
«Pickaxe Mountain»特朗普炫耀在伊朗的新攻击目标——并想到了一个特定的山峰以色列选举已结束,美国中期选举即将到来——而美国投票后对伊朗可能发动新攻击的猜测正在升温。如今,特朗普总统提出了可能的新目标:“我们已经关闭了他们的核计划。我们还需要处理,我会说,一两个设施,但这可以在十分钟内完成,”他说,并指名了位于德黑兰以南的一个疑似核设施。伊朗方面在周日对可能的美方新攻击以严厉措辞威胁进行报复。
»Pickaxe Mountain« Trump schwadroniert über neue Angriffsziele in Iran – und denkt an einen ganz bestimmten Berg Die Wahlen in Israel sind vorbei, die Midterms in den USA stehen bevor – und die Spekulationen über neue Angriffe auf Iran nach dem Votum in den Vereinigten Staaten nehmen Fahrt auf. Nun hat Präsident Donald Trump mögliche neue Ziele ins Spiel gebracht: »Wir haben ihr Atomprogramm ausgeschaltet. Wir müssen uns noch um, ich würde sagen, ein oder zwei Anlagen kümmern, aber das können wir in zehn Minuten erledigen«, sagte er – und nannte einen mutmaßlichen Atomkomplex südlich von Teheran. Iran drohte am Sonntag im Falle neuer US-Angriffe in drastischen Worten mit Vergeltung.
特朗普具体提到了伊朗的科朗山,也被称为“Pickaxe Mountain”,据称该山下有伊朗核设施。“可能需要看看Pickaxe Mountain,因此我们必须处理它,”特朗普说。山的英文名意为“镐子山”,位于伊斯法罕省,距德黑兰约200公里,靠近纳坦斯核设施。伊朗政府否认在那里进行核计划相关工作。
Konkret nannte Trump den iranischen Berg Kolang, auch als »Pickaxe Mountain« bekannt, unter dem ein iranischer Atomkomplex vermutet wird. »Man könnte sich wahrscheinlich den Pickaxe Mountain ansehen, und darum muss man sich kümmern«, sagte Trump. Der Berg – dessen englischer Name so viel bedeutet wie »Spitzhacken-Berg« – liegt in der Provinz Isfahan rund 200 Kilometer südlich von Teheran nahe der Atomanlage Natans. Die iranische Regierung bestreitet, dass dort Arbeiten an einem Atomprogramm stattfinden.
特朗普还表示,美国对进一步攻击并不急于行动。关于结束伊朗战争的谈判“进展良好”,但伊朗人“并不十分可靠”。美国国务卿马尔科·鲁比奥此前称,特朗普尚未决定是否进行新攻击。美国对外交解决方案持开放态度。
2 Min Trump erklärte zugleich, die USA hätten es mit weiteren Angriffen nicht eilig. Die Gespräche über ein Ende des Irankriegs liefen »gut«, allerdings seien die Iraner »nicht sehr zuverlässig«. US-Außenminister Marco Rubio hatte zuvor erklärt, Trump habe über neue Angriffe noch nicht entschieden. Die USA seien offen für eine diplomatische Lösung.
多名高层官员袭击美国,德黑兰警告华盛顿新的攻击。伊朗最高领袖穆吉塔·哈梅伊威胁称会进行“立即、有效且地理范围不受限制的回应”。伊朗军队发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚周日警告称,“可能的未来战争可能比之前的冲突持续更长时间”。外,阿克拉米尼亚补充称,“特朗普‘无法决定其结束的时间或条件’”。
Zahlreiche Top-Minister attackieren USA Teheran warnte Washington vor neuen Angriffe. Irans Oberster Führer Mojtaba Khamenei drohte mit einer »sofortigen, wirkungsvollen und geografisch uneingeschränkten Antwort«. Der iranische Armeesprecher Mohammed Akraminia warnte am Sonntag, »ein möglicher künftiger Krieg könnte länger dauern als der vorherige Konflikt«. Außerdem wäre Trump »nicht in der Lage, den Zeitpunkt oder die Bedingungen seines Endes zu diktieren«, fügte Akraminia hinzu.
