
卡塔里娜·赫伊耶(Katarina Höije)报道,尼日尔接收了来自阿尔及利亚的首批燃油,由两国军队护送的53辆卡车抵达北部城市阿加德兹,这两个非洲邻国正不断深化能源和安全关系。
By Katarina Höije Niger received its first fuel shipment from Algeria, with 53 trucks escorted by troops from both countries arriving in the northern city of Agadez, as the two African neighbors deepen energy and security ties.
尼日尔国家广播公司RTN报道称,这支载有约165万升石油产品的车队于周末抵达。
The convoy, carrying about 1.65 million liters of petroleum products, arrived over the weekend, Niger’s state broadcaster RTN reported.
在该国议会批准向尼日尔派遣军事部队几天后,阿尔及利亚军队随行护送了这批物资,此举可能标志着阿尔及利亚在五十多年来首次向海外派兵。在两国签署军事合作协议后,议员们于10月25日授权了此次部署。
Algerian troops accompanied the shipment days after the country’s parliament approved the deployment of military units to Niger, a move that could mark Algeria’s first overseas military deployment in more than five decades. Lawmakers authorized the deployment on Oct. 25 following a military cooperation agreement between the two countries.
据尼日尔总理阿里·拉曼·泽内(Ali Lamine Zeine)办公室称,负责批准此类部署的尼日尔当局尚未开会审议此事。该办公室表示,在阿加德兹的阿尔及利亚士兵纯粹是为了保障燃油车队的安保。N石油部长哈马杜·蒂尼(Hamadou Tini)在广播中表示,这批物资的交付将有助于缓解燃油短缺问题,此前燃油短缺已扰乱了交通和商业,并迫使驾车者在加油站排队。他说,尼日尔正寻求多样化其供应来源,深化与包括阿尔及利亚在内的合作伙伴的关系,并改善对燃油库存和分销的监督。
Niger’s authorities responsible for approving such a deployment have yet to meet to consider the matter, according to the office of Prime Minister Ali Lamine Zeine. The Algerian soldiers in Agadez were there solely to secure the fuel convoy, the office said. The delivery will help ease fuel shortages that have disrupted transportation and businesses and forced motorists to queue at filling stations, Petroleum Minister Hamadou Tini said in the broadcast. Niger is seeking to diversify its supply sources, deepen ties with partners including Algeria and improve monitoring of fuel stocks and distribution, he said.
在此次运送之前,尼日尔国营的索尼德普公司(Sonidep)与阿尔及利亚的索纳特拉赫公司(Sonatrach)于6月签署了旨在扩大碳氢化合物领域合作的协议。这些协议允许尼日尔以低于国际市场水平的价格从索纳特拉赫公司购买石油产品。先前的交付包括航空煤油。
The shipment follows agreements signed in June between Niger’s state-owned Sonidep and Algeria’s Sonatrach to expand cooperation in the hydrocarbons sector. The accords allow Niger to buy petroleum products from Sonatrach at prices below international market levels. Earlier deliveries included jet fuel.
索纳特拉赫公司还参与了拟议中的横撒哈拉天然气管道项目,该项目将把尼日利亚的天然气经尼日尔输送至阿尔及利亚。
Sonatrach is also involved in the proposed Trans-Saharan Gas Pipeline project, which would carry Nigerian gas through Niger to Algeria.