字号·· | 护眼
彭博社

据N1报道,塞尔维亚警方逮捕Alta Banka所有者马库拉Serbia Police Arrest Macura, Owner of Alta Banka, N1 Reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

ALTA银行一间被封的办公室,以及办公场所外的警察。摄影:马克西姆·科南科夫/努尔图片社/盖蒂图片社A sealed ALTA Bank office and police outside the premises. Photographer: Maxim Konankov/NurPhoto/Getty Images

据地区广播电台N1报道,塞尔维亚警方逮捕了Alta Banka AD的所有者达沃尔·马库拉,该银行的营业执照已被吊销,办公室在周末关闭。

Serbian police arrested Davor Macura, the owner of Alta Banka AD whose license was revoked and offices closed over the weekend, regional broadcaster N1 reported.

此次逮捕发生在塞尔维亚中央银行因认为Alta Banka财务状况恶化而吊销其营业执照之后。Alta Banka属于私营的Alta集团。此举发生在大选导致该巴尔干国家发生剧烈权力更迭仅几天之后。

The arrest comes after Serbia’s central bank revoked the operating license for Alta Banka, part of the closely held Alta Group, due to perceived deterioration of its financial position. The move came just days after general elections brought a seismic power shift in the Balkan nation.

这家贷款机构在塞尔维亚长期领导人武契奇主导的十多年间迅速崛起,而武契奇在选举中失利。该银行将由贝尔格莱德的存款保险机构接管。

The lender, which had a meteoric rise over more than a decade of dominance by Serbia’s longtime leader Aleksandar Vucic who lost the ballot, will come under administration of Belgrade-based Deposit Insurance Agency.

周一,证券交易所表示暂时暂停了Alta使用其交易系统的权限。中央银行称,塞尔维亚银行业未受Alta倒闭影响,并补充说该行业“资本充足且流动性高”。联系警方和Alta集团时,双方均未立即回应彭博新闻社的置评请求。

Also on Monday, the stock exchange said it temporarily suspended Alta’s access to its trading system. The central bank said Serbia’s banking sector is not affected by the collapse of Alta, adding the sector is “well capitalized and highly liquid.”There was no immediate response from police or Alta Group when contacted by Bloomberg News.

塞尔维亚检方表示,已开始调查Alta的运营情况,包括涉嫌向国外转移和流出资产。

Serbia’s prosecutors have said a probe has begun into Alta operations, including suspected transfers and outflows of assets abroad.

阅读媒体原文 ↗