泄露的AfD邮件 今日魏德尔赞扬齐格蒙德 昔日曾欲打压其州支部在七月萨克森-安哈尔特州的竞选启动仪式上，爱丽丝·魏德尔站在乌尔里希·齐格蒙德身旁。位AfD党魁大力称赞这位首位旨在带领该党进入州政府的头号候选人。“一旦乌利、乌尔里希·齐格蒙德成为州总理，我们大家都会铭记这一天，”魏德尔高呼。
Geleakte AfD-Mails Heute feiert Weidel Siegmund. Einst wollte sie gegen seinen Landesverband durchgreifen Alice Weidel tritt gern mit Sachsen-Anhalts AfD-Spitzenkandidat Ulrich Siegmund auf. Doch geleakte E-Mails zeigen, dass die Parteichefin früher gegen dessen Landesverband vorging – und vor Björn Höcke warnte. Beim Wahlkampfauftakt in Sachsen-Anhalt im Juli stand Alice Weidel an der Seite von Ulrich Siegmund. Die AfD-Chefin pries den Spitzenkandidaten, der die Partei erstmals in eine Landesregierung führen soll. »Wenn Ulli, Ulrich Siegmund, erst Ministerpräsident ist, dann werden wir uns alle an diesen Tag erinnern«, rief Weidel.
然而，AfD党魁魏德尔并非一直对萨克森-安哈尔特州的党友持如此积极态度。早些时候，她视该州支部的激进性为AfD的隐患。一点可以在黑客在网上发布的AfD内部邮件中读到。次泄露揭示了一个党领导层仍担心右翼极端言行会损害该党的时期。当时，部分党领导层仍在抵制激进化。魏德尔也在寻找遏制右翼极端活动的办法。以下《明镜》周刊记录的这些信息引人注目，因为它们与魏德尔如今的做法形成巨大反差。
Doch so positiv blickte AfD-Chefin Weidel nicht immer auf ihre Parteifreunde in Sachsen-Anhalt. Früher sah sie in der Radikalität des Landesverbandes eine Gefahr für die AfD. Das lässt sich in internen E-Mails der AfD nachlesen, die Hacker im Internet veröffentlicht haben. Das Leak gibt Einblick in eine Zeit, in der die Parteiführung noch Angst hatte, rechtsextreme Ausfälle würden der Partei schaden. Damals stemmten sich Teile der Parteiführung noch gegen die Radikalisierung. Auch Weidel suchte nach Möglichkeiten, rechtsextreme Umtriebe einzudämmen. Die Nachrichten, die der SPIEGEL im Folgenden dokumentiert, sind bemerkenswert, weil der Kontrast zu Weidels heutigem Agieren so groß ist.
时任萨克森-安哈尔特州州支部主席的安德烈·波根堡不愿接受这种批评。仅45分钟后他便回复：“‘在东部靠近NPD’？我倒要听听更详细的解释！”波根堡辩称，AfD之所以走上街头，也是为了不让“爱国欧洲人反对西方伊斯兰化”（Pegida）及其分支占据政治舞台。魏德尔最终请求他提供电话号码，以便私下解决此事。
André Poggenburg, seinerzeit Landeschef in Sachsen-Anhalt, wollte diese Kritik nicht stehen lassen. Er antwortete nur 45 Minuten später: »Im Osten ›Nähe zur NPD‹? Das möchte ich aber etwas genauer erklärt bekommen!« Die AfD gehe auch deshalb auf die Straße, argumentierte Poggenburg, damit Pegida und deren Ableger nicht das politische Feld besetzten. Weidel bat ihn schließlich um seine Telefonnummer, um die Sache persönlich zu klären.
冲突并未就此结束。2017年6月，AfD萨克森-安哈尔特州支部一个WhatsApp群组的聊天记录被公开。波根堡在其中写道“德国属于德国人”，并提出“扩大外部边界”。魏德尔称这是“NPD口号”。她对该事件的评价是：“不仅愚蠢、右翼，而且严重损害党的利益。”
Der Konflikt war damit nicht erledigt. Im Juni 2017 wurden Nachrichten aus einer WhatsApp-Gruppe der AfD Sachsen-Anhalt öffentlich. Poggenburg hatte darin unter anderem »Deutschland den Deutschen« geschrieben und eine »Erweiterung der Außengrenzen« ins Spiel gebracht. Weidel nannte das »NPD-Parolen«. Ihr Urteil über den Vorgang: »nicht nur dumm, rechts, sondern hochparteischädigend«.
联邦执行委员会向波根堡发出警告信，由魏德尔和亚历山大·高兰签署。几天之后，魏德尔给当时的联邦执行委员会成员格奥尔格·帕茨德斯基写信：“我们应该谈谈我们对SA和Thü有哪些干预手段，并据此做决定。”这两个缩写指代萨克森-安哈尔特州和图林根州。她紧接着写道：“在我提出警告波根堡的动议后，你认为下一步可能是什么？”魏德尔还考虑了哪些额外制裁尚不清楚。但她的邮件显示，她当时想走多远，以便让州支部受控。
Der Bundesvorstand verschickte eine Abmahnung gegen Poggenburg, unterschrieben hatten sie Weidel und Alexander Gauland. Wenige Tage später schrieb Weidel an Georg Pazderski, damals Mitglied des Bundesvorstands: »Wir sollten darüber sprechen, welche Durchgriffsmöglichkeiten wir auf SA und Thü haben und entsprechend entscheiden.« Mit den Kürzeln waren Sachsen-Anhalt und Thüringen gemeint. Sie setzte nach: »Nach meinem Antrag auf Abmahnung von Poggenburg, was könnten Deiner Meinung nach die nächsten Schritte sein?« Welche Sanktionen Weidel zusätzlich im Sinn hatte, bleibt offen. Ihre E-Mails zeigen aber, wie weit sie damals gehen wollte, um die Landesverbände unter Kontrolle zu bekommen.
