
当数百位全球金融领袖本周汇聚香港时,他们心中的疑问将是:在地缘政治摩擦不断升级、人工智能迅猛崛起的背景下,传统投资策略是否依然行之有效。
When hundreds of global finance leaders converge in Hong Kong this week, the question on their minds will be whether traditional investment strategies remain viable against escalating geopolitical friction and the rapid ascent of artificial intelligence.
投资者渴望得到答案——至少是明确的线索——因为美国总统唐纳德·特朗普一直在扬言对伊朗发动新一轮打击,而周五科技股的急剧抛售加剧了人们对人工智能投资热潮可持续性的担忧。
Investors have been keen for an answer – or at least clear clues – given that US President Donald Trump has been threatening a new round of strikes on Iran, and after Friday’s sharp sell-off in technology stocks elevated concerns about the sustainability of the AI investment boom.
由香港金融管理局(金管局)主办的第五届“环球金融领袖投资峰会”以“重塑投资策略”为主题,将为探讨这些议题提供平台。
The “Rethinking the Playbook” theme for the fifth annual Global Financial Leaders’ Investment Summit, organised by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), will provide a platform to address these topics.
观察人士预期,与会的金融重量级人物将就持续存在的宏观经济逆风分享看法,包括利率居高不下、对人工智能实施更严格监管审查的问题,同时探索如何引导私人资本和长期资本投入区域增长计划。
Observers expect the participating financial heavyweights to share their thoughts on persistent macroeconomic headwinds, including elevated interest rates and the question of tighter regulatory scrutiny of AI, while exploring ways to channel private and patient capital into regional growth initiatives.
与此同时,该活动也提供了一个机会,展示香港在金融行业雄心勃勃的城市愿景,包括将其推介为全球市场动荡时期的替代场所。
In the meantime, the event also offers an opportunity to present Hong Kong’s vision for a city with grand ambitions in the financial industry, including its pitch as an alternative venue during a time of global market volatility.
咨询公司 T.O. & Associates 董事总经理王志坚(Tommy Ong,音译)表示:“投资者有必要进一步实现多元化。”他补充说,与会者对人工智能的立场将受到密切关注。
“There’s a need [for investors] to further diversify,” according to Tommy Ong, managing director of consultancy T.O. & Associates, adding that participants’ stance on AI would be closely watched.
金管局提供的议程显示,设有三场专门针对人工智能的会议:电网和数据设施的投资前景、人工智能技术能否媲美数字革命带来的生产力增益、以及投资者如何将投机泡沫与可持续回报区分开来。
The agenda provided by HKMA shows three dedicated sessions on AI: investment prospects in power grids and data facilities, whether AI technology can match the productivity gains of the digital revolution, and how investors can separate speculative froth from sustainable returns.
王志坚还预期,将就私人信贷和非银行金融机构在为早期人工智能创业项目提供资金方面日益增长的作用展开激烈辩论。
Ong also expects robust debate on the growing role of private credit and non-bank financial institutions in funding early-stage AI ventures.
为期三天的峰会将于周一以欢迎晚宴拉开帷幕,周二在四季酒店举行主会议,届时行政长官李家超将发表主旨演讲,财政司司长陈茂波也将发言。峰会将于周三以投资论坛结束。
The three-day summit kicks off with a welcome dinner on Monday before Tuesday’s main conference at the Four Seasons Hotel, where Chief Executive John Lee Ka-chiu will deliver the keynote address and Financial Secretary Paul Chan Mo-po is also slated to speak. The gathering will conclude on Wednesday with an investment forum.
据主办方数据,峰会预计吸引约280名代表出席,其中包括约120位集团主席和首席执行官。
The summit is expected to draw about 280 delegates, including around 120 group chairmen and chief executives, according to data from the organiser.
银行业高管云集。巴克莱集团首席执行官C.S. Venkatakrishnan(文立彬)缺席过去两年后重返峰会,而瑞银集团首席执行官Sergio Ermotti(艾睿铭)首次加入演讲阵容。
Banking heads feature prominently. Barclays group CEO C.S. Venkatakrishnan is back after missing the past two years, while UBS group CEO Sergio Ermotti joins the line-up for the first time.

他们将于周二的小组讨论环节与回归的演讲嘉宾同台,包括汇丰控股集团行政总裁Georges Elhedery(艾桥智)、摩根大通联席总裁Daniel Pinto(潘达诺)以及中国银行行长张辉。这场高规格聚会预计将为华尔街情绪提供关键试金石。
They will be joined on Tuesday’s panel sessions by returning speakers, including HSBC group CEO Georges Elhedery, JPMorgan Chase vice-chairman Daniel Pinto and Bank of China president Zhang Hui. The high-profile gathering is expected to provide a crucial litmus test for Wall Street sentiment.
