哈萨克斯坦外交部长穆赫塔尔·特列乌别尔迪表示，哈萨克斯坦高度重视与土耳其发展全面合作，并加强在突厥国家组织（OTS）框架内的联系，突厥世界的融合是该国外交政策的重中之重。
Kazakhstan attaches importance to developing comprehensive cooperation with Türkiye and strengthening ties within the Organization of Turkic States (OTS), with the integration of the Turkic world among the country’s key foreign policy priorities, Kazakh Foreign Minister Mukhtar Tileuberdi said.
在哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫定于周三对安卡拉进行正式访问、以及由土耳其主办的第13届突厥国家组织峰会召开之际，特列乌别尔迪接受了阿纳多卢通讯社采访。
Tileuberdi spoke to Anadolu ahead of Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev’s official visit to Ankara on Wednesday and the 13th Summit of the Organization of Turkic States, to be hosted by Türkiye.
他指出，当前国际环境由深刻的地缘政治变化、全球经济转型和日益激烈的技术竞争所塑造，基于相互信任、尊重国家利益以及共同行动意愿的关系愈发重要。
Noting that the current international environment is shaped by profound geopolitical changes, transformations in the global economy, and intensifying technological competition, Tileuberdi stressed the growing importance of relations based on mutual trust, respect for national interests, and a willingness to act jointly.
他说：“哈萨克斯坦和土耳其由数百年的历史渊源、精神亲缘、共同的文化传统以及突厥世界丰富的语言遗产紧密相连。”
“Kazakhstan and Türkiye are united by centuries-old historical ties, spiritual affinity, shared cultural traditions, and the rich linguistic heritage of the Turkic world,” he said.
他补充道：“如今，双边关系已呈现出全方位战略伙伴关系的性质，涵盖政治对话、贸易、投资、能源、运输、工业、教育、数字技术等领域。在当前阶段，最重要的任务是坚决继续将积累的政治资本转化为切实的经济成果、新的生产设施、就业机会和长期项目。”
“Today, bilateral relations have acquired the character of an expanded strategic partnership covering political dialogue, trade, investment, energy, transport, industry, education, digital technologies, and other areas. At the current stage, the most important task is to resolutely continue transforming the accumulated political capital into tangible economic results, new production facilities, employment opportunities, and long-term projects,” he added.
双边关系在各领域发展 特列乌别尔迪将托卡耶夫访问安卡拉描述为土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安5月对阿斯塔纳进行国事访问的自然延续。
Bilateral relations developing across all fields Tileuberdi described Tokayev’s visit to Ankara as a natural continuation of Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s state visit to Astana in May.
他回顾称，在埃尔多安访问哈萨克斯坦首都期间，两国领导人签署了《关于永久友谊和全方位战略伙伴关系的宣言》。
He recalled that the two leaders signed a Declaration on Eternal Friendship and Expanded Strategic Partnership during Erdogan’s visit to the Kazakh capital.
强调哈萨克斯坦致力在共同历史和文化价值观基础上扩大与土耳其的合作，特列乌别尔季表示，两国关系在所有合作领域都在稳步发展。
Emphasizing Kazakhstan’s commitment to expanding cooperation with Türkiye on the basis of shared historical and cultural values, Tileuberdi said relations between the two countries were developing steadily across all areas of cooperation.
他说，托卡耶夫与埃尔多安之间“持续的政治对话”“决定了双边合作的战略方向，并为实施全面联合项目创造了有利条件”。
“Consistent political dialogue" between Tokayev and Erdogan "determines the strategic direction of bilateral cooperation and creates favorable conditions for implementing comprehensive joint projects,” he said.
他补充说：“因此，当务之急不仅是保持迄今已达到的关系水平，还要及时调整双边伙伴关系以适应新的国际形势。”
“The priority is therefore not only to preserve the level of relations achieved so far, but also to adapt the bilateral partnership in a timely manner to new international conditions,” he added.
