塞尔维亚学生领导的运动在上个月的选举后即将掌权，该运动敦促各银行在向新政府过渡期间加强对该国资本外流的审查。
Serbia’s student-led movement that’s poised to take power after last month’s election, is urging banks to step up scrutiny of capital flows from the country during the transition period to a new government.
作者：米沙·萨维奇 “学生名单”组织在周六晚些时候发布的声明中表示，过渡需要“加强对跨境金融交易和潜在资本外逃的监督与控制”。该组织补充说，这一呼吁并非旨在限制“合法商业活动”，而是为了在过渡期间维护“金融诚信、责任和透明度”。
By Misha Savic The Student List said in a statement issued late Saturday that the transition requires “increased supervision and control of cross-border financial transactions and potential flight of capital from the country.”The appeal does not aim to limit “legal business activities,” but to preserve “financial integrity, responsibility and transparency during the transition period,” the bloc added.
这一呼吁发出前不久，塞尔维亚央行在10月25日选举后的几天里发现阿尔塔银行出现可疑资金外流，随后吊销了该银行的执照。尽管这家银行隶属于塞尔维亚非上市的阿尔塔集团，但在这个巴尔干国家，其他大多数顶级银行均为外资所有。
The appeal comes shortly after Serbia’s central bank revoked the license of Alta Bank AD following suspicious outflows from the lender in the days following the October 25 election. While the lender is part of Serbia’s closely held Alta Group, most other top banks in the Balkan country are foreign-owned.
其中包括意大利联合圣保罗银行集团、匈牙利OTP银行、奥地利赖夫艾森国际银行、意大利裕信银行。以及NLB集团。
They include the local units of Intesa Sanpaolo Group, OTP Bank Plc Raiffeisen Bank International UniCredit S.p.A. and NLB Group.
塞尔维亚政治进入新时代，无领袖集团掌权。“学生名单”组织由大规模反政府抗议活动的支持者组成，这些抗议活动在迫使长期执政的领导人亚历山大·武契奇下台的提前选举前持续了近两年。该组织以清除腐败、调查即将卸任政权授予的合同（包括大型基础设施项目）为承诺，赢得了250席议会的多数席位。
Serbian Politics Enter New Era With Leaderless Bloc in Power The Student List was formed from the backers of mass anti-government protests that gripped Serbia for nearly two years before the snap election that ousted long-serving leader Aleksandar Vucic. It won a majority in the 250-seat parliament with pledges to root out corruption and investigate contracts awarded by the outgoing regime, including for large infrastructure projects.
塞尔维亚国家广播电台RTS报道，塞尔维亚刑事警察部门负责人马尔科·克里科周日早些时候因涉嫌参与一起谋杀案，在高级公共检察官办公室的指令下被捕。学生名单尚未提名其总理候选人，而权力的完全移交还需要选举委员会正式核实结果。由于上周选举中涉嫌违规，周日在53个投票站举行重选，但不太可能改变整体结果。
Earlier on Sunday, Marko Kricko, the head of Serbia’s Criminal Police department, was arrested over his alleged role in a murder case following an order from the Higher Public Prosecutor’s Office, the state broadcaster RTS reported The Student List is yet to name its candidate for prime minister, while a full transfer of power also requires the election commission to formally verify the result. A repeat ballot is being held Sunday at 53 polling stations due to alleged irregularities in last week’s election but is unlikely to change the overall outcome.