht: »Pierre Damas Bel 2006 – 2026«. Er war ein Hoffnungsträger, der Haitianer von Springfield. Jetzt steht sein Name für Diskriminierung.
皮埃尔·达马斯·贝尔的棺材:他的名字代表着歧视。他站在高速公路中央,面对一辆疾驰而来的卡车。大概是因为那副电子脚镣,正如他对一位女友和父亲所说,他为此感到羞耻。监控装置让他无法踢足球,一些同班同学因此嘲笑他。
Sarg von Pierre Damas Bel: Sein Name steht für Diskriminierung Foto: Carol Guzy / ZUMA Press / IMAGO Pierre Damas Bel hat sich das Leben genommen. Er hat sich mitten auf den Highway gestellt, vor einen heranbrausenden Truck. Wohl wegen der elektronischen Fußfessel, für die er sich so schämte, wie er einer Freundin und seinem Vater sagte.
在这里,俄亥俄州,美国中西部腹地,有超过100名海地人必须佩戴这种脚镣。以便他们时刻处于移民与海关执法局(ICE)的监管之下,以免他们潜逃、逃避遣返。因为总统唐纳德·特朗普想摆脱这些海地人。
Das Überwachungsgerät machte ihm das Fußballspielen unmöglich, einige seiner Kommilitonen hänselten ihn deswegen. Über 100 Haitianer müssen solche Fußfesseln tragen, hier in Ohio, tief im Mittleren Westen. Damit sie stets unter Aufsicht der Einwanderungsbehörde ICE bleiben, damit sie nicht untertauchen, sich nicht der Abschiebung entziehen können. Denn Präsident Donald Trump will diese Haitianer loswerden.
2024年9月,当时的总统候选人让这座拥有5.8万居民的城市及其海地移民一举成名。“在斯普林菲尔德,他们吃狗:那些进来的人,”特朗普在与卡玛拉·哈里斯的电视辩论中对着数百万观众宣称。“他们吃猫,吃住在这里的人们的宠物。”这是一个骇人听闻的童话故事:最初在Facebook上散布该说法的斯普林菲尔德居民不久后承认,她并无此类事件的第一手资料。特朗普依然赢得了大选。自入主白宫以来,他将矛头指向斯普林菲尔德及全美的海地移民。
Im September 2024 machte der damalige Präsidentschaftskandidat die 58.000-Einwohner-Stadt und ihre haitianischen Migrantinnen und Migranten berühmt. »In Springfield essen sie die Hunde: die Leute, die herkamen«, behauptete Trump vor Millionen Zuschauern im TV-Duell gegen Kamala Harris. »Sie essen die Katzen, die Haustiere der Menschen, die hier leben.« Es war ein Schauermärchen: Die Bewohnerin von Springfield, die es anfangs über Facebook verbreitet hatte, gestand wenig später, sie habe kein Wissen aus erster Hand über solche Vorfälle. Trump gewann trotzdem. Und nahm seit seinem Einzug ins Weiße Haus die haitianischen Migranten ins Visier, in Springfield und im ganzen Land.
美国政府已在夏季剥夺了数十万海地人在美国生活和工作的临时保护身份(TPS),该身份是特朗普的前任巴拉克·奥巴马和乔·拜登授予他们的。如今,美国移民与海关执法局(ICE)特工正试图追踪、登记、拘留或驱逐这些海地人。
Die US-Regierung hat Hunderttausenden Haitianern im Sommer den zeitweiligen Schutzstatus (TPS) zum Leben und Arbeiten in den USA entzogen, den Trumps Vorgänger Barack Obama und Joe Biden ihnen gewährt hatten. Nun versuchen ICE-Agenten, diese Haitianer aufzuspüren, zu registrieren, zu inhaftieren oder abzuschieben.
“有一座小城,俄亥俄州一座美丽的小城,大约3.5万海地人被扔在那里,”特朗普最近在一次竞选集会上再次违背事实地宣称。“我想它叫俄亥俄州斯普林菲尔德。嗯,他们正被带走,几乎都走了。”在斯普林菲尔德,许多海地人已不知所措。数百人随着保护身份的丧失也失去了工作。有人逃离了这座城市甚至逃离了这个国家,另一些人则躲在家中,只求不被抓获。
»Da ist diese kleine Stadt, eine wunderschöne kleine Stadt in Ohio, wo etwa 35.000 Haitianer abgesetzt wurden«, hat Trump erst kürzlich wieder wahrheitswidrig auf einer Wahlkampfveranstaltung behauptet. »Ich glaube, sie heißt Springfield, Ohio. Nun, sie werden gerade rausgeholt und sind fast weg.« In Springfield wissen viele Haitianer nicht mehr weiter. Hunderte haben mit dem Schutzstatus auch ihre Arbeitsplätze verloren. Manche sind aus der Stadt oder gar aus dem Land geflohen, andere verkriechen sich daheim, um bloß nicht gefasst zu werden.
