字号·· | 护眼
明镜周刊

联邦经济部长凯瑟琳娜·赖歇(基民盟)拟定首批燃油价格上限计划Katherina Reiche (CDU) formuliert erste Pläne für Spritpreisdeckel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加油站:最长限期三个月 图片:Frank Hoermann / Sven Simon / IMAGOTankstelle: Maximal drei Monate befristet Foto: Frank Hoermann / Sven Simon / IMAGO

联邦经济部长凯瑟琳娜·赖歇(基民盟)计划对拟议中的燃油价格上限施加限制。据德国新闻社从经济部获悉,该法案草案规定了启动该工具的“客观前提条件”。

Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU) plant Einschränkungen beim vorgesehenen Spritpreisdeckel. Der Gesetzentwurf lege »objektive Voraussetzungen« für den Einsatz des Instruments fest, wie die Deutsche Presse-Agentur aus dem Wirtschaftsministerium erfuhr.

据此,关键标准应为价格上涨在连续三周内显著高于欧洲平均水平。外,最高价格规定应限期最长三个月。若供应安全面临威胁,可暂停其适用。草案处于所谓的“早期协调”阶段——这是联邦政府内部协调的第一步。《The Pioneer》门户网站和《商报》率先报道了这些计划。

Maßgeblich soll demnach eine Preissteigerung sein, die über drei aufeinanderfolgende Wochen deutlich über dem europäischen Durchschnitt liegt. Zudem solle die Höchstpreisregelung auf maximal drei Monate befristet sein. Bei einer drohenden Gefährdung der Versorgungssicherheit könne ihre Anwendung ausgesetzt werden. Der Entwurf befindet sich in der sogenannten Frühkoordinierung – das ist der erste Schritt der Abstimmung innerhalb der Bundesregierung. Zuerst hatten das Portal »The Pioneer« und das »Handelsblatt« über die Pläne berichtet.

必须确保供应安全 据称,法案草案的目标是能够有效限制“异常的燃油价格上涨”——即那些显著超出欧洲价格发展的上涨,同时随时确保汽油和柴油的供应。对于具体设计至关重要的是,价格限制不得危及供应安全——赖歇曾多次指出这一点。

Versorgungssicherheit muss gewährleistet bleiben Ziel des Gesetzentwurfs sei es, »außergewöhnliche Kraftstoffpreissteigerungen«, die deutlich über die europäische Preisentwicklung hinausgingen, wirksam begrenzen zu können und dabei die Versorgung mit Benzin und Diesel jederzeit sicherzustellen, hieß es. Entscheidend für die Ausgestaltung sei, dass eine Preisbegrenzung die Versorgungssicherheit nicht gefährden dürfe – darauf hatte Reiche wiederholt hingewiesen.

9月中旬,黑红联盟的领导人已达成一致,将与矿油行业举行会谈——目标是最迟于2027年1月1日引入仿照卢森堡或比利时模式的燃油价格上限。考虑到引发价格跳涨的伊朗冲突,该上限应“非永久性”且“因危机而设”。

Mitte September hatten sich die Spitzen der schwarz-roten Koalition darauf verständigt, Gespräche mit der Mineralölwirtschaft zu führen – mit dem Ziel, spätestens zum 1. Januar 2027 einen Spritpreisdeckel nach dem Vorbild Luxemburgs oder Belgiens einzuführen. Dieser solle »nicht dauerhaft« und »krisenbedingt« sein, hieß es mit Blick auf den Irankonflikt, der Preissprünge auslöste.

还表示:“必须确保供应安全。必须防止滥用性价格上调。”油价补贴将于12月底到期。

Weiter hieß es: »Die Versorgungssicherheit muss gewährleistet sein. Missbräuchliche Preisaufschläge müssen unterbunden werden.« Ende Dezember läuft der Tankrabatt aus.

阅读媒体原文 ↗