霍克也成为争议焦点 冲突超出了萨克森-安哈尔特州范围。AfD领导层内部早就争论过，图林根州AfD头面人物比约恩·霍克的路线是否损害AfD。
Auch Höcke wurde zum Streitfall Der Konflikt reichte über Sachsen-Anhalt hinaus. Innerhalb der AfD-Führung wurde schon früh darüber gestritten, ob der Kurs des Thüringer AfD-Frontmanns Björn Höcke der AfD schade.
2015年底，霍克发表关于“非洲扩张类型”的言论时，魏德尔给联邦执行委员会写信：“这极具问题性，因为这里用种族论证。从根本上是错误的。请别再来‘本来不是这个意思’那一套。我听腻了。”在给时任党主席弗劳克·佩特里的一封邮件中，她发送了针对霍克声明的补充建议。
Als Höcke Ende 2015 über den »afrikanischen Ausbreitungstyp« referierte, schrieb Weidel an den Bundesvorstand: »Das ist hochproblematisch, da hier rassisch argumentiert wird. Das ist grundfalsch. Und bitte nicht wieder das 'so-war-das-aber-nicht-gemeint'. Ich kann das nicht mehr hören.« In einer Mail an die damalige Parteichefin Frauke Petry schickte sie Ergänzungsvorschläge für ein Statement gegen Höcke.
在另一封邮件中，她对《纽约时报》关于霍克的批评性报道做出回应：“灾难。现在我必须说一次——我真的想呕吐。”在一篇关于霍克参加纳粹游行报道的通讯中，Weidel写道：“项目4.8%。谢谢。”当时她可能还担心党会因为极端言论而下滑。
In einer anderen Mail reagiert sie auf einen kritischen Zeitungsbericht der »New York Times« über Höcke: »Katastrophe. Jetzt muss ich es wirklich mal sagen - Ich könnte wirklich kotzen.« In einer Nachricht, in der es um einen Zeitungsartikel ging, der über die Teilnahme von Höcke an einer Nazidemo berichtete, schrieb Weidel: »Projekt 4,8%. Danke«. Damals befürchtete sie wohl noch das Abrutschen der Partei durch rechtsextreme Ausfälle.
如今，Weidel对霍克不再发表任何批评性言论。她任由党员基础为其在联邦议院发表的蔑视性、排外性言论而欢呼庆祝。她认为对党的温和化没有理由。
Heute verliert Weidel kein kritisches Wort mehr über Höcke. Sie lässt sich von der Parteibasis für ihre verächtlichen und migrationsfeindlichen Reden im Bundestag feiern. Für eine Mäßigung der Partei sieht sie keinen Anlass.
在与Siegmund的竞选活动中，她过去关于萨克森-安哈尔特州党支部的警告几乎听不到了。尽管那里人事变动不大，一些今天的党员在Weidel仍对该支部政治路线严厉批评时就已经活跃于该支部。
Auch beim Wahlkampf mit Siegmund war von ihren früheren Warnungen im Hinblick auf den Landesverband in Sachsen-Anhalt wenig zu spüren. Dabei hat sich dort personell wenig getan. Einige der heutigen Funktionäre waren schon im Landesverband aktiv, als Weidel dessen politische Ausrichtung noch scharf kritisierte.
例如，右翼思想领袖Hans-Thomas Tillschneider就在萨克森-安哈尔特州党支书中任职。前在联邦党团多次讨论过他的个人问题。Tillschneider积极为与“身份认同运动”合作而奔走。Weidel曾经对党内与该右翼团体之间的联系感到不满。她在2016年一项禁止合作的决议上写道：“但没有牙齿！现在我们全是IBHansel了，然后呢？”如今，Weidel与Tillschneider一起出席活动，例如Ulrich Siegmund的竞选活动开幕仪式。拍摄这些AfD议员的是一支由“身份认同运动”活动人士组成的媒体团队。
Zum Beispiel der rechtsextreme Vordenker Hans-Thomas Tillschneider, der im Landesvorstand in Sachsen-Anhalt sitzt. Mehrfach gab es früher im Bundesvorstand Diskussionen über seine Person. Tillschneider setzte sich prominent für eine Zusammenarbeit mit der »Identitären Bewegung« ein. Weidel störte sich einst noch an den Verbindungen ihrer Partei zu der rechtsextremen Gruppierung. Zu einem Beschluss von 2016, der eine Zusammenarbeit ausschloss, schrieb sie: »Aber ohne Zähne! Jetzt haben wir die ganzen IBHansel in der AfD und nu?« Heute tritt Weidel mit Tillschneider auf, beispielsweise auf der Wahlkampfauftaktveranstaltung von Ulrich Siegmund. Filmen ließen sich die AfD-Politiker dabei von einem Medienteam, das aus Aktivisten der »Identitären Bewegung« bestand.