
丹尼拉·雷尔夫 皇家记者 安提瓜 2026年10月31日 更新于25分钟前白金汉宫表示,查尔斯三世国王将在加勒比海之行的最后一站安提瓜,以“不退缩的诚实”和“真诚的悲痛”谈论跨大西洋奴隶贸易留下的持久创痛。
Daniela Relph Royal correspondent Antigua 31 October 2026 Updated 25 minutes ago King Charles III is to speak with "unflinching honesty" and "sincere sorrow" on the lasting pain of the transatlantic slave trade, during the final leg of his Caribbean tour in Antigua, Buckingham Palace has said.
国王将于周二在英联邦领导人面前发表演讲,届时将涉及这一议题。
The King will address Commonwealth leaders on Tuesday in a speech which will touch on the issue.
首相安迪·伯纳姆早些时候表示,他对英国正式为其在奴隶制中的角色道歉这一可能性持“开放”态度——这标志着政府立场的转变。
Prime Minister Andy Burnham said earlier he was "open" to the possibility of the UK formally apologising for its role in slavery - a change in the government's stance.
据了解,宫方在周五晚间伯纳姆的一篇评论文章发表前已获知其言论,国王并未因此对演讲稿作出任何修改。英国政府从未正式为奴隶制道歉,也未提出支付赔偿。伯纳姆此前一直延续其前任的政策,未曾考虑赔偿支付的可能性。
It is understood the Palace was told in advance of Burnham's comments in an opinion piece on Friday night, and the King has not made any changes to his speech in light of them. The British government has never formally apologised for slavery or offered to pay reparations. Burnham has previously stuck with the policy of his predecessors, and stopped short of offering any consideration of reparation payments.
安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗在纪念该国独立日的全国演讲中表示,奴隶制的历史令人痛苦,“其后果并未随时间的流逝而消失”。
In an address to the nation to mark Antigua and Barbuda's independence day, Prime Minister Gaston Browne said the history of slavery was painful and "its consequences have not disappeared with the passage of time".
他说,该国追求补偿性正义值得“严肃、敏感和持续的国际接触”。
He said the country's pursuit of reparatory justice deserved "seriousness, sensitivity and sustained international engagement".
布朗接着说,他的政府正在英联邦政府首脑会议(CHOGM)期间,与英国及其他英联邦国家进行双边磋商,探讨这些议题。
Browne went on to say his government was having these conversations in bilateral discussions with the UK and other Commonwealth countries at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM).
保守党领袖凯米·巴德诺克将“关于道歉的无休止谈论”称为解决当前问题的“干扰项”。
Conservative Party leader Kemi Badenoch described "endless talk about apologies" as a "distraction" from solving current problems.
她在接受BBC《劳拉·库恩斯伯格周日访谈》节目采访时说:“跨大西洋奴隶贸易发生在几个世纪前。是时候让英联邦开始向前看,而不是无休止地向后看。” 国王将在英联邦政府首脑会议上发表演讲。
She told BBC Sunday with Laura Kuenssberg: "The transatlantic slave trade happened centuries ago. It is time for the Commonwealth to start looking forwards, not endlessly backwards." The King will make his speech at the CHOGM.
白金汉宫发言人表示,国王此访“将不回避面对过去最令人羞耻的方面”。
He "will not shy away from confronting the most shameful aspects of the past during this visit", a Palace spokesperson said.
发言人说:“因此,您可以期待他在演讲中以毫不退缩的诚实、真挚的悲痛,以及对相关政府将在英联邦政府首脑会议(CHOGM)期间及会后就此议题展开的更广泛讨论的尊重,来回应这些问题。”当被问及国王对首相言论的反应时,发言人表示,国王就“英国政府的立场”涉及的政策事务发表评论“将是不合适的”。
"You may therefore expect him to address them in his speech with unflinching honesty, sincere sorrow, and respect for the wider discussions that will be taking place between relevant governments on this issue at CHOGM and beyond." When asked about the King's reaction to the prime minister's comments, the spokesperson said it would "not be appropriate" for the King to address matters of policy relating to "the UK government's position".
此次加勒比海之行再次将查尔斯国王推入关于英国在该地区殖民遗产的艰难辩论之中。在首站巴哈马,国王发表演讲,谈及“过去的苦难”。
The Caribbean tour has again thrust King Charles into the difficult debates over the UK's colonial legacy in the region. On his first stop in the Bahamas, the King delivered a speech where he spoke of the "suffering of the past".
在圭亚那,他参观了一处奴隶起义遗址,数百名被奴役者在此遇害。
In Guyana, he visited the site of a Slave Rebellion where hundreds of enslaved people were killed.
白金汉宫表示,这是国王深入了解奴隶制与反抗历史的时刻。他的行程还涵盖了环境、青年机遇以及与英国的贸易关系等议题。
Buckingham Palace said it was a moment for the King to learn more about the history of slavery and resistance. His engagements have also covered the environment, opportunities for young people and trade relationships with the UK.
国王在巴哈马回应“苦难与不公” 王室消息人士强调,关于是否道歉的决定权在政府,而不在宫廷。
King addresses 'suffering and injustices' in Bahamas past Royal sources have stressed that the decisions around making an apology are a matter for government, not the Palace.
