—— 曾抨击 Höcke，今力捧 Höcke：AfD 高层内部文件揭示党内右倾转向AfD 核心政治人物曾在内部文件中清算 Björn Höcke。Alice Weidel 也曾想阻止他。如今她却称 Höcke 为“非常、非常优秀的政治家”。被黑客公开的内部文件展示了该党的右倾转向。
– Früher zog Weidel über Höcke her, heute hofiert sie ihn AfD-Spitzenpolitiker rechneten in internen Schreiben mit Björn Höcke ab. Auch Alice Weidel wollte ihn stoppen. Heute nennt sie Höcke einen »sehr, sehr guten Politiker«. Gehackte Schreiben zeigen den Rechtsruck der Partei. Alice Weidel nennt Björn Höcke heute einen »sehr, sehr guten Politiker«.
Alice Weidel 如今称 Björn Höcke 为“非常、非常优秀的政治家”。她在去年初联邦大选前夕接受报纸采访时表示，针对他的开除党籍程序是一个错误，她可以设想让他出任部长。
Ein Ausschlussverfahren gegen ihn sei ein Fehler gewesen. Sie könne ihn sich als Minister vorstellen, sagte sie in einem Zeitungsinterview kurz vor der Bundestagswahl Anfang vergangenen Jahres.
将近十年前，情况听起来截然不同。当时她视这位来自图林根的男子为党的风险。当时董事会大部分成员曾警告 Höcke。
Vor knapp zehn Jahren klang das noch ganz anders. Da sah sie in dem Mann aus Thüringen ein Risiko für die Partei. Große Teile des damaligen Vorstands warnten zu jener Zeit vor Höcke.
黑客在网上公布的 AfD 内部电子邮件显示，当时对这位极右翼人物的顾虑有多大。《明镜》周刊记录了其中的相关表述。关于 Höcke 的这些表态显示，AfD 近年来激进化到了何种程度。
Wie groß die Vorbehalte damals gegen den Rechtsaußen waren, zeigen interne E-Mails der AfD, die Hacker im Internet veröffentlicht haben. Der SPIEGEL dokumentiert darin enthaltene Aussagen. Die Einlassungen über Höcke zeigen, wie sehr sich die AfD in den vergangenen Jahren radikalisiert hat.
早在 2015 年底，Höcke 就因一次演讲招致其党联邦董事会的批评。位图林根 AfD 主席在一次演讲中提到了“非洲扩散类型”。时任联邦董事会成员的 Weidel 严厉斥责。“这极其成问题，因为这里用种族进行论证。从根本上就是错的。还有请别再来一套‘原意并非如此’。我真听腻了”，她写信给董事会同僚。
Schon Ende 2015 zog Höcke mit einer Rede die Kritik des Bundesvorstands seiner Partei auf sich. In einem Vortrag hatte der Thüringer AfD-Chef vom »afrikanischen Ausbreitungstyp« gesprochen. Weidel, damals Mitglied des Bundesvorstands, schimpfte. »Das ist hochproblematisch, da hier rassisch argumentiert wird. Das ist grundfalsch. Und bitte nicht wieder das ›so-war-das-aber-nicht-gemeint‹. Ich kann das nicht mehr hören«, schrieb sie an ihre Vorstandskollegen. In einer Mail an die damalige Parteichefin Frauke Petry schickte Weidel Ergänzungsvorschläge für ein Statement gegen Höcke.
在给时任党主席 Frauke Petry 的一封邮件中，Weidel 发送了针对 Höcke 发表声明的补充建议。不久后，《纽约时报》发表了一篇关于博恩哈根这位历史教师的批评性报道。Weidel 的评论：“灾难。现在我真得说一句——我真想吐。”当一篇关于 Höcke 参加纳粹示威活动的报纸文章刊出时，Weidel 用这样的话评论：“4.8% 项目。谢谢。”
Wenig später erschien ein kritischer Bericht der »New York Times« über den Geschichtslehrer aus Bornhagen. Weidels Kommentar: »Katastrophe. Jetzt muss ich es wirklich mal sagen – Ich könnte wirklich kotzen.« Als ein Zeitungsartikel über Höckes Teilnahme an einer Nazidemonstration erschien, kommentierte Weidel das mit den Worten: »Projekt 4,8%. Danke«. Warnungen vor einer »Höcke-Partei« Weidel fürchtete, dass die AfD unter dem Einfluss des rechten Flügels ihre politische Anschlussfähigkeit verlieren und durch den Verfassungsschutz beobachtet werden könnte. »Höckes Äusserungen und die Verwendung des Begriffs ›Volksgemeinschaft‹ allein reichen aus, die AfD in diesen Bericht hineinzubringen.
