土耳其与哈萨克斯坦继续深化双边经济关系，新宣布了对阿拉木图机场的投资。
Türkiye and Kazakhstan continue to strengthen their bilateral economic ties with newly announced investments in Almaty Airport.
在第13届突厥国家组织（OTS）峰会于安卡拉举行之际，土耳其企业TAV机场控股正加速在哈萨克斯坦的投资。
Turkish firm TAV Airports is accelerating its investments in Kazakhstan alongside the 13th Summit of the Organization of Turkic States (OTS) in Ankara.
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫于5月签署了一份合作议定书。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Kazakh counterpart Kassym-Jomart Tokayev signed a cooperation protocol in May.
在此基础上，TAV机场控股首席执行官塞尔坎·卡普坦与哈萨克斯坦交通部部长努尔兰·绍兰巴耶夫签署协议，扩大该公司正在进行的投资计划，使其在该国的总投资额达到约6.425亿美元。
Building on that, TAV Airports CEO Serkan Kaptan and Kazakh Transport Minister Nurlan Sauranbayev signed an agreement to expand the firm's ongoing investment program, bringing its total investment in the country to around $642.5 million.
卡普坦告诉阿纳多卢通讯社，该公司已于2024年成功完成阿拉木图机场首期2.887亿美元的投资计划，交付了新的国际航站楼和贵宾航站楼。新商定的第二期投资总额为3.539亿美元，将于明年底前完成。
Kaptan told Anadolu that the firm successfully completed Almaty Airport's initial $288.7 million investment program in 2024, delivering new international and VIP terminals. The newly agreed second phase of investments, totaling $353.9 million, will be completed by the end of next year.
他指出，TAV机场控股自2021年起运营阿拉木图机场，其子公司提供餐饮、免税销售、贵宾休息室、酒店及技术基础设施服务。
He noted that TAV Airports has operated Almaty Airport since 2021, while its subsidiaries have provided services in food and beverage, duty-free sales, private passenger lounges, hospitality and technology infrastructure.
这些运营改善帮助该机场到2025年将年旅客吞吐量几乎翻倍至1190万人次。上升趋势延续至今年，1月至9月机场旅客吞吐量达947万人次，得益于国际航班旅客增长11%。
These operational improvements helped the airport nearly double its annual passenger traffic to 11.9 million by 2025. The upward trend continued into this year, with the airport handling 9.47 million passengers from January to September, driven by an 11% increase in international traffic.
“得益于其位于现代丝绸之路和中间走廊的战略位置，阿拉木图机场是中亚地区主要的客运和空运枢纽之一，”他说。
"Almaty Airport, thanks to its strategic location along the modern Silk Road and the Middle Corridor, is one of Central Asia's key passenger and air cargo hubs," he said.
“截至去年底，作为阿斯塔纳航空的主要枢纽，该机场服务42家航空公司，飞往30个国家的86个目的地，促进了土耳其与哈萨克斯坦之间航空运输和经济关系的发展，”他补充道。
"The airport, as the main hub for Air Astana, serves 42 airlines flying to 86 destinations across 30 countries by the end of last year, contributing to the development of air transport and economic relations between Türkiye and Kazakhstan," he added.