
日本GMO互联网集团的分析发现,与朝鲜有关的黑客组织很可能是上个月对该公司发动网络攻击的幕后黑手,知情人士透露,这一判断基于所使用的恶意软件特征以及肇事者留下的其他痕迹。该公司似乎已将此事报告给政府,并将现在专注于查明全部情况。
alysis by Japan’s GMO Internet Group found that a North Korea-linked hacking group was likely behind the cyberattack on the company last month, sources close to the matter said, citing characteristics of the malware used and other traces left by the perpetrators. The company appears to have already reported the matter to the government and will now focus on determining the full circumstances.
共同社与安全专家合作也发现,在声称对攻击负责的网站上线后立即用于访问该网站的五个IP地址,与朝鲜黑客组织此前使用过的IP地址相匹配。
Kyodo News, working with security experts, also found that five IP addresses used to access a website claiming responsibility for the attack immediately after the site went online matched those previously used by a North Korean hacking group.
该网站包含与包括美国和日本在内的多个国家相关的痕迹,网络安全消息人士周日表示,这表明黑客可能试图通过虚假旗行动误导调查人员。
The website contained traces linked to multiple countries, including the United States and Japan, suggesting the hacker may have tried to mislead investigators through a false flag operation, cybersecurity sources said on Sunday.
对该网站的另一项分析发现,其域名于9月1日从一家美国公司购买,其托管服务器由同一家公司提供。文件创建时间设置为美国时区,而操作系统设置为英语。
A separate analysis of the site found that its domain had been acquired from a US company on September 1 and that its hosting server was provided by the same company. File creation times were set to a US time zone, while the operating system was set to English.
用于收集访客日志的程序部分包含日文文本,并显示出由人工智能生成的特征。网站上发布的文件是使用在中国开发并广泛使用的软件制作的。
Part of a programme used to collect visitor logs contained Japanese text and showed characteristics suggesting it had been generated by artificial intelligence. Files posted on the site were created using software developed in China and widely used there.
安全专家周六的分析发现,为GMO网络攻击受害者分享信息而设立的网站可能由攻击者建立,因为其网络结构与用于声称对攻击负责的网站有许多相似之处。
A website for victims of the GMO cyberattack to share information may have been set up by the attacker, as its web structure bears many similarities to that of the site used to claim responsibility for the attack, an analysis by security experts found on Saturday.
专家表示,攻击者可能试图通过“受害者信息共享论坛”网站从受害者那里获取信息。
The attacker possibly sought to get information from victims through the “victim information sharing forum” website, the experts said.
根据分析,该网站于10月19日注册,比日本互联网基础设施提供商公开网络攻击早两天。该信息共享网站截至10月22日仍可访问。
The website was registered on October 19, two days before the Japanese internet infrastructure provider made the cyberattack public, according to the analysis. The information-sharing website was confirmed to be available as of October 22.
两个网站的整体设计相似,并共享部分源代码,其中一位专家称它们“几乎一模一样”。
Both websites have similar overall designs and share parts of their source code, making them “pretty much identical”, one of the experts said.
上周,该公司确认,与其外汇交易服务相关的客户信息未经授权被泄露,并被用于欺诈交易。黑客威胁要披露客户信息并实施勒索软件攻击。
Last week, the company confirmed that customer information related to its foreign exchange trading service was leaked without authorisation and used in fraudulent transactions. The hacker threatened to disclose customer information and conduct a ransomware attack.
GMO未回应置评请求,部分客户信息在周二被披露。一名受害者称,他们在10月22日晚上收到多封来自一名使用俄语听起来名字、自称是攻击者的人发来的电子邮件。
GMO did not respond to the request, and some customer information was disclosed on Tuesday. One of the victims said they received multiple emails on the night of October 22 from someone using a Russian-sounding name claiming to be the attacker.
与此同时,该公司的认证业务子公司GMO GlobalSign表示,通过其员工ID管理服务,客户公司中至少45,000人的个人信息已被泄露。
Meanwhile, GMO GlobalSign, the company’s authentication business subsidiary, said personal information of at least 45,000 people at client companies had been leaked through its employee ID management service.
日本防卫大臣小泉进次郎与其美国对手、皮特·赫格塞斯周三同意,在最近的大规模泄露事件后,加强应对网络攻击的合作,日本防卫省表示。
Japanese Defence Minister Shinjiro Koizumi and his US counterpart, Pete Hegseth, agreed on Wednesday to strengthen cooperation in dealing with cyberattacks after the recent large-scale breaches, Japan’s Defence Ministry said.
在菲律宾举行的会谈中,两位部长同意协调行动,防止恶意网络活动对生活、经济活动以及“最终我们的国家安全”造成严重影响,防卫省表示。
At their talks in the Philippines, the ministers concurred to coordinate to prevent malicious cyber activities from having serious impacts on lives, economic activities and “ultimately our national security”, the ministry said.
周六,联邦调查局表示,朝鲜黑客策划了在几分钟内从币安窃取数十亿美元的行动,这是历史上最大的加密货币盗窃案,由朝鲜黑客策划。
On Saturday, the FBI said North Korean hackers orchestrated the theft of billions of dollars from Binance within a matter of minutes, the biggest crypto heist in history, was orchestrated by North Korean hackers.
该局在一份声明中表示,上周的攻击与一个名为TraderTraitor的实体的“恶意网络活动”有关,该行为体也是去年15亿美元Bybit被盗案的幕后黑手。共同社
The bureau said in a statement that last week’s attack was tied to “malicious cyber activity” by an entity known as TraderTraitor, the same actor behind a US$1.5 billion Bybit hack last year. By Kyodo