
尼日利亚军队表示,在该国东北部博尔诺州的一次行动中,击毙了博科圣地分裂组织ISWAP的四名高级指挥官,其中包括一名舒拉委员会成员和两名高级阿朗战斗人员。
Nigerian troops killed four senior commanders of the Boko Haram splinter group ISWAP, including a member of its Shura Council and two high-ranking Arab fighters, during an operation in Borno State in the country’s northeast, the military said.
据行动海丁卡伊(Operation Hadin Kai)代理媒体信息官员穆罕默德·戈尼(Captain Mohammed Goni)周日发表的一份声明称,该行动于10月31日晚在库卡瓦地方政府区(Kukawa Local Government Area)进行,此前武装分子对军事阵地发动了袭击。
The operation took place late in the evening on Oct. 31 in the Kukawa Local Government Area after insurgents launched an attack on military positions, according to a statement issued Sunday by Captain Mohammed Goni, acting media information officer of Operation Hadin Kai.
军队将遇袭的指挥官确认为ISWAP舒拉委员会的知名成员阿布·哈贾拉(Abu Hajara),以及被描述为该组织总领导人巴·舒瓦(Ba Shuwa)密友的高级指挥官阿卜勒·瓦利德(Abul Walid)。
The military identified the dead commanders as Abu Hajara, a prominent member of ISWAP’s Shura Council, and Abul Walid, a senior commander described as a close associate of the group’s overall leader, Ba Shuwa.
声明称,在交火中,另外两名高级恐怖分子和若干其他武装分子也被击毙。
Two other high-ranking terrorists and several additional insurgents were also killed during the engagement, the statement said.
军队在空中资产的支持下击退了袭击,并缴获了武器、弹药和通讯设备,军方表示。
Troops, supported by air assets, repelled the assault and recovered weapons, ammunition and communication devices, according to the military.
此次行动发生在三天前另一次在布尼亚亚迪(Buni Yadi)的军事交火之后,尼日利亚军队在那次交火中击毙了55名武装分子,包括几名指挥官。
The operation came three days after another military engagement in Buni Yadi where Nigerian troops killed 55 insurgents, including several commanders.
军方表示,连续的行动旨在削弱ISWAP的领导层,并扰乱其在尼日利亚东北部的作战网络。
The military described the successive operations as part of efforts to weaken ISWAP’s leadership and disrupt its operational networks in northeastern Nigeria.
ISWAP于2016年从博科圣地内部的分裂中产生,已成为乍得湖流域的主要武装力量,在尼日利亚部分地区及邻国活动。
ISWAP emerged from a split within Boko Haram in 2016 and has become a major insurgent force in the Lake Chad Basin, operating across parts of Nigeria and neighboring countries.
始于2009年的尼日利亚东北部武装叛乱已造成数千人死亡,数百万人流离失所,并扰乱了该地区的生计和人道主义行动。
The insurgency in northeastern Nigeria, which began in 2009, has killed thousands of people and displaced millions while disrupting livelihoods and humanitarian operations across the region.