字号·· | 护眼
明镜周刊

德国选择党数据泄露:邮件令魏德尔承压Datenleck bei der AfD: Mails belasten Alice Weidel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国选择党高层官员魏德尔,2018年。照片:凯·尼特费尔德 / 德新社AfD-Spitzenfunktionärin Weidel 2018 Foto: Kay Nietfeld / dpa

献金丑闻 AfD发生数据泄露——电子邮件牵涉魏德尔在涉嫌非法竞选献金来自瑞士的丑闻中,根据《明镜》周刊的调查研究,AfD联合主席爱丽丝·魏德尔很可能欺骗了公众和本党。泄露的邮件表明,魏德尔知晓款项支付的时间比她声称的要早。

Spendenaffäre Datenleck bei der AfD – E-Mails belasten Weidel In der Affäre um illegale Wahlkampfspenden aus der Schweiz hat AfD-Chefin Alice Weidel nach SPIEGEL-Recherchen wohl Öffentlichkeit und Partei getäuscht. Das legen geleakte Mails nahe. Demnach wusste Weidel früher von Zahlungen, als sie behauptete.

距今已近八年,当时AfD议会党团主席爱丽丝·魏德尔面临一个可能终结其党内仕途的问题。

Es ist fast acht Jahre her, als die AfD-Fraktionschefin Alice Weidel ein Problem hat, das ihre Karriere in der Partei beenden könnte.

《南德意志报》、西德广播电视台和北德广播电视台公开披露,魏德尔的州协会于2017年7月至9月收到一笔来自瑞士的非法大额献金,共计13.2万欧元。笔款项是为了魏德尔的利益:旨在资助时任AfD联邦议院首席候选人魏德尔的竞选活动。事引发轩然大波,检方一度介入调查,AfD党内甚至有人要求魏德尔辞职。随后几个月的调查研究,包括《明镜》周刊的调查,显示这笔分17笔汇出的款项源自颇具争议的房地产亿万富翁亨宁·康莱,他和魏德尔一样在瑞士有住所。后来法院作出判决——针对AfD:该党被勒令缴纳近40万欧元的罚金。

»Süddeutsche Zeitung«, WDR und NDR machten öffentlich, dass Weidels Kreisverband von Juli bis September 2017 eine illegale Großspende von 132.000 Euro aus der Schweiz bekommen habe. Und zwar zu Weidels Gunsten: Der Wahlkampf der damaligen AfD-Spitzenkandidatin für den Bundestag sollte mit dem Geld finanziert werden. Die Angelegenheit kochte hoch, zwischenzeitlich ermittelte die Staatsanwaltschaft, selbst in der AfD forderten manche Weidels Rücktritt. In den Monaten danach zeigten Recherchen, auch des SPIEGEL, dass das in 17 Tranchen gestückelte Geld von dem umstrittenen Immobilienmilliardär Henning Conle stammte, der wie Weidel einen Wohnsitz in der Schweiz hat. Später urteilte ein Gericht – gegen die AfD: Die Partei musste eine Strafzahlung von fast 400.000 Euro leisten.

魏德尔始终坚称自己没有做错任何事。她声称首次知晓这笔“不请自来”的献金是在2017年9月,后来因“对合法性存有顾虑”而主张退还款项。她表示曾信任负责人员会妥善处理此事。魏德尔度过了这场风波——并晋升为党主席。如今,AfD内部文件显示,魏德尔表面上欺骗了公众和本党。

Weidel hatte stets beteuert, sie habe nichts falsch gemacht. Sie habe erstmals im September 2017 von der »ungebetenen« Spende erfahren und sich später für eine Rückzahlung ausgesprochen, weil es »Bedenken ob der Legalität« gegeben habe. Sie habe darauf vertraut, dass die zuständigen Leute das ordentlich regeln würden. Weidel überstand die Affäre – und stieg zur Parteichefin auf. Nun zeigen interne Unterlagen aus der AfD, dass Weidel die Öffentlichkeit und die eigene Partei augenscheinlich getäuscht hat.

数据泄露涉及逾 42 万封邮件 在从 AfD 邮箱中窃取并于本周由黑客公布的 42 万余封电子邮件和 4.8 万余份文件中,发现大量证据表明,魏德尔显然不仅在 2017 年 9 月之前知情,而且似乎深度参与了捐款的处理流程。

Datenleck mit mehr als 420.000 Mails In den mehr als 420.000 E-Mails und über 48.000 Dokumenten, die aus AfD-Postfächern entwendet und diese Woche von Hackern veröffentlicht wurden, finden sich zahlreiche Belege, dass Weidel offenbar nicht nur vor September 2017 von der Angelegenheit wusste, sondern anscheinend eng in die Abwicklung von Spendenzahlungen eingebunden war.

