字号·· | 护眼
time

民主党人能否赢得深红南卡罗来纳州已故林赛·格雷厄姆的席位之争?Could a Democrat Win the Race for the Late Lindsey Graham's Seat in Deep-Red South Carolina?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

21世纪以来,南卡罗来纳州选民在每个选举周期都选出了共和党参议员。但最近的民调显示,共和党参议员达琳·格雷厄姆在争夺其已故哥哥林赛·格雷厄姆长期担任的参议员席位的竞选中,面临着来自民主党挑战者的艰难挑战。

South Carolinians have elected Republican senators in every election cycle in the 21st century. But recent polls indicate that GOP Sen. Darline Graham is facing a tough fight against her Democratic challenger in the race for the seat long held her late brother, Lindsey Graham.

《纽约时报》/锡耶纳学院上周发布的民调发现,南卡罗来纳州的可能选民在是否投票给共和党提名人——她由州长任命,在其已故哥哥于7月去世后接任剩余任期,随后宣布将参加中期选举角逐该席位——以及6月赢得民主党初选的儿科医生安妮·安德鲁斯博士之间,基本势均力敌。

Polling by the New York Times/Siena, released last week, found that likely voters in South Carolina are essentially evenly split over whether they would vote for the Republican nominee, who was appointed by the state governor to finish the remainder of her late brother’s term after he died in July and later announced that she would run for the seat in the midterms, and Dr. Annie Andrews, a pediatrician who won the Democratic primary in June.

8月,库克政治报告将南卡罗来纳州的这场竞选评为“稳固共和党”,表明共和党普遍被认为将保住该参议院席位。但这家选举预测机构后来将评级略微向民主党倾斜,调整为“倾向共和党”;随后在10月20日再次将评级改为“倾斜共和党”。这场竞选只是共和党在本选举周期中显然难以维持选民支持的一个例证。大多数通用选票民调显示,选民在本次中期选举中更倾向于支持民主党而非共和党。

In August, the Cook Political Report rated the South Carolina race as “Solid Republican,” indicating that the GOP was widely expected to retain control of the Senate seat. But the election forecaster later shifted the race slightly in Democrats’ favor to “Likely Republican;” then, on Oct. 20, it changed its rating again to “Lean Republican.”The race is just one example of how Republicans are apparently struggling to maintain voter support in this election cycle. Most generic ballot polls show that voters are more likely to back Democrats than Republicans in this midterm election.

其他民调表明,共和党候选人甚至在通常被视为该党大本营的州也难以保住领先优势,例如得克萨斯州,大多数民调发现,在周二选举日即将到来之际,民主党候选人詹姆斯·塔拉里科在一场激烈且耗资巨大的参议院竞选中,以微弱优势领先共和党人肯·帕克斯顿。

Other polling suggests that GOP candidates are even having trouble keeping leads in states that are typically considered strongholds for the party, such as in Texas, where most surveys have found that the Democratic candidate James Talarico is ahead—by a narrow margin—of Republican Ken Paxton in a heated and expensive Senate race heading into Election Day on Tuesday.

这一趋势在州长选举中同样显现,例如俄亥俄州的竞选,共和党候选人维韦克·拉马斯瓦米已对其民主党对手、医生艾米·阿克顿发起了一场激进且颇具争议的攻势。俄亥俄州选民上一次选出民主党州长还是2006年,但《库克政治报告》最近已将该选情评级从“势均力敌”调整为“民主党倾向”。政治专家表示,南卡罗来纳州参议员席位的争夺符合这一全国趋势。他们同时指出,也有地方性因素导致该选情变得如此胶着。为何已故参议员林赛·格雷厄姆的席位争夺如此激烈?

This trend is also visible in gubernatorial races, such as the one in Ohio, where Republican candidate Vivek Ramaswamy has launched an aggressive and controversial campaign against his Democratic opponent Dr. Amy Acton. The last time Ohioans elected a Democrat to be their governor was in 2006, but the Cook Political Report recently shifted its rating of the race from “Toss Up” to “Lean Democrat.”Political experts say the battle for South Carolina’s Senate seat is in line with this national trend. They also say, though, that there are local circumstances that have contributed to how tight the race has become. Why is the race for the late Sen. Lindsey Graham's seat so close?

据政治专家分析,南卡罗来纳州选情之所以变得如此胶着,部分原因在于当前的全国政治环境对共和党不利。

According to political experts, part of the reason the race in South Carolina has become so close is because the current national political environment is challenging for Republicans.