已实施100多个联合项目 将土耳其描述为哈萨克斯坦主要的贸易、经济和投资伙伴之一，特列乌别尔季表示，2026年前八个月双边贸易额同比增长66.5%，达到56.6亿美元。
More than 100 joint projects implemented Describing Türkiye as one of Kazakhstan’s main trade, economic, and investment partners, Tileuberdi said bilateral trade volume rose 66.5% in the first eight months of 2026 from the same period last year, reaching $5.66 billion.
他说，同期哈萨克斯坦对土耳其出口额近乎翻倍，达到47.5亿美元，并补充说，这些数字显示出进一步拓展经贸关系的巨大潜力。
Kazakhstan’s exports to Türkiye nearly doubled during the period to $4.75 billion, he said, adding that the figures demonstrated significant potential for further expanding economic ties.
特列乌别尔季强调，要实现双边贸易额增长，多元化产品、消除非关税壁垒、简化贸易程序至关重要。他还表示，两国投资合作正在积极发展。
Tileuberdi stressed the importance of diversifying products, removing non-tariff barriers, and facilitating trade procedures to increase bilateral trade volume. He also said investment cooperation between the two countries is developing actively.
他说，土耳其在哈萨克斯坦的投资已超过60亿美元，而哈萨克斯坦在土耳其的投资已超过25亿美元。
Turkish investments in Kazakhstan have exceeded $6 billion, while Kazakh investments in Türkiye have surpassed $2.5 billion, he said.
他补充说，已在哈萨克斯坦实施100多个联合项目，另有50多个项目正在实施，70个项目正在谈判中。
More than 100 joint projects have been implemented in Kazakhstan, while over 50 projects are being implemented and negotiations are ongoing for another 70, he added.
他说，在哈萨克斯坦运营的土耳其资本企业超过4000家，特列乌别尔季将其描述为土耳其投资者对该国信心的重要指标。
Over 4,000 companies with Turkish capital operate in Kazakhstan, which Tileuberdi described as an important indicator of Turkish investors’ confidence in the country.
他说，哈萨克斯坦将继续完善支持投资者、保护投资者权益的机制，并建立可预期的长期营商环境。他补充说，该国在投资全过程中提供支持，从为生产设施寻找合适选址到项目落地实施。
He said Kazakhstan will continue developing mechanisms to support investors, protect their rights, and establish a predictable, long-term business environment. The country provides support throughout the investment process, from identifying suitable locations for production facilities to implementing projects, he added.
哈萨克斯坦在突厥国家组织体制建设中发挥主导作用 图列乌别尔季说，哈萨克斯坦在建立突厥语国家合作委员会（后演变为突厥国家组织）过程中发挥了主导作用。
Kazakhstan played leading role in OTS institutional development Tileuberdi said Kazakhstan had played a leading role in establishing the Cooperation Council of Turkic-Speaking States, which later evolved into the Organization of Turkic States.
他说，哈萨克斯坦一贯支持该组织体制结构的发展以及提升其国际知名度的努力。
He said Kazakhstan had consistently supported the development of the organization’s institutional structure and efforts to raise its international profile.
他说：“哈萨克斯坦定期在突厥国家组织框架内举办各类活动。在这方面，我想回顾一下，突厥国家组织首届峰会于2011年在阿拉木图举行，而最近一次非正式峰会于今年5月在突厥世界精神之都土耳其斯坦成功举办。”
“Kazakhstan has regularly hosted various events within the framework of the OTS. In this regard, I would like to recall that the first summit of the Organization of Turkic States was held in Almaty in 2011, while its most recent informal summit was successfully held in May this year in Turkistan, the spiritual capital of the Turkic world,” he said.
图列乌别尔季说，哈萨克斯坦在建立突厥合作组织协调委员会、编制《突厥世界2040愿景》文件、设立常驻突厥国家组织代表机制等倡议中发挥了主导作用。
Tileuberdi said Kazakhstan had taken a leading role in initiatives including the establishment of the Coordination Committee of Turkic Cooperation Organizations, the preparation of the Turkic World Vision 2040 document, and the creation of a mechanism for permanent representatives to the OTS.
