
中国报告称,其已确认的钼、金和镍资源显著增加,并发现了一个大型锆矿床,以期确保航空航天到电动汽车电池等行业所需的关键矿产供应。
China has reported significant increases in its identified resources of rhenium, gold and nickel, alongside the discovery of a major zircon deposit, as it seeks to secure supplies of minerals vital to industries from aerospace to electric vehicle batteries.
这一进展对中国而言可能意义重大,因为中国对这些矿产仍高度依赖进口,使其供应链在全球能源转型和地缘政治紧张局势加剧、各国收紧矿产资源控制之际面临风险。
The progress could be significant for China, which remains heavily reliant on imports for some of these minerals, leaving its supply chains exposed at a time when many countries are tightening their grip on their mineral resources amid the global energy transition and rising geopolitical tensions.
新华社周末援引自然资源部数据报道,中国已确认的钼资源在全国范围内对相关、低品位和难采矿床进行为期一年的重新评估后翻倍增长。
China’s identified resources of rhenium more than doubled following a year-long nationwide reassessment of associated, low-grade and difficult-to-extract mineral deposits, the state-run Xinhua News Agency reported over the weekend, citing data from the Ministry of Natural Resources.
此次评估覆盖了17种战略矿产,涉及27个省级地区的1800多座在营矿山以及中大型采矿区。
The reassessment covered 17 strategic minerals across more than 1,800 operating mines and medium- to large-scale mining areas in 27 provincial-level regions.
新华社还报道,此次评估确认的金资源相当于50个大型矿床,镍资源相当于30个大型矿床。新确认的镓、铟、钽和钒资源各自相当于10个以上的大型矿床。
It also identified additional gold resources equivalent to 50 large deposits and nickel resources equivalent to 30, Xinhua reported. Newly identified resources of gallium, indium, tantalum and vanadium were each equivalent to more than 10 large deposits.
新华社报道,矿产资源保护与监督司副司长乔春雷在报告中表示:“经过评估后,我国13种矿产的保有资源显著增加,为提升中国保障矿产供应的能力奠定了重要资源基础。”
“Following the assessment, the country’s retained resources of 13 minerals ... increased significantly ... laying an important resource foundation for improving China’s ability to safeguard its mineral supplies,” said Qiao Chunlei, deputy director of the ministry’s department of mineral resources protection and supervision, in the Xinhua report.
这三种金属服务于多个行业。钼用于喷气发动机的高温合金以及石油精炼的催化剂,金用于电子产品和半导体封装,镍是不锈钢和可充电电池的关键材料。
The three metals serve a range of industries. Rhenium is used in high-temperature alloys for jet engines and in catalysts for oil refining, while gold is used in electronics and semiconductor packaging. Nickel is a key material in stainless steel and rechargeable batteries.
另外,据新华社另一篇报道,中国周六在新疆维吾尔自治区拜城县发现一处大型锆砂矿床,其资源量相当于40多个大型矿床。
Separately, China discovered a major zircon sand deposit in Baicheng county, Xinjiang Uygur autonomous region, on Saturday, with resources equivalent to more than 40 large deposits, according to a separate Xinhua report.
报道称:“这一发现填补了中国超大型锆矿勘查的空白,并可能大幅提升国内锆资源的自给能力。”
“The discovery fills a gap in China’s exploration for super-large zircon deposits and could significantly boost domestic self-sufficiency in zircon,” the report said.
锆是锆金属的主要来源,锆金属用于核反应堆燃料包壳以及航空航天领域使用的耐热合金。
Zircon is the main source of zirconium, a metal used in nuclear reactor fuel cladding and heat-resistant alloys for aerospace applications.
尽管中国拥有雄厚的稀土储量,但在某些关键矿产上仍严重依赖海外供应。
Despite having a stronghold of reserves of rare earth elements, China remains heavily reliant on overseas supplies of certain key minerals.
中国国际工程咨询有限公司研究中心上周发布的一份报告显示,2025年,中国镍矿产量仅约12万吨(132,277短吨),占全球产量的0.2%,而中国消费量为236万吨,相当于全球需求的65.4%。
In 2025, the country’s nickel mines produced only about 120,000 tonnes (132,277 short tons) of the metal, or 0.2 per cent of global output, while the country consumed 2.36 million tonnes, equivalent to 65.4 per cent of global demand, according to a report published last week by CIECC Research.
中国对锆的进口依赖程度更高。该报告称,去年中国生产了6万吨锆铪矿,而全球产量为450万吨,这使得中国的进口对外依存度达到97.2%。然而,发现大型矿床并不一定意味着国内供应会立即增加。
China’s reliance on imports is even greater for zirconium. It produced 60,000 tonnes of zirconium-hafnium ore last year, compared with global output of 4.5 million tonnes, leaving it with an external dependence on imports of 97.2 per cent, the report said. However, the discovery of a large deposit does not necessarily translate into an immediate increase in domestic supply.
国际能源及大宗商品价格评估机构阿格斯表示,新探明的锆资源中有多少可以被经济地开采并转化为可上市供应的资源仍不清楚,这使得难以评估这一发现能在多大程度上减少中国对进口的依赖。
Argus, an international energy and commodity price assessment agency, said the amount of the newly identified zircon resources that can be economically extracted and converted into marketable supply remains unclear, making it difficult to assess how much the discovery could reduce China’s reliance on imports.
海关数据显示,2025年中国含锆矿产品进口量升至214万吨。阿格斯补充说,今年前九个月的进口量达到187万吨,全年总量有望超过去年的水平。
Customs data showed that China’s imports of zirconium-bearing mineral products rose to 2.14 million tonnes in 2025. Imports reached 1.87 million tonnes in the first nine months of this year, putting the full-year total on track to exceed last year’s level, Argus added.