美国总统唐纳德·特朗普声称，美国已“摧毁”了伊朗的核设施，并补充说，剩余的设施可在“10分钟内”遭到打击。
United States President Donald Trump has claimed that the US had “knocked out” Iran's nuclear sites, adding that the remaining ones can be struck within “10 minutes.”
特朗普在海湖庄园参加万圣节派对时对记者表示：“我们已经摧毁了他们的核设施。我们仍需处理，我想大概是一两个设施，但我们可以在十分钟内完成。”
Speaking to reporters while attending a Halloween party at Mar-a-Lago, Trump said, “We've knocked out their nuclear. We still have to take care of, I would say, one or two sites, but we can do that in ten minutes.”
与此同时，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊警告称，将对美国未来任何“种类或程度的威胁”作出即时回应，并称这种回应将“没有地理限制”。据报道，自今年二月战争爆发以来未公开露面的哈梅内伊，是在一次与军方高层的会议上发表上述言论的。伊朗官方媒体报道，这位伊朗最高领袖还要求更新潜在的美以打击目标清单。
This came even as Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei warned of an immediate response to any “kind or level of threat” from America in the future, saying it would be one without “geographical limits”. Khamenei, who has not been seen publicly since the war began in February this year, reportedly made these remarks in a meeting with military chiefs. The Iranian Supreme Leader also called for an updated list of potential US and Israeli targets, Iran's state media reported.
特朗普称伊朗“不可靠”：“他们达成协议，然后又反悔”当被问及美国是否会“最快于本周重新对伊朗开战”时，特朗普称这是个“愚蠢的问题”。“假设我会——我会告诉你吗？”他反问道。
Trump says Iran ‘not reliable’: ‘They make a deal, then they back out’ When asked whether the US would “go back to war against Iran as soon as this week”, Trump said it was a “stupid question.”“Let's say I did — would I tell you?” he replied.
美国总统重申伊朗“永远不会拥有核武器”，同时声称德黑兰“想达成协议”。然而，特朗普表示伊朗“不太可靠”，并补充说：“他们达成协议，然后又反悔。”
The US President reiterated that Iran would “never have a nuclear weapon”, while claiming that Tehran “wants to make a deal”. However, Trump said that Iran was “not very reliable”, adding, “They make a deal and then they back out.”
过去，美国与伊朗的谈判在包括巴基斯坦、卡塔尔和阿曼在内的多国斡旋下进行，但一直因互不信任而蒙上阴影。
In the past, the US and Iranian negotiations, which have been mediated by multiple countries including Pakistan, Qatar and Oman, have been marred with distrust.
双方均承认彼此缺乏信任。美国和伊朗曾于6月达成一项为期60天的谅解备忘录（MOU）及停火延长框架，但因霍尔木兹海峡航行权及伊朗核计划等分歧点而迅速破裂。
Both sides have acknowledged their lack of trust in the other.US and Iran had agreed to a 60-day memorandum of understanding (MOU) and ceasefire extension framework in June, it quickly unravelled over sticking points, including navigation in the Strait of Hormuz and Iran's nuclear program.US tone in Vance letter ‘completely shifted’, ‘good sign’: IranWhile Trump has maintained that Tehran is seeking talks, Iran's security chief Mohsen Rezaei has termed US Vice President JD Vance's recent letter as a “victory.”
伊朗方面称：万斯信函语气“完全转变”，属“积极信号”。尽管特朗普坚称德黑兰正在寻求对话，但伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊将美国副总统JD·万斯近期的信函称为一场“胜利”。万斯的信函交予礼萨伊，后者担任伊朗最高国家安全委员会秘书。
Vance's letter was delivered to Rezaei, who is the head of Iran’s Supreme National Security Council.“Their tone has shifted completely, which is a good sign that shows that our people have secured their victory,” the Iranian security chief told state broadcaster IRIB.
“他们的语气完全转变了，这是一个积极信号，表明我们的人民已赢得了胜利，”伊朗安全事务负责人对国家广播电视台（IRIB）表示。然而，礼萨伊向国家电视台称，他尚未回复万斯的信函，并未详述通信细节。
However, Rezaei told state television that he hasn't responded to the letter from Vance, and did not elaborate on the details of the communication.
据《纽约时报》报道，该信函据称提议在万斯主导下与伊朗举行直接会谈，并将伊朗核计划作为讨论议题之一，从一开始就纳入谈判。
The letter allegedly proposes direct talks with Iran under Vance's leadership, with the Iranian nuclear program being a part of discussions from the beginning, the New York Times reported.A Wall Street Journal report citing a source said the letter had outlined a “framework for negotiations”, adding that it was sent out at US President Donald Trump's directive.
《华尔街日报》援引消息人士报道称，信函勾勒了一个“谈判框架”，并补充说该信函是在美国总统唐纳德·特朗普的指示下发出的。特朗普公开坚称伊朗正在寻求谈判。半岛电视台早前援引消息人士报道，在万斯信函之后，伊美官员会晤最快可在一周内于多哈或伊斯坦布尔举行。
Trump has publicly maintained that Iran is seeking negotiations. Following Vance's letter, a meeting between Iran and US officials can now be held within a week in Doha or Istanbul, Al Jazeera had earlier reported citing sources.
冲突始于今年2月美以对伊朗的袭击，导致伊朗前最高领袖、穆杰塔巴之父阿里·哈梅内伊身亡。德黑兰随即对海湾国家的美方利益和基地发动袭击，并有效封锁了霍尔木兹海峡的航行。
The conflict began with US-Israeli strikes on Iran in February earlier this year, and killed Iran's former Supreme Leader and Mojtaba's father, Ali Khamenei. Tehran retaliated with attacks on US interests and bases in Gulf countries, and effectively blocked navigation in the Strait of Hormuz.