
英国议会报告指出,英国在对华政策上“边走边摸”,风险在于其战略可能被华盛顿或北京左右。
The UK is making up policy on China “as it goes along” and risks having its strategy dictated by Washington or Beijing, a parliamentary report has concluded.
下议院商务、创新、科学与贸易特别委员会的调查称,自2024年以来,工党未能制定连贯的对华战略,“把最糟糕的两种情况”都带给了英国。
An investigation by the Commons business, innovation, science and trade select committee said Labour’s failure to formulate a coherent strategy since 2024 “combined the worst of both worlds” for the UK in relation to China.
该委员会主席、工党议员利亚姆·拜恩表示,英国的对华政策也在危及其与欧盟的商业关系,面临被“切断”大型制造合同的风险。
Liam Byrne, Labour MP and chair of the committee said the UK’s policy on China meant it was also endangering its business with the EU with the risk of being “cut off” from big manufacuring contracts.
报告发现,政府既无法为英国企业提供商业机会,也无法控制与中国关系中“日益增加且未量化、受管理的风险”。
The government could neither deliver commercial opportunities to British businesses nor control the “increasing exposure to unquantified, managed risk” in relations with China, it found.
报告称:“2024年,新政府承诺对华采取战略性、长期、一致的英国方案,但未能兑现。”
The report said: “In 2024, the new government promised a strategic, long-term, consistent UK approach to China. It has not delivered on this.
“英国必须塑造自身与中国的关系,否则风险在于该关系被华盛顿或北京所左右。”过去十年,英中关系缺乏互动,基尔·斯塔默在2024年1月进行的官方访问是自特蕾莎·梅2018年访华以来的首次。
“Britain must shape its own relationship with China or risk having that relationship shaped for us in Washington or Beijing.”The UK’s relationship with China has been marked by a lack of engagement in the last 10 years, with Keir Starmer making the first official visit in January since Theresa May in 2018.
此行被宣传为结束“外交冰河期”的努力,但自2018年以来,中国受益于出口激增,现正引发对去工业化的担忧,加剧了对网络间谍和国家安全的长期担忧。
That trip was billed as an effort to end the “diplomatic ice age”, but since 2018 China has benefited from an export boom that is now fuelling fears about deindustrialisation, adding to deep-seated existing concerns about cyber espionage and national security.
议员们在报告中承认与北京贸易的优势,指出英国企业在华拥有盈利业务,“有志于增长”,并希望学习该国“世界领先”的创新。
The MPs acknowledged the advantages of trading with Beijing in their report, noting that British businesses have profitable operations in China and “are ambitious to grow” and learn from the country’s “world-leading” innovations.
与此同时,消费者在家庭收入受压时受益于低价进口,电动汽车就是一个典型例子。然而,拜恩严厉批评政府的零星做法。
At the same time, consumers benefit from low-cost imports when household incomes are squeezed, with electric vehicles being a case in point. However, Byrne sharply criticised the government’s piecemeal approach.
“英国企业无法为未来做规划,因为政府不断临时拼凑其对华政策。
“Britain’s businesses cannot plan for the future when the government keeps making up its China policy as it goes along.
“部长们承诺提供清晰度和一致性。结果却是错失良机、风险失管、决策拖到最后关头。” 报告援引了3月份的决定:在经过数年谈判后,以未具体说明的安全风险为由,阻止中国企业明阳在苏格兰建设一座价值15亿英镑的风能电厂。
“Ministers promised clarity and consistency. Instead, we have opportunities missed, risks unmanaged and decisions left until the 11th hour.”The committee cited the decision in March to block the Chinese firm Ming Yang from building a £1.5bn wind energy plant in Scotland after years of negotiation because of unspecified security risks.
苏格兰首席大臣约翰·斯温尼已呼吁安迪·伯纳姆重新考虑斯塔默的决定。
Scotland’s first minister, John Swinney, has called on Andy Burnham to reconsider Starmer’s decision.
报告称,该决定连同因中国所有者而对英国钢铁公司实施的紧急接管,“表现为被动反应、不一致和不透明”。
That decision, along with the emergency takeover of British Steel from its Chinese owners, “has been characterised by reactivity, inconsistency and opacity”, the report said.
