美国航空航天局（NASA）的卫星影像显示，伏尔加地区一个主要的俄罗斯原油泵站和储存点可能正在起火，与此同时，乌克兰恢复了对莫斯科石油资产的打击。
A major Russian crude-pumping station and storage site in the Volga region could be on fire, according to NASA satellite imagery, as Ukraine resumed strikes against Moscow’s oil assets.
NASA“资源管理火情信息系统”（Fire Information for Resource Management System）周一拍摄的一张图像显示，距离萨马拉同名城市数英里处的萨马拉泵站出现了一个相对较新的热异常——可能表明发生了火灾。萨马拉位于莫斯科东南部约860公里（530英里）处。
An image from NASA’s Fire Information for Resource Management System taken on Monday shows a relatively fresh heat anomaly — potentially indicating fires — at the Samara station several miles from the city with the same name. Samara is about 860 kilometers (530 miles) southeast of Moscow.
上周末，在暂停近两周之后，乌克兰恢复了对俄罗斯石油资产的袭击，基辅此举是为了回应针对其自身平民基础设施的致命打击。周末期间，乌克兰打击了俄罗斯巴什科尔托斯坦地区的俄罗斯石油公司（Rosneft PJSC）炼油厂，以及下诺夫哥罗德的卢克石油公司（Lukoil PJSC）石油加工厂。
Late last week, Ukraine resumed attacks on Russian oil assets after a pause that lasted nearly two weeks, as Kyiv responds to deadly strikes on its own civilian infrastructure. Over the weekend, Ukraine hit Rosneft PJSC’s refinery in Russia’s Bashkortostan region, and Lukoil PJSC’s oil-processing site in Nizhny Novgorod.
萨马拉输油泵站是俄罗斯原油管道网络中的一个主要枢纽，储存容量超过160万立方米。它负责处理来自西伯利亚西部和哈萨克斯坦的供应。
The Samara oil pumping station is a major hub in Russia’s crude-pipeline network with storage capacity of more than 1.6 million cubic meters. It handles supplies from western Siberia and Kazakhstan.
拥有该设施的俄罗斯石油管道运营商俄罗斯石油管道运输公司（Transneft PJSC）以及哈萨克斯坦能源部和国营管道运营商卡萨伊输油公司（KazTransOil）未立即回应彭博社的置评请求。
Russia’s oil-pipeline operator Transneft PJSC, which owns the facility, as well as Kazakhstan’s Energy Ministry and state-run pipeline operator KazTransOil did not immediately respond to Bloomberg requests for comment.
萨马拉枢纽在10月份曾成为乌克兰多次袭击的目标。截至目前，乌克兰军事当局尚未对周日夜间或周一俄罗斯伏尔加地区可能发生的任何袭击发表评论。萨马拉州州长维亚切斯拉夫·费多里谢夫周一在他的俄罗斯社交媒体账户上谈到了一起乌克兰无人机袭击事件。
The Samara hub was the target of several Ukrainian attacks in October. So far, Ukraine’s military authorities have not commented on any potential strikes in Russia’s Volga region on Sunday night or Monday. The Samara region governor Vyacheslav Fedorishchev spoke about a Ukrainian drone attack on his Russian social media account on Monday.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六在访问土耳其期间对记者表示，乌克兰正准备在11月上半年与俄罗斯和美国举行三方会谈。泽连斯基在X平台的一条信息中表示，他和土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安讨论了将土耳其作为会谈可能地点的议题。
Ukraine is preparing for trilateral talks with Russia and the US in the first half of November, President Volodymyr Zelenskyy told reporters during a visit to Turkey on Saturday. In a message on the X platform, Zelenskyy said he and Turkish President Recep Tayyip Erdogan discussed Turkey as a possible venue for talks.