铜价从一周来的最低收盘价反弹，因科技股抛售潮平息、油价回落，缓解了对全球增长的担忧。
Copper rebounded from its lowest close in a week as a rout in technology stocks subsided and oil prices pulled back, easing fears around global growth.
据彭博新闻报道，该金属在伦敦金属交易所上涨0.5%，至每吨14,229.50美元，北京时间下午12:37；周五曾下跌1.4%，连续第三周收跌。
By Bloomberg News The metal rose 0.5% to $14,229.50 a ton on the London Metal Exchange at 12:37 p.m. Shanghai time, after sliding 1.4% on Friday to close out a third weekly decline.
周一，随着投资者风险偏好回升，大多数亚洲股市随美股期货上涨；据报道，美国总统特朗普将在周二的中期选举前给外交更多时间，再决定是否恢复对伊朗的打击，原油价格因此下跌。
Most Asian stocks rose along with US equity futures as investors rediscovered their risk appetite on Monday, while crude oil fell on a report that US President Donald Trump will give diplomacy more time before deciding whether to renew strikes against Iran after Tuesday’s midterm elections.
过去两个月，铜价在14,500美元附近相对窄幅震荡，投资者关注的不确定因素包括：人工智能支出的可持续性、美国对精炼铜征收进口关税的前景，以及中东军事冲突升级的风险。
Copper has traded in a relatively narrow range near $14,500 in the past two months, with investors tracking uncertainties on a number of fronts including the sustainability of artificial intelligence spending, the prospects of US import tariffs on refined copper, and the risk of military escalation in the Middle East.
矿山供应受限的迹象增多也为铜价提供了一些支撑。智利产量在上个季度降至至少二十年来的最低水平，该国预测明年仅会温和复苏。
The metal is also finding some support from growing signs of supply constraints at mines. Chile’s output sank to its lowest for at least two decades in the last quarter, and the country is forecasting only a modest recovery next year.
杰富瑞金融集团分析师在一份报告中写道，铜面临结构性供应挑战，“只要全球增长保持韧性，价格风险将坚定地倾向于上行”。其他金属表现不一，铝下跌0.5%，锌持平，镍上涨1.3%。
Copper has a structural supply challenge that “keeps price risk firmly skewed to the upside as long as global growth remains resilient,” Jefferies Financial Group analysts wrote in a note. Other metals were mixed, with aluminum down 0.5%, zinc flat and nickel up 1.3%