一位佩戴脚镣的吊唁客:在ICE监视下的追悼会在达马斯·贝尔的追悼会上,64岁的卡尔·鲁比牧师走向讲台。“皮埃尔·达马斯值得被人们铭记的,不应只是终结他尘世旅程的那场悲剧,”这位神职人员说道,大约250名吊唁客中的一些人点了点头。随后,鲁比的声音开始颤抖。“真相是:皮埃尔·达马斯死于一个种族化体系的后果,该体系没有给予他与其他人同等的自由与正义。”
Trauergast mit Fußfessel: Unter Aufsicht von ICE Bei der Trauerfeier für Damas Bel tritt Pastor Carl Ruby, 64, an das Rednerpult. »Pierre Damas verdient es, für mehr erinnert zu werden als für die Tragödie, die seine irdische Reise beendet hat«, sagt der Geistliche, und einige der vielleicht 250 Trauernden nicken. Dann beginnt Rubys Stimme zu beben. »Die Wahrheit ist: Pierre Damas starb an den Folgen eines rassifizierten Systems, das ihm nicht die gleiche Freiheit und die gleiche Gerechtigkeit wie anderen gegeben hat.« Pastor Ruby tritt seit Trumps Entgleisung im TV-Duell 2024 öffentlich als Unterstützer der Haitianer von Springfield auf.
自2024年特朗普在电视辩论中的失言以来,鲁比牧师公开站出来支持斯普林菲尔德的海地人,并严厉批评华盛顿政府。“他们是福祉,而非负担,”他此刻对吊唁客宣讲道。“他们给斯普林菲尔德带来了活力、爱与新的希望感。”
Und als harscher Kritiker der Regierung in Washington. »Sie sind ein Segen, keine Last«, predigt er jetzt den Trauergästen. »Sie haben Energie, Liebe und ein neues Gefühl der Hoffnung nach Springfield gebracht.« Tausende Haitianer zogen von 2017 an in die schrumpfende Stadt im »Rust Belt«.
自2017年起,数千名海地人涌入这座位于“锈带”正在萎缩的城市。当地企业急需他们的劳动力,例如亚马逊已在该地区开设了多座仓库。美国政府的保护身份让这些移民得以合法地在此生活和工作。像皮埃尔·达马斯·贝尔这样的人得以在美国社会站稳脚跟,正如他们之前的几代移民一样。
Ihre Arbeitskraft wurde vor Ort gebraucht, von Unternehmen wie Amazon, das in der Region mehrere Lagerhäuser eröffnet hat. Der Schutzstatus der US-Regierung ermöglichte den Migranten, hier legal zu leben und zu arbeiten. Menschen wie Pierre Damas Bel konnten sich einen Platz in Amerikas Gesellschaft erarbeiten, wie Generationen von Einwanderern vor ihnen.
如今,海地人正经历一场美国式的噩梦。他们必须提心吊胆,生怕被ICE抓捕,或遭种族主义者袭击。
Jetzt erleben die Haitianer einen amerikanischen Albtraum. Sie müssen bangen, von ICE gefasst zu werden. Oder von Rassisten angegriffen zu werden.
9月底,新纳粹组织“血族”部分蒙面成员手持卐字旗在斯普林菲尔德游行。2024年已有两次新纳粹在该市游行。一次,他们聚集在市政厅前,展示一条横幅:“Racism works”——“种族主义行之有效”。没有一名执法人员出面阻拦。在美国,展示卐字受言论自由保护。
Ende September marschierten teils maskierte Mitglieder der Neonazi-Gruppe »Blood Tribe« mit Hakenkreuzflaggen durch Springfield. Schon 2024 waren zweimal Neonazis durch die Stadt gezogen. Diesmal versammelten sie sich vor dem Rathaus und zeigten ein Banner: »Racism works« – »Rassismus funktioniert«. Kein Gesetzeshüter stellte sich ihnen entgegen. Das Zeigen von Hakenkreuzen ist in den USA von der Meinungsfreiheit gedeckt.
