特朗普称美国已摧毁伊朗大部分军事和核设施，但仍有“一两个地点”需打击，包括皮克山疑似设施伊朗警告若遭攻击将实施“即时、有力且不受地域限制的回应”，其领导层已下令制定新目标清单并维持霍尔木兹海峡封锁外交斡旋通过卡塔尔和巴基斯坦继续进行，但尚未达成协议。冲突推高油价，并可能影响美国和以色列政治AI生成 华盛顿 —— 总统唐纳德·特朗普于10月31日表示，美国已瘫痪伊朗大部分军力，但仍需“处理”一两个目标，与此同时德黑兰警告若遭攻击将进行报复。
Trump said the US has destroyed much of Iran’s military and nuclear programme, but still has “one or two sites” to hit, including a suspected complex at Pickaxe Mountain. Iran warned of an “immediate, impactful and geographically unrestricted response” if attacked, while its leaders ordered new target lists and kept the Strait of Hormuz blockade in place. Diplomatic efforts continue through Qatar and Pakistan, but no deal has been reached. The conflict has lifted oil prices and could affect US and Israeli politics. AI generated WASHINGTON – President Donald Trump said on Oct 31 that the United States has knocked out much of Iran’s military but still has to “take care of” one or two targets, as Tehran warned of reprisals if attacked.
他坚称，旨在结束这场由美国和以色列于2月发动的战争的与伊朗谈判“进展顺利，但你知道他们不太可靠”。
He maintained that negotiations with Iran to end the war, which was started by the United States and Israel in February, were “going fine but you know they’re not very reliable”.
他说，美国不急于采取进攻行动，因为已重创伊朗的军事和核项目。
He said the US is not in a hurry to take offensive action because it had already decimated Iran’s military and nuclear programme.
“我们已摧毁他们的核设施。我们仍需处理，我想大概一两个地点，但我们能在10分钟内搞定，”他在佛罗里达住所对记者说。
“We’ve knocked out their nuclear. We still have to take care of, I would say one or two sites, but we can do that in 10 minutes,” he told reporters at his Florida residence.
“你大概可以看看皮克山，那也得处理。我们能非常快地完成这一切，”他补充道，指的是一个疑似地下核设施综合体。伊朗政府否认在那里进行任何核工作。
“You probably could look at Pickaxe Mountain, and you have to take care of that. We can do that all very quickly,” he added, referring to a suspected underground nuclear complex. The Iranian government denied any nuclear work is carried out there.
10月31日早些时候，美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，特朗普尚未就是否对伊朗实施新打击做出决定，且美国将对外交解决方案持开放态度。
Earlier on Oct 31, US Secretary of State Marco Rubio said Trump had not made a decision about fresh strikes on Iran and that the US would be open to a diplomatic solution.
伊朗最高领袖于10月31日警告美国和以色列不要发动新攻势，此前双方均威胁可能在两国关键选举后恢复打击。
Iran’s supreme leader on Oct 31 warned the US and Israel against launching a new offensive, following threats they could resume strikes after crucial elections in both countries.
特朗普此前曾警告称，本周美国中期选举后可能发动袭击，而以色列总理本雅明·内塔尼亚胡则谈到推翻伊朗政府的“历史性、一次性的机会”。
Trump had previously warned an attack could come after the US midterms this week, while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke of a “historic, one-time opportunity” to topple the Iranian government.
两国的选举可能决定冲突的走向，以色列已于10月27日举行大选，但尚未组建新政府。
The elections in both countries could determine the direction of the conflict, with Israel having voted in a general election on Oct 27 but yet to form a new government.
据一份声明称，伊朗最高领袖莫吉塔巴·哈梅内伊对高级军事指挥官说：“任何级别或类型的威胁都必须得到立即、有力且不受地域限制的回应。”
“Any level or type of threat must be met with an immediate, impactful and geographically unrestricted response,” Iran’s supreme leader Mojtaba Khamenei told top military commanders, according to a statement.
哈梅内伊还命令指挥官更新伊朗的目标清单，将“属于美国—犹太复国主义敌人的一切有形和无形资产”列入其中。据报，这是哈梅内伊与军方高层之间的首次会晤。
Khamenei also ordered commanders to update Iran’s target list to include “all types of tangible and intangible assets belonging to the American-Zionist enemy”. This was the first reported meeting between Khamenei and military top brass.
