
俄罗斯安全局FSB周日宣布,俄罗斯当局在接到美国情报提示后,逮捕了一名涉嫌策划对莫斯科一家主要博物馆发动恐怖袭击的嫌疑人。
A suspect allegedly planning a terror attack on a major Moscow museum was arrested by Russian authorities after a tip-off from the United States, Russia’s security agency FSB announced on Sunday.
FSB表示,美国执法部门与俄罗斯共享的信息导致逮捕了这名未成年俄罗斯公民。该机构表示,对“美方提供的信息”表示“感谢”。此次逮捕发生在周六,美国驻莫斯科大使馆发布安全警报,称“了解到针对莫斯科沙皇津博物馆保护区可能发生大规模伤亡事件的可信威胁”。
The FSB said information shared with Russia by US law enforcement led to the arrest of the Russian citizen who is a minor. The agency said it was “grateful to the US side for the information provided.”The arrest came after the US Embassy in Moscow issued a security alert on Saturday, warning it was “aware of a credible threat of a mass casualty event” at the Tsaritsyno Museum Reserve in Moscow.
CNN在警报发布后联系了该博物馆,被告知该机构并不知晓任何警告。然而,据俄罗斯官方媒体报道,该场馆原定举行的多场活动随后被取消,并采取了安保措施。
CNN contacted the museum after the alert was issued and was told the institution was not aware of any warnings. However, several events scheduled to take place at the venue were later canceled and security measures were put in place, according to Russian state media.
据FSB称,这名未具名的嫌疑人在TikTok上发布了自己身着战术服装、手持“类似自动武器的物体”的照片,并分享了在沙皇津博物馆保护区拍摄的照片,配文为:“我找到了一个地方”。
The unnamed suspect was detained after posting images on TikTok of himself wearing tactical clothing and an “object resembling an automatic weapon” and sharing photos taken at the Tsaritsyno Museum Reserve with the caption: “I found a place,” according to the FSB.
FSB表示,这名少年在Telegram上订阅了一个新纳粹频道,并进行了“关于过去恐怖袭击、大规模谋杀及其他暴力行为的大量搜索查询”。该机构称,在嫌疑人家中发现了气动软弹枪。
The FSB said the teenager subscribed to a neo-Nazi channel on Telegram and made “significant number of search queries regarding past terrorist acts, mass murders, and other violent acts.”It said airsoft weapons were found at the suspect’s home.
美国向其他国家共享安全警告并非罕见——国务院长期实行“预警义务”政策,有义务让美国侨民社区了解任何威胁。
It is not unusual for the US to share security warnings with other countries — the State Department has a long-standing “duty to warn” policy and is obligated to let US expat communities know of any threats.
周六发布的警报称,美国政府正在“与俄罗斯相关部门协调应对”。然而,俄罗斯并非总是对美国的预警表示感谢。2024年3月,拜登政府时期,美国驻莫斯科大使馆警告称,“伊斯兰国”武装分子决心袭击俄罗斯,具体指出存在“针对莫斯科大型聚会的迫在眉睫的袭击计划”,包括音乐会。
The alert issued on Saturday said the US government was “coordinating with appropriate Russian authorities on a response.”However, Russia has not always received US warnings with thanks. In March 2024, during the Biden administration era, the US embassy in Moscow warned that ISIS militants were determined to target Russia, specifically saying there were “imminent plans to target large gatherings in Moscow,” including at concerts.

俄罗斯总统普京将该预警斥为挑衅。数日后,袭击者冲入莫斯科的克罗库斯城音乐厅,造成140多人死亡。“伊斯兰国”宣称对该袭击负责。
Russian President Vladimir Putin dismissed that warning as a provocation. Days later, assailants stormed Moscow’s Crocus City Hall venue and killed more than 140 people. ISIS claimed responsibility for the attack.
2017年,特朗普首个总统任期内,美国曾警告莫斯科有计划在圣彼得堡喀山大教堂实施恐怖袭击,普京的反应截然不同。据克里姆林宫声明,普京亲自致电感谢特朗普提供情报,称这些信息足以锁定并拘捕嫌疑人。
Putin’s reaction was different in 2017, during US President Donald Trump’s first presidency, when the US warned Moscow about a planned terror attack at the Kazan Cathedral in St Petersburg. According to a Kremlin statement, Putin personally thanked Trump for the information, saying it was enough to locate and detain the suspects.
最新的预警以及联邦安全局(FSB)公开感谢美国,正值外界加强审视特朗普政府与俄罗斯关系之际。
The latest warning and the FSB’s public statement thanking the US, comes at a time of an increased scrutiny of the Trump administration’s relationship with Russia.
特朗普近几周在制裁问题上对俄罗斯做出重大让步,引发华盛顿两党批评,并导致美国与其西方盟友之间出现裂痕。
Trump has made significant concessions to Russia on sanctions in recent weeks, which have triggered criticism on both sides of the aisle in Washington and driven a wedge between the US and its Western allies.