《明镜》周刊、德国第二电视台(ZDF)和《标准报》在调查研究网络 OCCRP 的技术支持下对这些数据进行了评估。材料中未发现伪造痕迹。

Der SPIEGEL, das ZDF und der »Standard« haben die Daten mit technischer Unterstützung des Recherchenetzwerks OCCRP ausgewertet. Hinweise auf Fälschungen fanden sich in dem Material nicht.

根据文件显示,该事件始于 2017 年夏天。7 月 6 日,爱丽丝·魏德尔给其博登湖地区支部的两人发了一封邮件,其中包括财务主管。魏德尔写道,一名负责管理其 Facebook 页面的男子将在竞选期间“将捐给我的款项在我们 KV 账户上专门用于 Facebook”。KV 指地区支部。社交媒体经理随后会向支部“开具金额等于我们收到的捐款的发票”。财务主管应魏德尔之请处理账户手续,“以便捐款流程可以启动”,这名女子在给 AfD 首席候选人的邮件中写道。

Den Unterlagen zufolge beginnt die Affäre im Sommer 2017. Am 6. Juli schreibt Alice Weidel eine Mail an zwei Menschen ihres Kreisverbands Bodensee, darunter die Schatzmeisterin. Ein Mann, der ihre Facebook-Seite managt, werde im Wahlkampf »die an mich gerichteten Spenden auf unserem KV-Konto ausschließlich für Facebook aufwenden«, so Weidel. Mit KV ist der Kreisverband gemeint. Der Social-Media-Manager würde dem Verband dann »Rechnungen schreiben in Höhe der bei uns eingegangenen Spenden«. Die Schatzmeisterin kümmert sich auf Weidels Bitte um Kontoformalitäten, »so dass der Spendenfluss losgehen kann«, wie die Frau an die AfD-Spitzenkandidatin schreibt.

“有人通知我将有捐款” 在另一封邮件中出现了两句可能让魏德尔陷入解释困境的话。她在邮件中请求财务主管帮忙:“能不能请你每周关注两次账户,留意是否有捐款到账?”魏德尔给出的理由是:“有人通知我将有捐款,我必须用这些钱来支付我的社交媒体竞选活动”。

»Es wurden mir Spenden avisiert« In einer weiteren Mail tauchen zwei Sätze auf, die Weidel nun in Erklärungsnot bringen dürften. Darin bittet sie die Schatzmeisterin um einen Gefallen: »Kannst Du bitte das Konto vielleicht 2x wöchentlich im Blick haben für eventuelle Spendeneingänge?« Der Grund, so Weidel: »Es wurden mir Spenden avisiert, mit denen ich meinen Social Media Wahlkampf bestreiten muss«.

那是 2017 年 7 月 10 日。仅四天后,两家瑞士公司之一的 PharmaWholeSale 的第一笔捐款到账,资金正是通过这两家公司由暗中金主 康莱 秘密转给魏德尔的。用途栏注明:“竞选捐款 爱丽丝·魏德尔 社交媒体”。

Das war am 10. Juli 2017. Nur vier Tage später geht die erste Spende der PharmaWholeSale ein, einer von zwei Schweizer Firmen, über die das Geld von Schattenfinanzier Conle heimlich Weidel zugeleitet wurde. Verwendungszweck: »Wahlkampfspende Alice Weidel Social Media«.

随后又有16笔转账跟进,总计132,005.52欧元流入AfD账户。些捐款最初进入AfD博登湖地区支部的账户,随后被转入魏德尔专门设立的一个子账户。

16 weitere Tranchen folgen, insgesamt landen 132.005,52 Euro bei der AfD. Die Spenden gehen zunächst auf dem Konto des AfD-Kreisverbands Bodensee ein, später werden sie auf ein Unterkonto weitergeleitet, das Weidel eigens hat einrichten lassen.

连地区财务主管也知晓资金来源。8月,她联系了AfD巴登-符腾堡州支部的同事。她写道:“一位来自瑞士的资助人每周以数千瑞郎(CHF是瑞士法郎的缩写)支持爱丽丝。”

Auch die Kreisschatzmeisterin ist im Bilde darüber, aus welcher Richtung das Geld kommt. Im August wendet sie sich an ihren Kollegen vom Landesverband der AfD Baden-Württemberg. Sie schreibt: »Ein Gönner aus der Schweiz unterstützt Alice wöchentlich mit mehreren Tausend CHF«, der Abkürzung für Schweizer Franken.