摩根士丹利首席执行官Ted Pick(毕德)和高盛首席执行官David Solomon(苏德巍)将于周二重返舞台,距离他们去年预测市场将回调逾10%、引发亚欧股市抛售已过去一年。
Morgan Stanley CEO Ted Pick and Goldman Sachs CEO David Solomon will return to the stage on Tuesday, a year after their comments predicting market corrections of more than 10 per cent triggered sell-offs across Asian and European bourses.
此后,两家银行均创下季度营收纪录,并于6月共同牵头SpaceX 750亿美元的首次公开募股,创下有纪录以来最大规模。周二的一个环节将探讨他们对市场的信心是否发生变化。
Both banks have since posted record quarterly revenues and co-led SpaceX’s US$75 billion initial public offering in June, the largest on record. A Tuesday session will ask whether their confidence in the market has changed.
黑石总裁Jon Gray(格雷)和Pimco首席执行官Emmanuel Roman(罗曼)将再度同台,评估在私募债市场估值调整后,混合配置公募与私募资产是否依然可行。
Blackstone president Jon Gray and Pimco CEO Emmanuel Roman will reunite on stage to assess whether blending public and private assets remains viable after valuation adjustments in private debt markets.
市场参与者还将关注开幕主旨演讲以及一个由中国内地监管机构参与的专门环节,以寻找北京支持香港以及跨境投资渠道的信号。
Market participants will also look to the opening keynote and a dedicated session featuring mainland Chinese regulators for signals on Beijing’s support for Hong Kong and on cross-border investment channels.
中国国务院副总理何立峰将以视频方式发表开幕主旨演讲,随后由香港金融管理局总裁余伟文主持一场内地金融监管机构高层座谈会。
Vice-Premier He Lifeng will deliver the opening keynote by video, followed by a panel of mainland financial regulators moderated by HKMA chief executive Eddie Yue Wai-man.
座谈会将邀请中国人民银行、国家金融监督管理总局、中国证券监督管理委员会和国家外汇管理局的高层领导出席。
The panel will feature senior leadership from the People’s Bank of China, the National Financial Regulatory Administration, the China Securities Regulatory Commission, and the State Administration of Foreign Exchange.

分析人士还认为,该峰会为香港提供了一个“及时的机会”,展示其经济改革并巩固其作为国际金融枢纽的地位,因为香港正与新加坡、伦敦和纽约等金融中心展开竞争。
Analysts also see the summit as a “timely opportunity” for Hong Kong to showcase its economic reforms and reinforce its standing as an international financial hub, as it competes with financial centres such as Singapore, London and New York.
此次聚会距离香港政府9月发布首个五年规划不足两个月,该规划列出了加强香港国际金融地位的措施。
The gathering comes less than two months after the Hong Kong government unveiled its first five-year plan in September, setting out measures to strengthen the city’s international financial standing.
翁伟杰表示,该论坛为国际高管提供了一个直接窗口,了解香港“不断扩大的竞争优势”,特别是在数字资产、跨境支付、离岸人民币工具、实物黄金存储和国际法律仲裁方面。
Ong said the forum offers international executives a direct window into Hong Kong’s “expanding competitive edges”, notably in digital assets, cross-border payments, offshore yuan instruments, physical gold storage and international legal arbitration.
10月20日和21日,香港举办了首届亚太经合组织财长会议,来自21个经济体的财政首长就加强宏观经济政策协调和扩大金融服务准入达成共识。
On October 20 and 21, Hong Kong hosted its first Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers’ Meeting, where finance chiefs from 21 economies agreed on closer macroeconomic policy coordination and wider access to financial services.
拥有30年银行业经验的香港城市大学兼任教授陈凤翔表示,峰会将建立在该会议高层政策优先事项的基础上,特别是数字基础设施融资,通过“从市场角度审视问题”来推进。
Wilson Chan Fung-cheung, an adjunct professor at City University of Hong Kong with 30 years of banking experience, said the summit would build on that meeting’s high-level policy priorities, particularly digital infrastructure financing, by “examining the issues through a market lens”.
陈凤翔表示,他希望讨论能探讨香港如何在不损害风险框架的前提下,引导主权财富基金、家族办公室和保险公司的耐心资本投向区域基础设施和实体经济项目。
Chan said he hopes the discussion would explore how the city could direct patient capital from sovereign wealth funds, family offices and insurers into regional infrastructure and real economy projects without compromising risk frameworks.
陈茂波表示:“今年的峰会将……帮助香港在其五年蓝图下稳步推进国际金融中心建设,并释放高潜力机遇。”
“This year’s summit will … help Hong Kong steadily advance its development as an international financial centre under its five-year blueprint and unlock high-potential opportunities,” Chan said.
他说:“随着这些发展向前推进,[香港]可以逐步建立金融领域的新话语权和新合作机制,并参与塑造区域乃至更广泛范围的新金融标准。”
“As these developments move forward, [Hong Kong] can gradually build a new voice in finance and new cooperation mechanisms, and take part in shaping new financial standards for the region and beyond,” he said.