从历史规律看,执政党在中期选举中往往会在国会失去席位。而目前,由于唐纳德·特朗普总统的支持率已跌至新低,共和党面临的压力进一步加剧;上一次有总统在进入中期选举前支持率跌至可比水平,还是1946年哈里·杜鲁门在椭圆形办公室任职时。

Historically speaking, the sitting President’s party tends to lose seats in Congress during midterm elections. And right now, the pressure on Republicans is being compounded by the fact that President Donald Trump’s approval rating has dropped to a new low; the last time a President’s approval rating fell to a comparable level heading into the midterms was in 1946, when Harry Truman was in the Oval Office.

民调显示,经济形势和伊朗战争是公众对总统及其政府不满的重要推手。

Polling shows that the economy and the war in Iran are significant contributors to the public’s dissatisfaction with the President and his Administration.

“这正在伤害全国各地的共和党人,”克莱姆森大学政治学教授约瑟夫·乌拉说。“你在共和党通常不太会陷入胶着的地方看到了势均力敌的竞争,比如得克萨斯州和俄亥俄州……所以这无处不在,包括南卡罗来纳州。”除此之外,还有由林赛·格雷厄姆7月去世引发的当地因素在起作用。在他去世前,林赛·格雷厄姆自2003年起担任参议员,此前曾在众议院任职,正在竞选连任,并于6月在共和党初选中以近28个百分点的优势获胜。

“That’s hurting Republicans everywhere across the country,” says Joseph Ura, a professor of political science at Clemson University. “You see tight races in places that aren’t usually tight for Republicans, like Texas and in Ohio … so that’s everywhere, including South Carolina.”On top of that, there are local circumstances at play that were set in motion by Lindsey Graham’s death in July. Before his death, Lindsey Graham, who had held his seat in the upper chamber since 2003 and served in the House before that, was running for re-election and won the Republican primary in June by a nearly 28-point margin.

他被普遍认为将在11月的大选中获胜。但他的去世“从根本上改变了这场竞选”,南卡罗来纳大学政治学家香农·布里格蒙说。

He was widely expected to win the general election in November. But his death “fundamentally changed the race,” says Shannon Bridgmon, a political scientist at the University of South Carolina.

虽然达琳·格雷厄姆名义上是以现任者身份参选,但她在参议院任职仅几个月,因此“这场竞选在州内实际上作为一场无现任者竞选在运作”,布里格蒙说。“这——我不想说这里从未发生过,但肯定是罕见的。”夏季期间,一大批共和党候选人争夺党内提名以角逐林赛·格雷厄姆的席位。但没有任何候选人能在8月的初选中获得过半数选票,因此竞选进入当月晚些时候的决选,由达琳·格雷厄姆和众议员拉尔夫·诺曼对决。达琳·格雷厄姆最终以不到5个百分点的优势获胜。

Although Darline Graham is technically running as an incumbent, she has been in the upper chamber for only a few months, so “the race is functioning as an open race within the state,” Bridgmon says. “That—I don’t want to say never happens here, but it’s certainly rare.”Over the summer, a crowded field of Republican candidates sought the party’s nomination to vie for Lindsey Graham’s seat. But no candidate was able to secure a majority of the vote in the August primary, so the race advanced to a runoff election later that month between Darline Graham and Rep. Ralph Norman. Darline Graham ultimately emerged victorious by a less than 5-point margin.

布里格蒙说,初选“在共和党内部造成了这种重大裂痕”,选民在达琳·格雷厄姆和诺曼之间分裂。随着诺曼表示他没有计划加入这位参议员的竞选团队,共和党内部的分歧变得更加明显。不过他表示,打算投票给她。

The primary, Bridgmon says, “created this significant fracture” within the Republican party, as voters were split between Darline Graham and Norman. The divisions within the GOP have become even more apparent as Norman has said that he has no plans to join the Senator’s campaign. He has said, however, that he intends to vote for her.