斯普林菲尔德市内部出现分裂。市长罗布·鲁与特朗普同属共和党,他出席了皮埃尔·达马斯·贝尔的葬礼。在这座城市里,有数十名本地居民与海地移民站在一起、声援他们,但也有许多人排斥这些移民。当支持者通过一场由斯普林菲尔德籍歌手约翰·传奇参与的慈善音乐会为海地人筹集了43万美元时,该行动在“斯普林菲尔德犯罪观察”等Facebook群组中遭到攻击。
Springfield ist gespalten. Bürgermeister Rob Rue, wie Trump Republikaner, ist zum Begräbnis von Pierre Damas Bel gekommen. In der Stadt gibt es Dutzende Einheimische, die sich mit den Haitianern solidarisieren und ihnen beistehen, aber auch viele, die die Migranten ablehnen. Als Unterstützer über ein Benefizkonzert mit dem aus Springfield stammenden Sänger John Legend für die Haitianer 430.000 Dollar auftrieben, wurde die Aktion in Facebook-Gruppen wie »Springfield Crime Watch« angefeindet.
“人们感到恐惧,”维莱·多塞因维尔说。“我认识一些人,他们不敢再走出家门。不再去看病,不再参加活动,不再去买东西。就像坐牢一样。但如果不想惹麻烦,最好待在室内。”现年40岁的多塞因维尔本身就是海地人,已成为当地海地社区的代言人。位神学家负责管理斯普林菲尔德海地人支持中心。组织代表当地海地人的利益,为他们提供咨询、安排律师协助并给予支持——最近甚至包括提供食物和金钱。
»Die Menschen sind verängstigt«, sagt Vilès Dorsainvil. »Ich kenne Leute, die sich nicht mehr aus dem Haus trauen. Sie gehen nicht mehr zum Arzt, nicht mehr zu Veranstaltungen, nicht mehr zum Einkaufen. Es ist wie im Gefängnis. Aber wenn man keinen Ärger bekommen will, bleibt man besser drinnen.« Dorsainvil, 40, selbst Haitianer, ist zum Wortführer der haitianischen Gemeinde geworden. Der Theologe leitet das Springfield Haitian Support Center.
多塞因维尔说,最终斯普林菲尔德的大多数海地家庭已没有任何收入。没有受保护身份,他们就不得在美国工作。“我们尽力能做到的程度,为这些人提供食物,帮他们支付房租或水电费。”据该组织称,其资金来源为捐款。“来自全美和欧洲的人们都在给我们汇款,”多塞因维尔说,他两年来一直不时与鲁比一起公开露面。据这位牧师称,德国也有人捐款。些捐款用于支付司机、律师或翻译的费用,以便在海地人被美国移民与海关执法局(ICE)官员传唤时提供协助。
Die Organisation vertritt die Interessen der Haitianer vor Ort, sie berät die Menschen, stellt ihnen Anwälte zur Seite und unterstützt sie – neuerdings sogar mit Lebensmitteln und Geld. Schließlich hätten die meisten haitianischen Familien in Springfield kein Einkommen mehr, sagt Dorsainvil. Ohne Schutzstatus dürften sie nicht mehr in den USA arbeiten. »Wir versuchen, soweit es uns möglich ist, diese Leute mit Lebensmitteln zu versorgen, ihnen bei der Miete oder den Nebenkosten zu helfen.« Sich selbst finanziert die Organisation nach eigenen Angaben aus Spenden. »Menschen aus den ganzen USA und aus Europa schicken uns Geld«, sagt Dorsainvil, der seit zwei Jahren immer wieder zusammen mit Ruby auftritt. Laut dem Pastor haben auch Menschen aus Deutschland gespendet. Mit diesen Zuwendungen bezahle man Fahrer, Anwälte oder Dolmetscher, wenn Haitianer von ICE-Beamten einbestellt werden.
安装脚镣让皮埃尔·达马斯·贝尔这类人感到尤为羞辱,多塞维尔说。让他们想起了“Shackles”(镣铐):昔日奴隶主给黑人戴上的脚镣。“我们理应受到尊严对待。我们不是动物。”多塞维尔本人也申请了庇护,他说,好在皮埃尔·达马斯·贝尔去世后,ICE(美国移民与海关执法局)人员给人戴脚镣的情况明显比以前少了。
Das Anbringen der Fußfesseln hätten Menschen wie Pierre Damas Bel als besonders demütigend empfunden, sagt Dorsainvil. Es habe sie an die »Shackles« erinnert: jene Fußfesseln, die einst Sklavenhalter den Schwarzen anlegten. »Wir verdienen es, mit Würde behandelt zu werden. Wir sind keine Tiere.« Immerhin hätten die ICE-Beamten nach Pierre Damas Bels Tod Menschen spürbar seltener mit Fußfesseln versehen als zuvor, sagt Dorsainvil, der selbst Asyl beantragt hat.