所有这些都引发了疑问。魏德尔为何会对收到这笔钱感到惊讶?魏德尔为何称自己直到2017年9月才得知这些“未经邀请”的捐款,而早在两个月前的7月,她就已预期会收到用于其社交媒体竞选活动的款项?且紧接着资金便开始流入,附带的用途备注为“竞选捐款 爱丽丝·魏德尔 社交媒体”?

All das wirft Fragen auf. Wie kann Weidel vom Eingang des Geldes überrascht gewesen sein? Wieso sagte Weidel, sie habe erst im September 2017 von den »ungebetenen« Spenden erfahren, wenn sie bereits zwei Monate davor, im Juli, mit eingehenden Zahlungen für ihren Social-Media-Wahlkampf rechnete? Und unmittelbar darauf das Geld zu fließen begann, versehen mit dem Verwendungszweck »Wahlkampfspende Alice Weidel Social Media«?

应《明镜》周刊的询问,魏德尔的发言人表示,AfD联合主席“不撤回她在该事件中的任何表态”。发言人称,当时她“与许多潜在支持者进行了交谈,他们对捐款的可能性感兴趣”。因此才设立了该子账户,其银行账户信息曾发布在一个竞选网页上。“魏德尔女士既未预期具体金额,也无法确定个别人士是否真的会捐款。”她并未预料到瑞士公司PharmaWholeSale的付款。

Auf Anfrage des SPIEGEL teilte Weidels Sprecher mit, die AfD-Chefin revidiere »keine ihrer Aussagen in der Causa«. Sie habe damals »viele Gespräche mit potentiellen Unterstützern geführt, die sich für die Möglichkeit einer Spende interessiert haben«. Deshalb sei auch das Unterkonto eingerichtet worden, dessen Bankdaten auf einer Wahlkampfseite im Internet veröffentlicht worden seien. »Weder hat Frau Weidel konkrete Summen erwartet noch war sie sich sicher, dass einzelne Personen tatsächlich spenden würden.« Die Zahlungen der Schweizer Firma PharmaWholeSale habe sie nicht erwartet.

对于她是否认识房地产亿万富翁亨宁·孔勒,或是否曾与他谈论过党派捐款这一问题,魏德尔再次未予回答。

Die Frage, ob sie den Immobilienmilliardär Henning Conle kennt oder mit ihm jemals über Parteispenden gesprochen hat, ließ Weidel erneut unbeantwortet.

还有一张信用卡的问题也因这次数据泄露而被提出。邮件显示,正当涉及“计划中”捐款的那段时间,魏德尔显然有一张她自己的信用卡被寄到她的地址。2017年7月,财务主管在邮件中告诉魏德尔:“你的‘竞选账户’的信用卡和PIN码将很快抵达于伯林根(ÜB)。”“ÜB”指的应该是博登湖畔的于伯林根,魏德尔在德国的住所就在那里。

Kreditkarte für Weidel Und noch eine Frage wirft das Datenleck auf. Die Mails zeigen, dass Weidel genau in dem Zeitraum, als es um die »avisierten« Spenden ging, offenbar eine eigene Kreditkarte an ihre Adresse zugestellt bekam. »Kreditkarte und PIN zu deinem ›Wahlkampfkonto‹ werden kurzfristig in ÜB eintreffen«, mailte die Schatzmeisterin im Juli 2017 an Weidel. Mit »ÜB« war wohl Überlingen am Bodensee gemeint, wo Weidel ihren deutschen Wohnsitz hat.

但爱丽丝·魏德尔要这张信用卡做什么?后来显然有一名审计人员也提出了这个疑问。他在2018年11月提交给县理事会的报告中写道,在查阅材料时他发现,“存在一个以‘爱丽丝·魏德尔’名义开立的信用卡账户,该账户未被单独记录”。

Doch wofür benötigte Alice Weidel diese Kreditkarte? Das fragte sich später offenbar auch ein Rechnungsprüfer: Bei der Durchsicht der Unterlagen habe er festgestellt, »dass ein auf ›Alice Weidel‹ ausgestelltes Kreditkartenkonto besteht, welches nicht separat erfasst wurde«, hielt er im November 2018 in seinem Bericht an den Kreisvorstand fest.