他在3月接掌大权之前就没有再公开露面；他是在父亲阿亚图拉阿里·哈梅内伊在美以打击中身亡后接掌大权的。
He has not been seen publicly since before he took the helm in March, after the killing of his father Ayatollah Ali Khamenei in US-Israeli strikes.
油价飙升。卢比奥警告称，“如果我们愿意，就能实现军事目标”，并补充说特朗普尚未就任何新的打击作出决定。
Oil price spike Rubio warned that “we can achieve military objectives if we seek to”, adding that Trump had not made a decision on any fresh strikes.
自最近战争爆发以来，德黑兰一直限制通过霍尔木兹海峡的航运，该海峡通常承载全球约五分之一的石油消费量。伊朗此前曾警告，还将考虑切断霍尔木兹海峡的海底电缆。
Since the recent outbreak of the war, Tehran has restricted shipping through the Strait of Hormuz, which normally carries around one-fifth of global oil consumption. Iran has previously warned it would also consider severing undersea cables in the Strait of Hormuz.
伊朗国家电视台10月31日报道称，一艘穿越该海峡的船只触雷并起火。
A ship traversing the strait struck a mine and caught fire, Iranian state television reported on Oct 31.
伊朗革命卫队10月30日表示，三艘油轮在遭遇不明“事故”或触雷后已被迫停航。
Iran’s Revolutionary Guards said on Oct 30 that three oil tankers had been halted after encountering unspecified “incidents” or hitting mines.
封锁导致全球能源价格飙升，使得这场战争在即将到来的选举前不得美国民心。
The blockade has caused a spike in global energy prices, making the war unpopular among the US public ahead of the upcoming polls.
反对党民主党的进展可能会在一定程度上限制特朗普实施政策的能力。
Gains for the opposition Democrats could restrict, to an extent, Trump’s ability to enact policy.
以色列投票结果显示，内塔尼亚胡所在的政治阵营在议会中获得最多席位，但未过半数，下届政府组成仍不明朗。“战火燎原”新一轮外交斡旋正在进行，旨在避免战斗重燃。
Voting in Israel has left Netanyahu’s political camp with the most seats in Parliament but short of a majority, leaving the make-up of the next administration unclear. ‘Flames of war’Fresh diplomatic efforts are under way to avert any resumption of fighting.
卡塔尔调解人于10月30日抵达德黑兰，美国副总统万斯致信伊朗安全事务高级官员穆赫辛·礼萨伊。
Qatari mediators landed in Tehran on Oct 30, and US Vice-President JD Vance sent a letter to Iran’s security chief Mohsen Rezaei.
礼萨伊表示：“我尚未回复。他们的语气完全变了，”他补充称这是“一个好迹象”，但未透露更多细节。伊朗外长阿拉格齐称，目前没有与美方官员会晤的计划。
“I haven’t yet responded. Their tone has completely changed,” he added, describing that as “a good sign” without going into more detail. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said there were currently no plans for meetings with US officials.
据国家通讯社伊通社报道，他在接受半岛电视台采访时说：“伊朗的条件很明确，调解人正就这些条件进行磋商。”
“Iran’s conditions are clear and consultations regarding them are ongoing among mediators,” he said in an interview with Al Jazeera, according to the state news agency IRNA.
礼萨伊坚持称，伊朗将继续封锁霍尔木兹海峡，直到其条件（包括解冻资产）得到满足。
Rezaei insisted Iran would continue to blockade the Strait of Hormuz until its conditions, including releasing frozen assets, were met.
卡塔尔和巴基斯坦一直在交战双方之间进行调解，但会谈尚未达成持久协议。
Qatar and Pakistan have been mediating between the warring parties, but the talks have yet to produce a lasting agreement.
伊朗军方发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示，任何敌对行动的恢复只会扩大战事范围。他在社交媒体上说：“战火无疑将吞噬大得多的地理区域。”阿拉格齐在X平台上警告称，将不再有任何“红线”。
Iranian army spokesman Mohammad Akraminia said any resumption of hostilities would only expand the scope of the war. “The flames of war will undoubtedly engulf a much wider geographical area,” he said on social media. Araghchi warned on X that there would no longer be any “red lines”.