他说，哈萨克斯坦还倡议成立了国际突厥文化组织（TURKSOY）、突厥国家议会大会（TURKPA）、突厥科学院和突厥投资基金。
Kazakhstan had also initiated the establishment of the International Organization of Turkic Culture (TURKSOY), the Parliamentary Assembly of Turkic States (TURKPA), the Turkic Academy, and the Turkic Investment Fund, he said.
他补充说：“这些机构促进了科学研究发展、推动了文化交流、拓展了各国间的务实合作。”
“These institutions have contributed to the development of scientific research, the promotion of cultural exchange, and the expansion of practical cooperation among countries,” he added.
“我国是所有突厥民族的祖居之地” 蒂列乌别尔迪表示，在哈萨克斯坦代表巴格达德·阿姆列耶夫于2018至2022年担任秘书长期间，突厥国家组织达到了机构发展的新水平。
‘Our country is ancestral homeland of all Turkic peoples’ Tileuberdi said the OTS reached a new level of institutional development during the 2018-2022 tenure of Kazakh representative Baghdad Amreyev as its secretary-general.
他回顾说，乌兹别克斯坦被接纳为正式成员，而匈牙利和土库曼斯坦获得了观察员地位。他补充说，突厥国家组织在布达佩斯开设了代表处，突厥工商会联盟在伊斯坦布尔成立。
He recalled that Uzbekistan was admitted as a full member, while Hungary and Turkmenistan received observer status. An OTS representation office opened in Budapest, and the Union of Turkic Chambers of Commerce and Industry was established in Istanbul, he added.
在评价哈萨克斯坦对突厥世界的政策时，蒂列乌别尔迪表示，该国是金帐汗国的继承者，也是由共同文化、语言和传统联系在一起的突厥民族的祖居之地。
Assessing Kazakhstan’s policy toward the Turkic world, Tileuberdi said the country was the successor to the Golden Horde and the ancestral homeland of Turkic peoples connected by shared culture, language, and traditions.
“这一重要因素是突厥国家和人民之间自然接近的基础。自获得独立以来，我国一直高度重视突厥一体化，”他说。
“This important factor underlies the natural rapprochement between Turkic countries and peoples. Since gaining independence, our country has attached great importance to Turkic integration,” he said.
“突厥世界的一体化是哈萨克斯坦外交政策的重要优先事项之一。突厥国家组织与联合国和其他多边组织一样，在区域合作平台中占有重要地位，”他补充说。
“The integration of the Turkic world is one of the important priorities of Kazakhstan’s foreign policy. The Organization of Turkic States holds an important place among regional cooperation platforms, alongside the United Nations and other multilateral organizations,” he added.
“我们旨在创造一个更加紧密互联的经济环境” 在提到托卡耶夫关于突厥国家组织“不是地缘政治项目或军事联盟，不应被用作针对其他国家的工具”的声明时，蒂列乌别尔迪表示，突厥一体化应有助于加强地区稳定、扩大经济机遇，并发展与外部伙伴的建设性对话。
‘We aim to create a more closely interconnected economic environment’ Referring to Tokayev’s statement that the OTS “is not a geopolitical project or a military alliance and should not be used as a tool against other states,” Tileuberdi said Turkic integration should contribute to strengthening regional stability, expanding economic opportunities, and developing constructive dialogue with external partners.
他将经济合作描述为该组织的主要活动领域之一，并表示哈萨克斯坦与突厥国家组织成员国的贸易一直在稳步增长。
He described economic cooperation as one of the organization’s main areas of activity and said Kazakhstan’s trade with OTS member states had been growing steadily.
他说，今年前八个月，哈萨克斯坦与突厥国家组织成员国之间的贸易额增长了42%，达到100亿美元。
Trade between Kazakhstan and OTS members increased 42% in the first eight months of this year to $10 billion, he said.