一位王室助手表示:“陛下擅长在外交走钢丝。他愿意接受涉及复杂问题和关系的具有挑战性的访问。他视其角色为‘为英国、王国领地及更广泛的英联邦击球护航’(bat for Britain)。”
"His Majesty is well practised on the diplomatic tightrope," a Royal aide said. "He is up for challenging visits with complex issues and relationships in play. He sees it as his role to 'bat for Britain', the Realms and wider Commonwealth."
伯纳姆在周五晚间发表于《卫报》的一篇文章中,将跨大西洋奴隶贸易描述为“残酷野蛮的侵犯”,并称英国“必须直面过去”。
In a piece for the Guardian published on Friday night, Burnham described the transatlantic slave trade as a "brutal and barbaric violation" and that Britain "must face up to the past".
他在文中另行承诺将加强英联邦作为一个组织的工作,这将受到查尔斯国王的欢迎,后者将这56个国家的集合视为变革的强大载体。
His separate pledge in his article to strengthen the work of the Commonwealth as an organisation will be welcomed by King Charles, who views the collection of 56 countries as a powerful vehicle for change.
国王将在英联邦政府首脑会议(CHOGM)上发表开幕致辞,该会议每两年在英联邦的不同地区举行一次,汇聚这56个成员国的领导人。
The King will be giving the opening speech at CHOGM, which gathers leaders from those 56 states every two years in a different part of the Commonwealth.
每届双年会均设有主题,今年的正式主题为“加速伙伴关系与投资,共建繁荣英联邦”。
Each biennial meeting has a theme and this year's is officially called Accelerating Partnerships and Investment for a Prosperous Commonwealth.
卡米拉王后陪同国王在安提瓜,当地时间周日清晨,两人在参加教堂礼拜、随后加入庆祝该岛独立日的活动之际,收到了关于本周预定聚焦议题的提醒。
Queen Camilla is with the King in Antigua and, as the couple attended a church service on Sunday morning ahead of joining celebrations to mark Independence Day on the island, there was a reminder of what the intended focus of the week will be.
东北加勒比和阿鲁巴主教欧内斯特·弗莱明对会众表示,英联邦的“繁荣”必须是“共享的繁荣”。“真正的伙伴关系需要相互尊重,需要倾听,需要公平。”
Bishop of North Eastern Caribbean and Aruba, Ernest Flemming, told the congregation the "prosperity" of the Commonwealth must be a "shared prosperity". "True partnership requires mutual respect, it requires listening, it requires fairness."
白金汉宫发言人表示:“全球各地的机构都承受着压力。英联邦规模宏大、涵盖面广,同时又足够精简,使领导人彼此熟知、能够通力合作。”发言人称,国王“在广泛议题上贡献想法与鼓励,推动切实成果,帮助改善数百万人的生活”。
A Buckingham Palace spokesperson said: "Institutions are under strain across the globe. The Commonwealth has scale and breadth, but is also small enough for leaders to know each other and co-operate together." The King, they said, "contributes ideas and encouragement on a wide range of issues, delivering practical results which help improve the lives of millions".

国王查尔斯和王后卡米拉周日清晨参加了教堂礼拜,随后开启一天的公务活动。过去几个月对国王而言颇为艰难,涉及其弟弟安德鲁·蒙巴顿-温莎的事态发展,以及其前妹夫斯宾塞伯爵出版新书。
King Charles and Queen Camilla attended a church service on Sunday morning, ahead of a day of engagements It has been a difficult few months for the King, with developments surrounding his brother, Andrew Mountbatten-Windsor and the publication of a book by his former brother-in-law, Earl Spencer.
此外,其子萨塞克斯公爵于8月携妻子梅根及两个孩子意外搬回英国。
In addition, his son the Duke of Sussex made a surprise move back to the UK with his wife Meghan and their two children in August.
当被问及国王是否确信他在家庭事务上的处理方式是正确的、就公众对王室的态度而言时,回答简短有力。“是的,”一位高级助手对BBC表示。“这就是他采取这些行动——以及过去所采取行动——的原因。”
Asked if the King was confident that his approach to family matters had been the right one in terms of public attitudes towards the institution, the response was concise. "Yes," a senior aide told the BBC. "That is why he takes the actions he does - and has done."
对于关于梅根父亲托马斯·马克尔出现的严重指控,王室不愿公开介入:“我们不会对私人家庭事务发表评论。” 国王目前仍在接受癌症治疗。他于2024年初确诊,王室表示他的病情仍处于“积极向好”的轨道上。
On the serious allegations that have emerged about Meghan's father Thomas Markle, the Palace did not want to get involved publicly: "We wouldn't comment on private family matters." The King is also still being treated for cancer. He was diagnosed in early 2024 and the Palace says he remains on a "positive trajectory".
在炎热潮湿的天气条件下,他即将迎来78岁生日,并将在为期九天的加勒比海之行结束时完成约36场公务活动。
In hot and humid conditions, he will soon celebrate his 78th birthday and will have carried out about 36 engagements by the end of this nine-day tour of the Caribbean.