取而代之的是,他们现在在斯普林菲尔德海地人的手机上安装应用程序,这些应用在使用时会将他们的位置传送给ICE。外,海地人还必须通过该应用反复拍摄自照或进行面部扫描,以防他们潜逃。ICE迄今未对《明镜》周刊的相关询问作出回应。
Stattdessen installierten sie jetzt Apps auf den Mobilfunkgeräten der Haitianer von Springfield, die deren Standort bei Nutzung an ICE übermittelten. Zudem müssten die Haitianer über die App immer wieder Fotos oder Gesichtsscans von sich selbst machen, damit sie nicht abtauchen könnten. ICE hat bislang nicht auf eine Anfrage des SPIEGEL dazu reagiert.
鲁比牧师、神学家多塞维尔:放弃不是选项 当局恐将以这种方式逐步掌握大多数保护身份已过期的海地人,无论他们在斯普林菲尔德还是美国其他地方。他们迟早会将这些人一个个拘押,送上遣返航班飞往海地。尽管美国国务院对该加勒比海国家发布了最高级别旅行警告,其网站称,“因存在犯罪、绑架、恐怖主义、动荡和医疗资源有限的风险”。
Pastor Ruby, Theologe Dorsainvil: Aufgeben ist keine Option Auf diese Art werden die Behörden wohl nach und nach die meisten Haitianer mit ausgelaufenem Schutzstatus erfassen, ob in Springfield oder anderswo in den USA. Sie dürften die Menschen früher oder später inhaftieren, einen nach dem anderen, und ins Abschiebeflugzeug setzen, nach Haiti. Obwohl das US-Außenministerium für den Karibikstaat die höchste Reisewarnstufe verhängt hat, »da die Gefahr von Kriminalität, Entführungen, Terrorismus, Unruhen und eingeschränkter Gesundheitsversorgung besteht«, wie auf der Website des State Department steht.
活动人士多塞维尔和鲁比仍存一线希望。在华盛顿,民主党籍众议员劳拉·吉伦向国会提交了一项法案,提议将临时保护身份延长至2029年。而4月中旬,H.R.1689法案意外在众议院获得通过——全体民主党籍议员加上十名共和党“异见者”投了赞成票。后,该草案在参议院搁置,特朗普的共和党在参议院占多数。但这种情况可能会在11月3日的国会选举中发生改变;民主党有很大机会夺取控制权。
Einen Hoffnungsschimmer haben Aktivisten wie Dorsainvil und Ruby noch. In Washington hat die demokratische Abgeordnete Laura Gillen einen Gesetzentwurf in den Kongress eingebracht, der die Verlängerung des Schutzstatus bis 2029 vorsieht. Und Mitte April wurde Bill H.R.1689 überraschend vom Repräsentantenhaus verabschiedet – mit den Stimmen aller demokratischen Abgeordneten sowie zehn republikanischer Abweichler. Seither steckt der Entwurf im Senat fest, wo Trumps Republikaner die Mehrheit haben. Aber das könnte sich mit den Kongresswahlen am 3. November ändern; die Demokraten haben durchaus Chancen, die Kontrolle zu erobern.
“如果参议院也通过该草案,”多塞维尔说,“美国总统有十个工作日的时间。如果这段期限过去而他未行使否决权,该草案即成为法律。”但如果总统说不,该草案实际上就夭折了。
»Wenn auch der Senat den Entwurf annimmt«, sagt Dorsainvil, »hat der US-Präsident zehn Arbeitstage Zeit. Falls diese Frist verstreicht und er kein Veto eingelegt hat, dann wird das Gesetz.« Sagt der Präsident allerdings Nein, ist der Entwurf de facto gestorben.
偏偏指望唐纳德·特朗普对海地人施以恩典?那将是个奇迹。但特朗普已经做过好几次180度大转弯。
Sollte ausgerechnet Donald Trump den Haitianern Gnade erweisen? Es wäre ein Wunder. Aber Trump hat schon manche 180-Grad-Kehrtwende gemacht.
“这个草案是我们最大的希望,”皮埃尔·达马斯·贝尔的葬礼后,多塞维尔说。他和鲁比牧师想要共同继续为俄亥俄州斯普林菲尔德的海地社区而战。尤其是经历过这样一天之后。
»Dieser Entwurf ist unsere größte Hoffnung«, sagt Dorsainvil nach der Beerdigung von Pierre Damas Bel. Er und Pastor Ruby wollen gemeinsam weiterkämpfen für ihre haitianische Gemeinde von Springfield, Ohio. Erst recht nach einem Tag wie diesem.