伊朗国防部长梅赫达德·阿克拉吉宣布,针对任何对伊朗的攻击,将作出“比例、果断且有效的回应”,据国家电视台报道。他补充说,“提出威胁的人将无权决定伊朗防御性回应的规模、时间或后果”。
Irans Verteidigungsminister Mehrdad Achlaghi kündigte eine »verhältnismäßige, entschlossene und wirkungsvolle Antwort« auf jeden Angriff auf Iran an, wie das Staatsfernsehen berichtete. »Diejenigen, die Drohungen aussprechen, werden nicht das Ausmaß, den Zeitpunkt oder die Folgen der defensiven Reaktion Irans diktieren«, fügte er hinzu.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉吉表示,目前尚未计划与美国官员会面,但关于仲裁的磋商仍在继续。他同时首次官方确认,德黑兰的领导层已收到美国副总统JD·沃尔兹的来信。据《华尔街日报》报道,沃尔兹的来信主要讨论的是“可能的谈判框架”,而非和平提案的具体细节。
Irans Außenminister Abbas Araghchi erklärte, derzeit seien keine Treffen mit US-Vertretern geplant. Konsultationen über Vermittler liefen jedoch weiter. Er bestätigte zugleich erstmals offiziell, dass die Führung in Teheran ein Schreiben von US-Vizepräsident JD Vance erhalten habe. In dem Schreiben von Vance ging es laut einem Bericht des »Wall Street Journal« eher um einen »möglichen Verhandlungsrahmen« als um Einzelheiten eines Friedensvorschlags.
“我们希望实现外交突破” 目前为防止再次升级,外交努力正在全速推进。“我们希望实现外交突破”,阿拉伯联合酋长国总统外交顾问阿努尔·加格什在巴林首都曼玛那的一次会议上表示,“但我认为,正如我们之前所显示的,我们也已做好最坏的准备”。
»Wir hoffen auf einen diplomatischen Durchbruch« Die diplomatischen Bemühungen, eine erneute Eskalation zu verhindern, laufen derzeit auf Hochtouren. »Wir hoffen auf einen diplomatischen Durchbruch«, sagte der diplomatische Berater des Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate, Anwar Gargasch, bei einer Konferenz im bahrainischen Manama. »Aber ich denke, wir sind, wie wir bereits früher gezeigt haben, auch auf das Schlimmste gefasst«.
伊拉克战争于2月底在美军和以色列的袭击中开始。在六月的一项协议谈判失败后,外交努力陷入停滞。
Der Irankrieg hatte Ende Februar mit Angriffen der USA und Israels begonnen. Nach dem Scheitern einer Vereinbarung im Juni waren die diplomatischen Bemühungen ins Stocken geraten.
在阿拉伯海期间,再次发生针对油轮的袭击。据国家卡塔尔新闻社报道,隶属于国家卡塔尔天然气运输公司的液化气油轮“Al Mayeda”因“未知枪炮”遭到袭击,袭击中没有船员受伤。
Im Persischen Golf kam es derweil erneut zu einem Angriff auf einen Tanker. Der Flüssiggastanker »Al Mayeda«, der dem staatlichen katarischen Gastransportunternehmen gehört, wurde nach Angaben der staatlichen katarischen Nachrichtenagentur von »unbekannten Geschossen« getroffen. Bei dem Angriff sei kein Besatzungsmitglied verletzt worden.
自伊拉克战争爆发以来,德黑兰基本上封锁了霍尔木兹海峡,并在那里定期袭击船只。作为回应,美国对伊朗港口实施了海上封锁。
Seit dem Beginn des Irankriegs hat Teheran die Straße von Hormus weitgehend blockiert und greift dort regelmäßig Schiffe an. Die USA verhängten im Gegenzug eine Seeblockade iranischer Häfen.