»几乎没有信任»，»随波逐流»——CDU地方主席对默茨不满 政府工作难以令人信服，民调数值糟糕，选举接连失利：在党魁弗里德里希·默茨的领导下，德国基民盟仍未摆脱困境。在计划中的CDU地方主席与默茨会面之前，多位地方主席对其领导能力严厉批评。人们谈论的是»暗红色»警报灯和仅剩的»几乎没有信任»。
, »wenig Vertrauen«, »Dahinwurschteln« – CDU-Kreisvorsitzende rechnen mit Merz ab Eine kaum überzeugende Regierungsarbeit, miese Umfragewerte und Niederlagen bei den Wahlen: Die CDU kommt unter Parteichef Friedrich Merz nicht aus den Miesen. Nun gehen vor einem geplanten Treffen der CDU-Kreisvorsitzenden mit Merz mehrere mit seiner Führung hart ins Gericht. Von »dunkelroten« Alarmampeln und nur noch »wenig Vertrauen« ist die Rede.
尤其是在东部各州，CDU地方主席们抱怨不断。法兰克福（奥得）的CDU地方主席德西蕾·施拉德就默茨对新闻社dpa表示：»我想问问他，他如何设想我们党的未来。»施拉德说，需要找到一个解决方案，才能重新激发人们的热情。
Vor allem in den Ostländern beschweren sich die CDU-Kreisvorsitzenden. »Ich möchte von ihm wissen, wie er sich die Zukunft unserer Partei vorstellt«, sagte etwa die CDU-Kreisvorsitzende Désirée Schrade aus Frankfurt (Oder) der Nachrichtenagentur dpa über Merz. Es brauche eine Lösung, damit man wieder Menschen begeistern kann, so Schrade.
她提出了将总理职务与党主席职务分离的设想。需要有人有精力专门负责党务。»如果他没有这种精力，就不应该再担任这个职务，»她指默茨说道。在她所在的勃兰登堡州，许多人正在退出CDU——因为他们对CDU的政府工作不满意。警报灯是»暗红色»的。“为民粹主义者铺路”“当人们退出政党时，原因在于联邦政治，”波茨坦-米特尔马克CDU地区协会主席克里斯蒂安·格罗塞也表示。
Sie bringt eine Trennung von Kanzleramt und Parteivorsitz in Spiel. Es brauche jemanden, der die Kraft habe, sich um die Partei zu kümmern. »Wenn er das nicht hat, sollte er es nicht mehr machen«, sagte sie mit Blick auf Merz. Bei ihr in Brandenburg würden viele aus der CDU austreten – weil sie mit der Regierungsarbeit der CDU unzufrieden seien. Die Alarmlampe sei »dunkelrot«. »Weg frei« für die Populisten »Wenn Leute aus der Partei austreten, ist der Grund die Bundespolitik«, sagte auch der Vorsitzende des CDU-Kreisverbandes Potsdam-Mittelmark, Christian Große. »Die Stimmung ist nicht gut aktuell.« Die Erwartungen viele CDU-Mitglieder bei Übernahme der Regierungsverantwortung seien enttäuscht worden.
“目前情绪不佳。”许多CDU成员对承担执政责任后的期望落空了。长期以来，人们一直对黑红联盟的路线存在批评。格罗塞说，如果政治不兑现承诺，就会“为民粹主义者铺路”。来自图林根的人也带着沮丧前往柏林。“我现在对柏林领导层的信任已经非常低了，”魏玛地区CDU地区协会主席汉内斯·雷贝尔对德国通讯社dpa表示。
Seit Längerem gibt es Kritik am Kurs der schwarz-roten Koalition. Große sagte, wenn die Politik nicht liefere, mache man »den Populisten den Weg frei« Auch aus Thüringen reisen sie mit Frust nach Berlin. »Ich habe nur sehr wenig Vertrauen inzwischen in das Berliner Führungspersonal«, sagte Hannes Raebel, Vorsitzender des CDU-Kreisverbands Weimarer Land, der Nachrichtenagentur dpa.
他严重怀疑，CDU凭借其现有领导层是否仍拥有足够的威望。雷贝尔将最近的州议会选举——CDU在梅克伦堡-前波美拉尼亚州甚至被逐出州议会——称为“绝对灾难”。“如果对此视而不见，继续这样混日子，那么最迟在下下次联邦选举，即2033年，我们将真的被民粹主义者统治。”对阿登纳宫流程的不满科隆CDU地区协会主席、国务秘书塞拉普·居勒主张未来应更广泛地让党员参与决策。
Er stelle stark infrage, ob die CDU mit ihrem Spitzenpersonal noch genügend Autorität habe. Die letzten Landtagswahlen – die CDU hatte je stark verloren, in Mecklenburg-Vorpommern flog sie sogar aus dem Landtag – nennt Raebel eine »absolute Katastrophe«. »Wenn man das wegignoriert, wenn man weiter so dahinwurschteln, werden wir spätestens bei der übernächsten Wahl im Bund, 2033, wirklich blau regiert werden.« Unmut über Ablauf im Adenauer-Haus Die CDU-Kreisvorsitzende in Köln, Staatsministerin Serap Güler, drängt darauf, die Parteibasis künftig stärker in Entscheidungen einzubinden. »Unsere Kreisvorsitzenden wissen aus erster Hand, wo wir die Menschen mit unserer Politik erreichen und wo wir noch besser werden müssen«, sagte Güler.
“我们的地区协会主席最清楚，我们的政策在哪些地方能触及民众，以及在哪些地方还需要做得更好，”居勒表示。她期待在柏林就“CDU目前在基层如何被感知，以及哪些议题在当地引起民众关注”进行“公开而建设性的交流”。
Sie erwarte in Berlin »einen offenen und konstruktiven Austausch darüber, wie die CDU aktuell in der Fläche wahrgenommen wird und welche Themen die Menschen vor Ort bewegen«.
德国基民盟（CDU）各县级主席会议将于周一和周二在柏林的 Konrad-Adenauer-Haus 和联邦议院举行。计划与梅尔兹以及基民盟总干事弗朗齐斯卡·霍珀曼进行交流。不过，许多县级主席抱怨说，议程过于被组织性议题填满，担心与梅尔兹的交流时间会太短。
Die Kreisvorsitzendenkonferenz der CDU findet am Montag und Dienstag im Konrad-Adenauer-Haus und im Bundestag in Berlin statt. Geplant ist ein Austausch mit Merz und der CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann. Viele Kreisvorsitzende mokieren allerdings, dass das Programm zu sehr mit organisatorischen Themen vollgepackt sei und fürchten, der Austausch mit Merz gerate zu kurz.
德国基民盟在全国拥有320多名县级主席，他们领导着该党在全国各地的县级地方组织。
Die CDU Deutschlands hat mehr als hat mehr als 320 Kreisvorsitzende, die bundesweit die Kreisverbände der Partei leiten.