
观点 • 形势:Inside Austria 德国选择党的奥地利关系黑客公布的逾42.1万封德国选择党内部电子邮件,也让人们深入了解到该党与奥地利的关系。些邮件显示,这个曾经的“教授党”向奥地利自由党的靠拢是多么谨慎:例如,时任党主席弗劳克·彼得里2016年与自由党主席海因茨-克里斯蒂安·施特拉赫的一次会面,在德国选择党联邦执行委员会内部引起了不满。
meinung •Die Lage: Inside Austria Die Österreich-Connection der AfD Die mehr als 421.000 von Hackern veröffentlichten E-Mails aus dem Inneren der AfD bieten auch tiefe Einblicke in die Beziehungen der Partei nach Österreich. Sie zeigen, wie zaghaft die Annäherung der einstigen »Professorenpartei« an die FPÖ erfolgte: So sorgte ein Treffen der damaligen Parteichefin Frauke Petry mit FPÖ-Obmann Heinz-Christian Strache im Jahr 2016 für Irritationen im AfD-Bundesvorstand.
批评者称,彼得里本应事先报批这次会面。“谈话要点”不久后,彼得里便引退了——而当时的议员爱丽丝·魏德尔显然希望得到自由党总书记哈拉尔德·维利姆斯基的支持。她通过电子邮件将“谈话要点”发给了维利姆斯基,用于他即将发表的演讲。魏德尔写道,维利姆斯基一方面应强调“尤其是在相关政治领域具有清晰能力专长的、睿智出色且较为年轻的议员的重要性”,另一方面应强调“那些持根本反对派立场的人的危害性,他们作为议员只能当后座议员或一事无成,甚至不具备团队合作能力,最终还会阻碍政治运作”。
Petry hätte sich den Termin vorab absegnen lassen sollen, hieß es von Kritikern. »Talking Points« Wenig später zog sich Petry zurück – und die damalige Abgeordnete Alice Weidel erhoffte sich offenbar von FPÖ-Generalsekretär Harald Vilimsky Unterstützung. Per E-Mail schickte sie »Talking Points« für ein anstehendes Referat von Vilimsky. Der sollte einerseits die »Wichtigkeit von gerade intellektuellen, brillanten und jüngeren Abgeordneten mit klaren Kompetenzprofilen in relevanten Politikfeldern« betonen, schrieb Weidel, andererseits die »Schädlichkeit von Leuten mit Fundamentaloppositionsansätzen, die als Abgeordnete nur als Hinterbänkler oder zu nichts taugen, und nicht einmal teamfähig sind und letztlich den politischen Betrieb aufhalten«.
《标准报》与《明镜》周刊解释什么在牵动奥地利,将政治辩论置于背景中,讲述鲜为人知的特别之处,并分析权力的幕后。Inside Austria 每周六以通讯和播客形式发布。
STANDARD und SPIEGEL erklären, was Österreich bewegt, ordnen politische Debatten ein, erzählen unbekannte Besonderheiten und analysieren die Hintergründe der Macht. Inside Austria erscheint jeden Samstag als Newsletter und Podcast.
对于Inside Austria的听众和读者,各有一项特别优惠:4周SPIEGEL+仅需1欧元,之后每周6.49欧元;以及1个月STANDARD Smart仅需1欧元,而不是14.90欧元。
Für Inside-Austria Hörer- und Leserinnen gibt es jeweils ein besonderes Angebot: 4 Wochen SPIEGEL+ für 1 €, danach 6,49 € pro Woche sowie 1 Monat STANDARD Smart für 1 € statt 14,90 € .
2017年8月,魏德尔与自民党的关系遭遇冷遇。自民党显然对在布伦纳山口——奥地利与意大利的边境口岸——举行的联合新闻发布会毫无兴趣。“自民党想自己耕耘布伦纳议题,不希望我们在那里有所作为”,魏德尔的一名顾问转达道。“至少他们很诚实”,现任民选党主席魏德尔回应道。些电子邮件不仅披露了两党间的政治关系。
Im August 2017 erlitten die Beziehungen von Weidel zur FPÖ allerdings einen Dämpfer. Von einer gemeinsamen Pressekonferenz am Brenner, dem Grenzübergang zwischen Österreich und Italien, hielt die FPÖ offenbar gar nichts. »Die Brenner-Thematik will die FPÖ selbst beackern und möchte nicht, dass wir da was machen« wurde Weidel von einem ihrer Berater mitgeteilt. »Wenigstens waren sie ehrlich«, antwortete die heutige AfD-Chefin. Die E-Mails legen aber nicht nur die politischen Beziehungen zwischen den beiden Parteien offen.
