全球市场在本周伊始表现谨慎，因美国中期选举临近，影响了资产价格。
Global markets started the week cautiously as the US midterm elections approached, affecting asset prices.
分析人士表示，选举结果可能影响特朗普政府的施政空间，白宫可能进一步升级与伊朗的军事紧张局势。
Analysts said the outcome of the elections could affect the Trump administration's room to maneuver and that the White House might further escalate military tensions with Iran.
鉴于德黑兰近期的表态，市场在一定程度上仍乐观认为，美国和伊朗可能通过中间人达成协议，全面重新开放霍尔木兹海峡。
Markets remained somewhat optimistic that the US and Iran could reach a deal through intermediaries to fully reopen the Strait of Hormuz, given recent statements from Tehran.
12月交货的布伦特原油期价因美伊达成协议的前景下跌3.2%，至每桶109美元。
December-delivery Brent crude oil prices fell 3.2% to $109 a barrel on prospects of a US-Iran deal.
与此同时，近期数据显示，美国通胀风险在未来一段时间可能持续，强劲的经济活动和快速的物价涨幅助长了美联储收紧货币政策的预期。
Meanwhile, recent data showed that US inflation risks could persist in the coming period, while strong economic activity and the rapid pace of price increases fueled expectations of tighter monetary policy from the Federal Reserve.
据货币市场估算，美联储在年底前再次加息的可能性超过70%，而即将公布的非农就业数据预计将塑造这些预期。
The likelihood of the Fed raising rates once more before the year's end stood at over 70%, according to money market estimates, while the upcoming nonfarm payrolls data were expected to shape these expectations.
所有目光转向大型企业的财报结果，尤其是苹果公司的财报，这对监测人工智能（AI）和技术投资对盈利能力的影响将具有重要意义。
All eyes turned to the earnings results of major corporations, especially Apple's, which would be significant in monitoring the impact of artificial intelligence (AI) and technology investments on profitability.
受AI相关担忧影响，美国10年期国债收益率延续跌势，连续第三周下跌。周一开盘时收益率持平于4.94%。与此同时，美元继续在101.9附近横盘整理。
The yield on the 10-year US Treasury note extended its decline into a third consecutive week amid AI-related concerns. The yield was flat at 4.94% at the start of trading on Monday. The US dollar continued to trade sideways at 101.9 at the same time.
受全球货币政策收紧重燃的压力，黄金于10月30日暴跌3.6%，至每盎司3870美元。
Gold plunged 3.6% on Oct. 30 to $3,870 per ounce due to pressure from renewed monetary policy tightening worldwide.
周一黄金出现一些反弹买盘，上涨0.6%至每盎司3899美元。
Gold saw some rebound buying and climbed 0.6% to $3,899 per ounce on Monday.
10月30日，标普500指数下跌1.82%，纳斯达克综合指数下跌2.86%，道琼斯工业平均指数下跌1.09%。美股指数在新周首个交易日以积极态势开局。
The S&P 500 fell 1.82%, the Nasdaq Composite dropped 2.86%, and the Dow Jones Industrial Average was down 1.09% on Oct. 30. US indexes started the new week on a positive note.
与此同时，法国的社会动荡主导了欧洲议程，因巴黎作出的教育承诺未达预期，法国学生工会呼吁高中生恢复静坐抗议。
Meanwhile, civil unrest in France dominated the European agenda as French student unions called on high school students to resume sit-ins after Paris' education commitments did not meet expectations.
由于欧洲能源价格持续居高不下，欧洲央行（ECB）下月加息的可能性似乎越来越大。
The European Central Bank (ECB) appeared increasingly likely to raise rates next month due to persistently high energy prices in Europe.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩近日在一次峰会上表示，欧盟与加拿大可以建立一种比以往关系更接近成员国地位的伙伴关系。
European Commission President Ursula von der Leyen recently said the EU and Canada could form a partnership closer to membership than their previous relationship, speaking at a summit.
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔表示，欧盟希望创建一种新机制来界定欧盟与加拿大的关系，涵盖除正式加入欧盟以外的一切内容。
European Council President Antonio Costa said the EU wanted to create something new to define the bloc's relations with Canada, encompassing everything short of full EU membership.
10月30日，欧洲股市难觅方向，周一开盘呈现涨跌互现的态势。临近周一收盘时，除日本外，亚洲股市普遍上涨。
European stock markets struggled to find direction on Oct. 30 and started Monday on a mixed note. Near Monday's close, Asian equity markets traded positively except in Japan.
该地区公布的制造业采购经理指数（PMI）读数指向经济需求放缓。
Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) readings released across the region pointed to a slowdown in economic demand.
日本10月制造业PMI维持在53.3不变，中国制造业PMI为52，印度读数下降至54.7。
Japan's manufacturing PMI was unchanged at 53.3 in October, while China's manufacturing PMI stood at 52, and India's reading fell to 54.7.
日本日经225指数下跌0.1%，韩国综合股价指数飙升2.6%，中国上证综合指数上涨0.6%，香港恒生指数上涨0.6%。
Japan's Nikkei 225 fell 0.1%, while South Korea's Kospi soared 2.6%, China's Shanghai Composite climbed 0.6%, and Hong Kong's Hang Seng rose 0.6%.