
达尼卡·科托 圣胡安,波多黎各 — 代表全球近三分之一人口的领导人本周正在加勒比海小岛安提瓜举行会晤,旨在全球政治动荡时期加强联系。
Leaders representing nearly a third of the world’s population are meeting on the tiny Caribbean island of Antigua this week to strengthen ties during a time of global political upheaval. DÁNICA COTO SAN JUAN, Puerto Rico — Leaders representing nearly a third of the world’s population are meeting on the tiny Caribbean island of Antigua this week to strengthen ties during a time of global political upheaval.
预计每两年举行一次的英联邦政府首脑会议将达成新的协议和承诺。50多位英联邦国家领导人(其中许多国家曾属大英帝国)计划出席,卡塔尔、科威特、巴林、巴西和阿拉伯联合酋长国的官员也将与会。
New deals and pledges are expected to emerge from the Commonwealth Heads of Government Meeting, which is held every two years. More than 50 leaders of Commonwealth nations, many of which once formed part of the British Empire are scheduled to attend, along with officials from Qatar, Kuwait, Bahrain, Brazil and the United Arab Emirates.
英联邦秘书长博奇韦在会议召开前对美联社表示:“要应对安提瓜会议可能面临的情况,我认为我们需要……审视我们今天所处的世界。”她列举道:“我们面临冲突、经济冲击、成本上升、气候变化、贸易、关税武器化等问题;所有这些都直接冲击着我们民众的钱包。”博奇韦说,代表27亿人口的英联邦领导人将探讨如何吸引投资、减少英联邦内部贸易壁垒。
“To deal with what to expect in Antigua, I think we need … to look at the world in which we find ourselves today,” Commonwealth Secretary-General Shirley Botchwey told The Associated Press ahead of the meeting. “We’re looking at issues like conflict, economic shocks, rising costs, climate change, trade, weaponization of tariffs; and all of this hitting directly the pockets of our people.”Botchwey said Commonwealth leaders representing 2.7 billion people will look at how to attract investment and reduce barriers to intra-Commonwealth trade.
“对我们来说,这极其重要,”她说。“所有国家有一天醒来,发现自己被加征了关税。如果我们在内部贸易更多,英联邦外部发生的任何事情都不会过多影响各国。”美国总统特朗普对美国贸易伙伴征收了大萧条以来最高的进口关税,尽管税率因法律挑战而有所波动。
“For us, this is extremely important,” she said. “All the countries woke up one day and were slapped with tariffs. If we are trading more among ourselves, whatever happens outside the Commonwealth will not affect countries too much.”U.S. President Donald Trump has imposed the highest import duties on U.S. trading partners since the Great Depression, although rates have fluctuated amid legal challenges.
博奇韦表示,考虑到贸易战,建设更强大的经济至关重要:“这是一个我们不能错失的良机。”她还说,英联邦还寻求设立一项基金,为约1000万青年提供数字技能,并希望私营部门、基金会和慈善机构能够捐助。
Botchwey said that creating stronger economies is essential given the trade wars: “It’s an opportunity we cannot miss.”The Commonwealth of Nations also seeks to create a fund to provide digital skills to about 10 million young adults, she said, adding that she hopes the private sector, foundations and philanthropies will contribute.
官方还预计将设立一项基金,帮助各国从化石燃料向可再生能源转型。
Officials are also expected to establish a fund to help nations transition from fossil fuels to renewable energy.
气候将成为一个重要议题,因为英联邦56个成员国中有49个濒临海洋,且对海平面上升的担忧日益加剧。
Climate will be a big talking point because 49 of the Commonwealth’s 56 countries share a border with the ocean as concerns grow over rising sea levels.
“我们将如何为它们做好准备,并确保我们的海洋健康?”博奇韦说。为期四天的会议还将举办聚焦商业、妇女和青年的论坛。
“How are we going to prepare them and ensure that our ocean is healthy?”Botchwey said. The four-day meeting also will host forums focusing on business, women and young people.
里卡多·艾肯在电话采访中表示,气候正义、言论自由和赋能弱势群体很可能将主导安提瓜的人民论坛。他是英联邦基金会代表加勒比地区和美洲的民间社会理事。
Richardo Aiken, a civil society governor who represents the Caribbean and Americas at the Commonwealth Foundation, said in a phone interview that climate justice, freedom of expression and empowering vulnerable groups will likely dominate the people’s forum in Antigua.
“我们也有大量原住民人口,”他说。“关键在于我们如何将这些参与者、先民、我们的前人带入对话中?”
“We also have a large population of Indigenous people,” he said. “It’s about how do we bring these players, the first people, those who were before us, into the conversation?”
他预计论坛将提出具体举措,帮助民间组织克服各种障碍,包括不懂得如何撰写提案,“这是获取融资的主要渠道。”艾肯说,气候变化也将主导对话。“我们实际上生活在世界上最脆弱的地区之一,”他说。
He expects the forum to propose specific initiatives to help civil organizations overcome various barriers, including not knowing how to write proposals, “which is the main vehicle to access financing.”Climate change also will dominate conversations, Aiken said. “We are actually living in one of the most vulnerable regions in the world,” he said.
一些加勒比领导人还呼吁在为期四天的会议上讨论奴隶制赔偿问题,查尔斯三世国王预计将在上周访问巴哈马和圭亚那后出席会议。卡米拉王后预计将陪同出席。会议开幕式定于周二上午举行,活动预计于周三结束。
Some Caribbean leaders also have called for slavery reparations to be discussed at the four-day meeting, which King Charles III is expected to attend after visiting the Bahamas Guyana last week. Queen Camilla is expected to join him. The meeting’s opening ceremony is slated for Tuesday morning, and the event is scheduled to end on Wednesday.