委员会表示,制定新战略的工作应与官方为应对不公平竞争而准备的新贸易救济措施相结合,包括对电动汽车征收潜在关税,唐宁街对此并未排除。
Work on a new strategy, the committee said, should be combined with official preparations for new trade remedies to counter unfair competition, including potential tariffs on EVs, something Downing Street has not ruled out.
报告呼吁制定“清晰的新游戏规则”,并建议划定“红区”,即禁止中国投资的行业,以及“绿区”,即应鼓励贸易的领域。
The report calls for “clear new rules of the game” and recommends the designation of a “red zone” for industries that would be off-limits for Chinese investment and a “green zone”, where trade should be encouraged.
伯恩表示,制定对华战略是当务之急,因为“欧洲正在快速变化”,且“在提出新的贸易保护措施方面变得更加大胆,对北京态度更强硬,对华盛顿则更加警惕”。
Byrne said a China strategy was an urgent concern as “Europe is changing fast” and “proposing new trade protections as it gets bolder with Beijing and warier of Washington”.
新法律“可能将英国困在欧盟贸易壁垒之外,使我们与最大市场脱节”。
The new laws “may trap Britain outside EU trade walls, cutting us off from our largest market”.
伯恩表示,政府“应准备好考虑”与欧盟的“动态协调”,包括对电动汽车征收关税,“作为确保英国企业在欧盟‘欧洲制造’计划中占有一席之地的代价”,并有助于防范中国的主导地位。
Byrne said the government “should be prepared to consider dynamic alignment” with the EU include tariffs on EVs “as the price of securing British firms a place in the EU’s Made in Europe project” and to help guard against China dominance.
英国已面临与欧盟在电动汽车关税上保持一致的压力,但商务大臣乔纳森·雷诺兹表示,他将做出最符合英国利益的决定。
The UK is already under pressure to align with the EU on tariffs on EVs, but the business secretary, Jonathan Reynolds, has said he will make a decision in the best interests of the UK.
欧盟已经对中国电动汽车征收关税,限制从中国进口的混合动力汽车数量,目前正在考虑一项法德联合提议,即设立“熔断机制”,以便在中国将贸易武器化时阻断进口——正如中国去年对稀土矿产和芯片实施出口管制那样。“英国的合作伙伴正在采取更深入、更快速的行动,”报告指出。
The EU has already imposed tariffs on Chinese EVs, capped the number of hybrid cars that can be imported from China and is now considering a Franco-German proposal for a “kill switch” to block imports if China weaponises trade – as it did last year with curbs on exports of rare-earth minerals and chips. “The UK’s partners are moving further and faster,” the report noted.
中国目前有望超过去年创下的1.19万亿美元对外贸易顺差纪录。
China is now on track to surpass last year’s record $1.19tn trade surplus with the rest of the world.
其最新的五年规划(涵盖2026年至2030年)展示了中国下一步的走向,即优先战略性扩大电动汽车、电池、风力涡轮机、氢能和太阳能电池板等高附加值绿色产品的出口。
Its latest five-year plan, covering 2026 to 2030, gives a glimpse of where China is going next in prioritising the strategic expansion of high-value green exports such as EVs, batteries, wind turbines, hydrogen and solar panels.
一位政府发言人表示,不接受委员会的结论。“我们承认委员会在这份报告上的工作,但我们不同意其结论。”该发言人补充称,政府的做法是“一贯的”——在能够合作的地方合作,在必须挑战的地方挑战。
A government spokesperson said it did not accept the committee’s verdict. “We recognise the committee’s work on this report, but we disagree with its conclusion.”They added that the government’s approach was “consistent” - it cooperated where it could and challenged where it must.
“我们的贸易战略明确指出,我们将抓住每一个机会发展经济,同时绝不在国家安全问题上妥协,我们与中国增加对话使我们能够在担忧出现时直接提出,”该发言人说。
“Our trade strategy makes clear that we will capitalise on every opportunity to grow our economy while never compromising on our national security, and our increased discussions with China allows us to directly raise concerns where they arise,” the spokesperson said.