它们还显示,自民党周边人士显然期待通过民选党的崛起获得利润丰厚的订单。邮件中反复出现广告公司的报价,这些公司以其长期为自民党服务的经历为卖点。其中包括“Signs”公司,该公司很希望能与北莱茵-威斯特法伦州民选党合作。机构于2005年在现任自民党主席赫伯特·基克尔的参与下,以“创意工坊”之名创立。
Sie zeigen auch, dass sich das Umfeld der FPÖ offenbar lukrative Aufträge durch den Aufstieg der AfD erwartete. So finden sich in den E-Mails immer wieder Angebote von Werbeagenturen, die mit ihrer langjährigen Tätigkeit für die FPÖ warben. Darunter beispielsweise das Unternehmen »Signs«, das gern mit der AfD Nordrhein-Westfalen gearbeitet hätte. Die Agentur war im Jahr 2005 unter dem Namen »Ideenschmiede« vom heutigen FPÖ-Chef Herbert Kickl mitgegründet worden. 2012 wurden bei einer Hausdurchsuchung Treuhandverträge zwischen Kickl und dem offiziellen Firmenchef Thomas Sila entdeckt.
2012年,一次住宅搜查中发现了基克尔与名义上的公司负责人托马斯·西拉之间的信托合同。基克尔多次强调,他在几周后已口头解除了这些合同。
Kickl beteuerte mehrfach, er habe diese Verträge schon nach wenigen Wochen mündlich gekündigt.
自民党主席基克尔、民选党主席魏德尔 2023年于维也纳 照片:Eva Manhart / APA / picturedesk.com / picture alliance 甚至在2024年的一个议会调查委员会中,基克尔也否认从“创意工坊”的业务中获益。奥地利人民党以涉嫌作伪证罪对他提出刑事告发,对此事的调查至今仍在进行。
FPÖ-Chef Kickl, AfD-Vorsitzende Weidel 2023 in Wien Foto: Eva Manhart / APA / picturedesk.com / picture alliance Auch in einem parlamentarischen U-Ausschuss bestritt Kickl 2024, von Geschäften der »Ideenschmiede« profitiert zu haben. Die ÖVP zeigte ihn wegen des Verdachts auf Falschaussage an, bis heute wird dazu ermittelt.
《Inside Austria》关于南蒂罗尔的播客系列节目中,第二集本周聚焦所谓的“炸弹岁月”,即20世纪50年代末至1988年这段时间。
Podcast-Folge zu Bombenjahre in Südtirol In der Podcast-Serie von »Inside Austria« über Südtirol geht es diese Woche in Folge zwei um die sogenannten Bombenjahre, die Zeit zwischen den späten Fünfzigerjahren bis 1988.

南蒂罗尔二战后虽留在意大利,但承诺享有自治权。对德语和拉丁语人口而言,自治权的落实令人极度失望。在政治舞台上为更好的解决方案斗争之际,一个团体动用了炸弹。数百座输电塔以及法西斯纪念碑被炸毁——也有人因此丧生。
Südtirol blieb nach dem Zweiten Weltkrieg zwar bei Italien, allerdings mit dem Versprechen einer Autonomie. Die Umsetzung war für die deutsch- und ladinischsprachige Bevölkerung Südtirols mehr als enttäuschend. Während auf der politischen Bühne um bessere Lösungen gerungen wird, setzte eine Gruppe Bomben ein. Hunderte Strommasten, aber auch faschistische Monumente wurden gesprengt – und es sterben auch Menschen.
对一些人而言,袭击者至今仍是英雄,对另一些人则是恐怖分子。些人是谁?他们为今天的自治权究竟发挥了何种作用?详见最新一集。今日为您推荐的故事:自由派 Stephanie Krisper 专访:“我们面临一种新的、危险的现实” 芬兰和挪威发起倡议:德国欧盟政客赞扬与普京对话的尝试 慕尼黑基社党大会:默茨、泽德与总统候选人之争 Tschicken、Hetscherl、Augenluckl:奥地利方言词汇正在消亡?
Für die einen sind die Attentäter bis heute Helden, für andere Terroristen. Wer waren diese Männer? Und welche Rolle spielten sie für die heutige Autonomie wirklich? Hier geht es zur neuen Folge. Geschichten, die wir Ihnen heute empfehlen: Liberale Stephanie Krisper im Interview: »Wir sind mit einer neuen, gefährlichen Realität konfrontiert« Vorstoß aus Finnland und Norwegen: Deutsche EU-Politiker loben Gesprächsversuch mit Putin CSU-Parteitag in München: Merz, Söder und die Präsidentenfrage Tschicken, Hetscherl, Augenluckl: Sterben Österreichs Dialektwörter aus?
自民党主席 Kickl:一条攀岩路线如何成为政治犯罪现场 希特勒的奥伯萨尔茨贝格:烧毁的凯尔施泰因别墅该何去何从?周末愉快,问候来自维也纳。
FPÖ-Chef Kickl: Wie eine Kletterroute zum politischen Tatort wurde Hitlers Obersalzberg: Was sollte mit dem abgebrannten Kehlsteinhaus passieren? Schönes Wochenende und beste Grüße aus Wien.
您的 Fabian Schmid 《标准报》调查组主编 再次提醒:您可在此 作为新闻发送至您的电子邮箱。
Ihr Fabian Schmid Leitender Redakteur Investigativ, DER STANDARD Und noch einmal der Hinweis in eigener Sache: Dieses Briefing als Newsletter in Ihr E-Mail-Postfach können Sie hier bestellen.