一架携带九人的私人喷气机在佛罗里达州马拉龙戈附近八英里处坠毁，引发巨大的火焰，并产生震耳欲聋的爆炸声，回荡数英里。
A private jet carrying nine people has crashed just eight miles from Mar-a-Lago in Florida, erupting into a colossal fire and sending a boom echoing for miles.
这架价值200万美元的Learjet 60从空中坠落，一分钟内下坠3.2万英尺，导致在佛罗里达州格林阿克、棕榈海县路边的沥青路面被烧焦后，冒出滚滚的琥珀色火焰和浓烟，美国联邦航空管理局（FAA）确认。撞击现场留下了一个巨大的坑洞，周围是散落的残骸广场。
The $2 million Learjet 60 plummeted from the air, falling 32,000ft in a minute, causing a roaring amber blaze and plumes of smoke to billow from the scorched roadside in Greenacres, Palm Beach County, the FAA confirmed. A massive crater marked the impact site, ringed by a wide field of scattered wreckage.
这架双发商用喷气机大约中午12:50在South Military Trail和Marilyn Drive附近急坠，目前尚不清楚机上是否有人。
The twin-engine business jet nosedived near South Military Trail and Marilyn Drive around 12.50pm. It remains unclear who was on board.
该航班原定从德克萨斯州奥斯汀起飞，前往巴哈马北艾利斯塔，但根据航班数据，其行程在靠近西棕榈滩之前突然中断。
The flight had set off from Austin, Texas, bound for North Eleuthera in the Bahamas before its path abruptly ended just near West Palm Beach, according to flight data.
唐纳德·特朗普总统周六晚上曾在马拉龙戈举办万圣节派对，但据信他在爆炸发生时已离开前往爱荷华州。
President Donald Trump had been at Mar-a-Lago on Saturday night hosting a Halloween party, but it's understood he had already departed for Iowa by the time the explosion occurred.
棕榈海县治安办公室告诉《每日邮报》，他们正处理一起“与飞机相关的大规模伤亡事件”，但未提供更多细节。
The Palm Beach County Sheriff's Office told the Daily Mail they are dealing with a 'mass casualty aircraft-related incident' but did not provide further details.
令人毛骨悚然的行车记录仪影像显示，喷气机急剧坠向地面并引发巨大爆炸。
Haunting dash camera footage showed the jet sharply crashing to the ground and causing the massive explosion.
Learjet 60是一款双发商用喷气机，大约中午12:50在South Military Trail和Marilyn Drive附近急坠。一名目击者描述自己被“从地面上抬起”，另一名目击者称冲击声如此巨大，听起来像导弹。
The Learjet 60, a twin-engine business jet, nosedived near South Military Trail and Marilyn Drive around 12.50pm A driver's dash cam footage shows the moment the plane crashed near the road and exploded into a massive ball of fire. The FAA confirmed there were nine people onboard One individual described being 'lifted from the ground' while another said that the impact as so loud that it sounded like a missile.
距离总统豪华住所仅八英里的坠毁现场，其力度足以导致电力线倒下。
The crash, just eight miles from the President's lavish estate, was so mighty it managed to topple down power lines.
当局尚未确认坠毁原因，也未确认是否有人受伤或死亡。现场附近有多家企业和活动房。
Authorities have not yet confirmed the cause of the crash or whether anyone was injured or killed. The scene is near several businesses and mobile homes.
所有位于克雷斯特文大道与北第十大道之间的军用小道的北向车道和南向车道已关闭，直至另行通知。
All northbound and southbound lanes of Military Trail between Cresthaven Boulevard and 10th Avenue North have been closed until further notice.
美国联邦航空局表示：“一架Learjet 60于11月1日星期日当地时间12点50分在佛罗里达州克雷斯特文附近的住宅区坠毁，机上共有九人。”
The FAA said: 'A Learjet 60 crashed in a residential area near Cresthaven, Florida, around 12.50 pm local time on Sunday, November 1. Nine people were on board.
撞击产生了一个大型陨坑，碎片散落四周。棕榈滩县警长办公室对《每日邮报》称，此次事件为“一起大规模伤亡的航空事故”，但未提供进一步细节。坠机地点距马尔阿劳（图中）和特朗普高尔夫球场约八英里。
A large crater was seen as a result of the impact with debris scattered around it. Palm Beach County Sheriff's Office told the Daily Mail they are dealing with a 'mass casualty aircraft-related incident' but did not provide further details The crash happened just eight miles from Mar-a-Lago (pictured) and the Trump golf course Trump carries an umbrella as he boards Air Force One before departing for Dubuque, Iowa.
特朗普在登上空军一号前撑伞，随后前往爱荷华州杜比克。他在私人飞机于德克萨斯州奥斯汀-伯格斯特朗国际机场起飞后不久，于西棕榈滩坠毁。该飞机原计划飞往巴哈马北尤勒塞拉机场。
He took off some time before the private jet crashed in West Palm Beach 'The aircraft departed Austin-Bergstrom International Airport in Texas and was headed to North Eleuthera Airport in the Bahamas. 'The FAA and National Transportation Safety Board will investigate.
“美国联邦航空局和国家运输安全委员会将展开调查。NTSB负责本次调查，并将提供所有最新进展。”特朗普前一晚在棕榈滩的度假村住宿，举办了以丛林为主题的万圣节派对，邀请数百名朋友庆祝假日。
The NTSB will be in charge of the investigation and will provide all updates.' Trump was in Palm Beach at his resort overnight, celebrating the holiday by hosting hundreds of friends at a jungle-themed Halloween party.
总统亲自出场，装扮成自己。“我花了九个小时准备，”他开玩笑说，“我只有十分钟时间，所以今晚我就以唐纳德·特朗普的形象出现！大家好。”今天，他前往爱荷华州，继续进行中期选举的最后一程竞选。本新闻为突发报道。
The President made an appearance, dressed as himself. 'I've spent nine hours getting ready,' he joked. 'I had ten minutes, so I came as Donald Trump tonight! Hello everybody.' Today, he made his way to Iowa for the final leg of his midterm campaign. This is a breaking news story.