魏德尔警告“霍克党” 魏德尔担心，在右翼派系影响下，选择党（AfD）会失去政治上的可联合性，并可能被宪法保护局监控。“霍克的言论以及使用‘国民共同体’一词，单凭这些就足以让选择党被列入该报告。对我们的党员和选民意味着什么，想必人人心知肚明”，她在2015年底给董事会同事写道。“我们党内有些人似乎嫌不够快，要把选择党——无论是有意还是无意——推向虚无。”
Die Implikationen für unsere Mitglieder und Wähler dürften ebenfalls jedem klar sein«, schrieb sie Ende 2015 an ihre Vorstandskollegen. »Einigen in unserer Partei scheint es nicht schnell genug zu gehen, die AfD – absichtlich oder nicht – ins Nirvana zu befördern«.
如今，选择党在联邦层面被列为极端主义嫌疑个案，多个州协会被宪法保护局认定为确定的右翼极端主义组织。
Heute wird die AfD bundesweit als extremistischer Verdachtsfall geführt, mehrere Landesverbände gelten dem Verfassungsschutz als gesichert rechtsextrem.
2017年2月，时任联邦董事会成员的迪尔克·德里桑格也敲响了警钟。他在一封标注“严格保密”的内部群发邮件中写道，选择党眼看就要变成一支“霍克党”，其声誉届时将毁于一旦。
Im Februar 2017 schlug auch das damalige Bundesvorstandsmitglied Dirk Driesang Alarm. In einer als streng vertraulich gekennzeichneten Rundmail an seine Vorstandskollegen schrieb er, die AfD stehe kurz davor, eine »Höcke-Partei« zu werden. Ihr Ruf wäre dann dauerhaft ruiniert.
德里桑格描述了两个在他看来几乎无法调和的阵营。一方是接受联邦共和国基本共识的公民改革党；另一方则是一支“披着伪装的革命党”，它质疑这一基本共识，并按德里桑格的措辞，“始终在禁党诉讼的边缘试探”。
Driesang beschrieb zwei Lager, die aus seiner Sicht kaum miteinander vereinbar waren. Auf der einen Seite stehe eine bürgerliche Reformpartei, die den Grundkonsens der Bundesrepublik akzeptiere. Auf der anderen Seite eine »getarnte Revolutionspartei«, die diesen Grundkonsens infrage stelle und sich dabei, wie Driesang formulierte, »immer hart am Verbotsverfahren segelnd« bewege.
时任选择党联邦副主席亚历山大·高兰德在一封邮件中指责德里桑格患有“霍克恐惧症”。高兰德认为，霍克在德累斯顿的那场有争议的演讲并非“令人作呕”，顶多算“欠妥”。
Der damalige stellvertretende AfD-Bundesvorsitzende Alexander Gauland attestierte Driesang in einer Mail eine »Höckephobie«. Höckes umstrittene Dresdner Rede sei nicht »widerlich« gewesen, allenfalls »unklug«.
创始成员清算霍克 同样在2017年，选择党创始成员、时任联邦董事会成员的阿尔布雷希特·格拉泽在内部邮件中对霍克进行了清算。格拉泽批评了霍克的领导主张及其将自己包装为政治领袖人物的自我表演。
Gründungsmitglied rechnete mit Höcke ab Auch Albrecht Glaser, AfD-Mitgründer und damaliges Mitglied des Bundesvorstands, knöpfte sich 2017 in internen Mails Höcke vor. Glaser kritisierte dessen Führungsanspruch und seine Selbstinszenierung als politische Führungsfigur.
格拉泽称之为“自恋式的自我高估”、“妄想”以及可能的“人格障碍”。他将霍克要求领导该党的主张称为“荒谬”以及“或许是病态的”。格拉泽还批评了他在霍克身上发现的专制观念。约尔格·莫伊滕同样令他眼中钉：在他看来，当时的党主席与霍克组成了一个“权力利益共同体”。
Glaser sprach von »narzisstischer Selbstüberschätzung«, einer »Wahnvorstellung« und einer möglichen »Persönlichkeitsstörung«. Höckes Anspruch, die Partei zu führen, bezeichnete er als »absurd« und »vielleicht pathologisch«. Glaser kritisierte zudem autoritäre Vorstellungen, die er bei Höcke ausmachte. Auch Jörg Meuthen war ihm ein Dorn im Auge: Der damalige Parteichef bilde aus seiner Sicht mit Höcke eine »Machtinteressengemeinschaft«.