铁列乌别尔季表示，哈萨克斯坦在突厥斯坦设立了图兰经济特区，作为吸引投资、发展工业和加强基础设施建设的举措。
Tileuberdi said Kazakhstan had established the Turan Special Economic Zone in Turkistan as an initiative to attract investment, develop industry and strengthen infrastructure.
他说：“电子文件互认、海关系统协调、原产地证书数字化以及简化边境通关程序，将减少贸易交易中的时间和成本损失。”
“Mutual recognition of electronic documents, harmonization of customs systems, digitization of certificates of origin, and the simplification of border-crossing procedures will reduce time and cost losses in trade transactions,” he said.
他补充说：“从长远来看，我们的目标是创造一个更加紧密互联的经济环境，使突厥国家组织成员国的企业能够更快地找到商业伙伴、获取市场信息并实施联合项目。”
“In the long term, we aim to create a more closely interconnected economic environment in which companies from OTS member states can find business partners more quickly, obtain market information, and implement joint projects,” he added.
哈萨克斯坦计划到2030年将中间走廊货运量提升至1000万吨。铁列乌别尔季表示，跨里海国际运输路线（又称中间走廊）对哈萨克斯坦和整个突厥世界都尤为重要。
Kazakhstan aims to raise Middle Corridor cargo volumes to 10M tons by 2030 Tileuberdi said the Trans-Caspian International Transport Route, also known as the Middle Corridor, was particularly important both for Kazakhstan and the wider Turkic world.
他说，随着对中间走廊这一亚欧之间替代运输路线的需求不断增长，其战略重要性也在上升，并补充说哈萨克斯坦正致力于扩大其铁路、港口和边境口岸的运力。
As demand grows for the Middle Corridor, an alternative transport route between Asia and Europe, its strategic importance is increasing, he said, adding that Kazakhstan is working to expand the capacity of its railways, ports, and border-crossing points.
铁列乌别尔季强调，该走廊的效率不仅取决于各国境内各路段的能力，还取决于运输过程中所有相关国家之间的协调。他说，需要采取联合措施，推动物流程序数字化并降低行政成本。
Tileuberdi stressed that the corridor’s efficiency depended not only on the capacity of individual sections within each country but also on coordination among all countries involved in the transport process. He said joint steps were needed to digitize logistics procedures and reduce administrative costs.
铁列乌别尔季表示，过去五年间，经由中间走廊运输的货运量增长了五倍多，而交货时间已降至此前时长的三分之一。
Cargo volumes transported through the Middle Corridor have increased more than fivefold over the past five years, while delivery times have fallen to one-third of their previous duration, Tileuberdi said.
他说：“这些数据表明对该走廊的需求不断增长，也表明有必要进一步扩大其运力。哈萨克斯坦的目标是到2030年将经由中间走廊运输的年货运量提升至1000万吨。”
“These figures demonstrate growing demand for the corridor and the need to further expand its capacity. Kazakhstan aims to increase annual cargo volumes transported through the Middle Corridor to 10 million tons by 2030,” he said.
铁列乌别尔季表示，突厥语国家一体化应建立在务实、相互尊重以及平等考虑所有参与国利益的基础之上。
‘We view Ankara summit from a broad perspective’ Tileuberdi said Turkic integration should be developed on the basis of pragmatism, mutual respect, and equal consideration of the interests of all participating states.
他还分享了哈萨克斯坦对即将在安卡拉举行的突厥国家组织峰会的期待。
He also shared Kazakhstan’s expectations for the upcoming OTS summit in Ankara.
他说：“我们从广阔的视角看待安卡拉峰会。我们希望峰会不仅重申各国深化合作的决心，还为未来联合工作设定具体目标提供契机。”
“We view the Ankara summit from a broad perspective. We hope that the summit will not only reaffirm the determination of the states to deepen cooperation, but also provide an opportunity to set concrete goals for joint work in the future,” he said.