魏德尔的发言人如今在回应有关这张信用卡的问询时表示,这张卡是为了“支付她作为首席候选人竞选期间的日常开支”而准备的。至于这张卡是否真的被开立和使用,魏德尔“已经记不清了”。

Weidels Sprecher sagt heute auf Anfrage zu der Kreditkarte, diese sei dafür vorgesehen gewesen, »um laufende Ausgaben im Wahlkampf als Spitzenkandidatin zu begleichen«. Ob sie tatsächlich ausgestellt und verwendet wurde, sei Weidel »nicht mehr erinnerlich«.

可以确定的是,汇入魏德尔子账户的那笔钱去了哪里。其中一部分用于支付那名社交媒体经理的报酬,正如魏德尔在邮件中所预告的那样。他的任务是:为她争取新的“Facebook粉丝”。从如今公布的文件可以看出,这名Facebook经理在2017年6月至联邦议院选举期间购买了超过2.5万名粉丝,他在账单中列出了数量及相应价格。外,这笔钱还用于支付一家律师事务所的费用,该律所在法律纠纷中代理魏德尔。

AfD-Politiker Weidel, Gauland 2018 im Bundestag Foto: Sean Gallup / Getty Images Klar ist, was mit dem Geld geschah, das auf Weidels Unterkonto eingegangen war. Davon wurde zum einen der Social-Media-Manager bezahlt, wie Weidel in den Mails angekündigt hatte. Sein Auftrag: ihr neue »Facebook-Fans« zu besorgen. Aus den nun veröffentlichten Dokumenten geht hervor, dass der Facebook-Manager von Juni bis zur Bundestagswahl 2017 mehr als 25.000 Fans kaufte, in seiner Rechnung gibt er die Stückzahl und den Preis dafür an. Zudem wurde von dem Geld unter anderem eine Kanzlei bezahlt, die Weidel in Rechtsstreitigkeiten vertritt.

超过 10 万欧元的捐款结余本应在竞选结束后根据邮件内容“用于其他党务工作”。最终 AfD 觉得此事风险过大。2018 年春,该党将大部分非法捐款退还。联邦议院行政部门随后仍处以三倍金额的罚款。

Über 100.000 Euro blieben von der Spende übrig und sollten nach dem Wahlkampf laut den Mails »für sonstige Parteiarbeiten« verwendet werden. Am Ende wurde der AfD die Sache zu heiß. Im Frühjahr 2018 überwies sie einen Großteil der illegalen Spende wieder zurück. Die Bundestagsverwaltung verhängte später dennoch ein Strafgeld in dreifacher Höhe.

“敌人在外面” 2018 年秋,当这笔非法大额捐款公开后,党内一位实权人物对爱丽丝·魏德尔伸出了保护之手:当时的 AfD 主席、现任荣誉主席亚历山大·高兰德。

»Der Feind ist draußen« Im Herbst 2018, als die illegale Großspende öffentlich wird, hält ein mächtiger Mann in der Partei seine schützende Hand über Alice Weidel: Alexander Gauland, zu dem Zeitpunkt AfD-Chef, heute Ehrenvorsitzender.

高兰德在一档脱口秀节目中表示,虽然在处理捐款方面确实出了错,但那是州支部和巴登-符腾堡州财务长的失误。些款项本应向联邦议院报告并立即退还。但是:“魏德尔女士当时正在竞选,她并不知情。”

Es seien zwar Fehler im Umgang mit den Spenden gemacht worden, sagt Gauland in einer Talkshow, allerdings vom Kreisverband und den Schatzmeistern in Baden-Württemberg. Die Geldeingänge hätten dem Bundestag angezeigt und sofort zurückgezahlt werden müssen. Aber: »Frau Weidel war im Wahlkampf, sie hat diese Kenntnis nicht gehabt«, so Gauland.

根据现已公开的文件,巴登-符腾堡州 AfD 州执委会当时决定不发布新闻稿。一份特别电话会议纪要显示,如果被问及,AfD 应“以攻击模式”作答。一位执委会成员确信,担任最高国家职务的其他党派政治家“确实”也有把柄。另一位据纪要表示:“敌人在外面。” 于是魏德尔当时得以安枕无忧。

Laut den nun bekannt gewordenen Unterlagen einigte sich der AfD-Vorstand in Baden-Württemberg damals darauf, keine Pressemitteilung herauszugeben. Wenn man gefragt werde, so steht es im Protokoll einer Sondertelefonkonferenz, solle die AfD »im Angriffsmodus« antworten. Politiker anderer Parteien in höchsten Staatsämtern hätten doch »wirklich« Dreck am Stecken, war sich einer im Vorstand sicher. Ein anderer sagte laut Protokoll: »Der Feind ist draußen.« Damit war Weidel sicher, damals.

阅读媒体原文 ↗