霍克此前不久在德累斯顿发表演讲，在党内外引起巨大动荡。他要求在“记忆政治”上来个“180度大转弯”，并将柏林大屠杀纪念碑称为“耻辱纪念碑”。2017年2月，联邦执行委员会最终想摆脱他，决定启动开除党籍程序。后来在图林根州AfD州仲裁法庭上，开除未能成功。些邮件显示，当时霍克在AfD内部的地位仍极具争议。有党内官员认为，他对该党的政治定位和整个党的未来构成威胁。
Höcke hatte kurz zuvor in Dresden eine Rede gehalten, die außerhalb und innerhalb der AfD für erhebliche Unruhe sorgte. Er hatte eine »erinnerungspolitische Wende um 180 Grad« gefordert und das Berliner Holocaustmahnmal als »Denkmal der Schande« bezeichnet. Im Februar 2017 wollte der Bundesvorstand ihn schließlich loswerden und beschloss ein Parteiausschlussverfahren. Der Rauswurf misslang später vor dem Landesschiedsgericht der AfD Thüringen. Die Mails zeigen, wie umstritten Höckes Stellung in der AfD damals noch war. Es gab Funktionäre, die in ihm eine Gefahr für die politische Ausrichtung und die Zukunft der gesamten Partei sahen.
AfD鼠标垫，印有比约恩·霍克的肖像 照片：卡琳娜·赫斯兰德-维塞尔 / 卡琳娜·赫斯兰德 / IMAGO 如今几乎不再有公开批评他的声音。霍克变温和了吗？恐怕很难。最近，图林根州AfD州主席公开站在被指控的涉嫌右翼极端主义和恐怖主义组织“萨克森分离主义者”成员背后，要求将他们重新接纳入党。2026年夏，霍克的亲信斯特凡·米勒当选为联邦副主席。霍克此前公开表示，他想通过米勒在联邦执行委员会推行“图林根路线”。
AfD-Mauspad mit dem Konterfei von Björn Höcke Foto: Karina Hessland-Wissel / Karina Hessland / IMAGO Heute gibt es kaum mehr öffentliche Kritik an ihm. Hat Höcke sich gemäßigt? Wohl kaum. Zuletzt hatte sich der Thüringer AfD-Chef öffentlich hinter die angeklagten Mitglieder der mutmaßlich rechtsextremen und terroristischen Gruppierung »Sächsische Separatisten« gestellt und gefordert, sie wieder in die AfD aufzunehmen. Im Sommer 2026 wurde Höckes Vertrauter Stefan Möller zum stellvertretenden Bundesvorsitzenden gewählt. Höcke hatte zuvor offen erklärt, er wolle über Möller die »Thüringer Linie« im Bundesvorstand durchsetzen.
在最近的联邦党代会上，霍克与其他官员共同提交了一项动议，旨在放宽AfD的不兼容名单。将使得前极端组织追随者的入党条件等得到放宽。
Auf dem jüngsten Bundesparteitag brachte Höcke gemeinsam mit anderen Funktionären einen Antrag ein, der die Unvereinbarkeitsliste der AfD aufweichen sollte. Damit würde er unter anderem die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft ehemaliger Anhänger extremistischer Organisationen erleichtern.
魏德尔否决了该动议，但承诺在联邦执委会中改革不兼容名单。她曾担心霍克关于“民族共同体”的言论会将该党列入宪法保护局报告，如今却嘲笑该机构荒谬。2026年夏，魏德尔拒绝接受多个AfD州支部被定性为“确定的右翼极端主义”组织，并指责宪法保护局进行“框架设定”。几周后，她要求废除该机构的现行形式或对其进行根本性改革。
Weidel räumte den Antrag ab, versprach aber, die Unvereinbarkeitsliste im Bundesvorstand zu reformieren. Hatte sie einst noch befürchtet, Höckes Gerede von der Volksgemeinschaft könne die Partei in den Verfassungsschutzbericht bringen, macht sie die Behörde inzwischen lächerlich. Im Sommer 2026 wies Weidel die Einstufung mehrerer AfD-Landesverbände als gesichert rechtsextremistisch zurück und warf dem Verfassungsschutz »Framing« vor. Wenige Wochen später forderte sie, die Behörde in ihrer jetzigen Form abzuschaffen oder grundlegend zu reformieren.
魏德尔如今自己说起了她曾警惕的语言。她在2025年1月里萨的AfD党代会上，将“再移民”一词变为竞选承诺。词意指大规模驱逐有移民背景的人——视解释而定，也包括持有德国护照的人。“如果这要叫作‘再移民’，那它就叫‘再移民’”，她在里萨对代表们高呼。
Weidel spricht inzwischen selbst eine Sprache, vor der sie einst noch gewarnt hatte. Den Begriff »Remigration« machte sie beim AfD-Parteitag in Riesa im Januar 2025 zum Wahlkampfversprechen . Der Begriff meint die massenhafte Abschiebung von Menschen mit Migrationsgeschichte – je nach Auslegung auch von Menschen mit deutschem Pass. »Wenn es dann Remigration heißen soll, dann heißt es eben Remigration«, rief sie den Delegierten in Riesa zu.
在AfD的13年里，霍克的路线几乎未变。而该党却一步步向霍克靠拢。
In 13 Jahren AfD hat Höcke seinen Kurs kaum verändert. Die Partei hingegen ging Schritt für Schritt auf Höcke zu.