“党内似乎对[达琳·格雷厄姆]成为提名人存在某种不满,”布里格蒙说。“有人质疑:‘她是否应该优雅地完成已故参议员格雷厄姆的剩余任期,然后退居一旁?’一些阵营中确实存在怨气,甚至有传言,我想说是隐隐约约的动向,诺曼最坚定的支持者中有人在酝酿发起写入竞选。”温斯罗普大学政治学教授、公众舆论与政策研究中心主任斯科特·哈夫蒙表示,一些共和党人似乎觉得达琳·格雷厄姆是被“钦定”为该党候选人的。7月,特朗普公开赞扬了她,敦促她在11月参选,甚至在她宣布有意角逐完整任期之前。

“There seems to be some sort of dissatisfaction within the party that [Darline Graham] is the nominee,” Bridgmon says. “There were questions about ‘Should she just gracefully finish out the late Sen. Graham’s term and step aside?’ There were some resentments there in some of those camps, and there have even been whispers and, well, rumblings, I would say, about a write-in campaign for Norman among his most ardent supporters.”Scott Huffmon, a professor of political science at Winthrop University and director of the Center for Public Opinion & Policy Research, says that some Republicans seem to feel that Darline Graham was “ordained” as the party’s candidate. In July, Trump publicly praised her, urging her to run in November even before she had announced her intention to vie for a full term.

哈夫蒙补充说,共和党内一些较为保守的成员过去并不大力支持林赛·格雷厄姆,因为他们认为他“太自由派了”。

Huffmon adds that some of the more conservative members of the Republican Party had not been big supporters of Lindsey Graham because they thought he was “too liberal.”

“现在出现了一种情况:党内最保守的人觉得他们的声音被忽视了,一个候选人被强加给他们,而这个候选人恰好是他们以前有意见的那个人的妹妹,”哈夫蒙说。“他们内部的斗争使得这场竞选变成了达琳·格雷厄姆必须拼搏才能赢的局面,而不是轻松获胜。”在被任命完成其兄长剩余任期之前,达琳·格雷厄姆从未担任过民选职务。

“Now you have a situation where the most conservative people within the party feel that their voice has been ignored, they’ve had a candidate foisted on them, and that candidate happens to be the sister of the person they had a problem with before,” Huffmon says. “Their internal fight has sort of made this a race that Darline Graham is kind of fighting to win instead of coasting.”Before she was appointed to finish out the remainder of her brother’s term, Darline Graham had never held an elected office.

而她极少的政治经验在最近几个月招致了批评。在8月决选前与诺曼的一次辩论中,被问及台湾和南海问题时,她说“我对国家安全不是那么了解”,事后遭到抨击,包括来自她自己党内成员的批评。

And her minimal political experience has generated criticism in recent months. She received blowback, including from members of her own party, after a debate against Norman before the runoff in August, in which she said “I’m not that informed on national security” upon being asked a question about Taiwan and the South China Sea.

“她在该州的公众地位不如她哥哥过去那样,也没有像已故参议员格雷厄姆那样与该州选民建立同样的关系,”乌拉说。

“She does not have the same public standing in the state as her brother did and does not have the same kind of relationship with the voters in the state that [the late] Sen. Graham had,” Ura says.

据哈夫蒙称,达琳·格雷厄姆还面临一位强有力的民主党候选人。安德鲁斯“筹款能力极强”,能够在全州传播有力的竞选信息,“走到哪里都能激起热情”,哈夫蒙说。布里格蒙指出,安德鲁斯甚至获得了跨党派背书;两位前南卡罗来纳州州长——共和党人戴维·比斯利和民主党人吉姆·霍奇斯——出现在一段安德鲁斯的竞选视频中,两人均在视频中为安德鲁斯背书。

Darline Graham is also up against a strong Democratic candidate, according to Huffmon. Andrews is “a great fundraiser” who has been able to spread strong campaign messaging in the state and “gins up excitement wherever she goes,” Huffmon says. Bridgmon points out that Andrews has even been able to secure bipartisan endorsements; two former South Carolina governors—Republican David Beasley and Democrat Jim Hodges—appeared in an Andrews campaign video in which they both endorsed Andrews in the race.

“民主党人无论如何都有动力反对特朗普,但他们对安妮·安德鲁斯感到兴奋,所以那边热情高涨,”哈夫蒙说。“达琳·格雷厄姆不是经验丰富的竞选者。她无法在本应属于她的基本盘中激起所需的热情,……而由于特朗普缺乏人气,共和党更加需要这种热情,因此她无法让本应是她基本盘的人群感到振奋,这正助推着选情陷入胶着。”南卡罗来纳人会选出一位民主党参议员吗?

“Democrats are motivated to go against Trump anyway, but they are excited by Annie Andrews, so there’s a whole lot of excitement on that side,” Huffmon says. “Darline Graham is not an experienced campaigner. She’s not generating the excitement among her base that she needs to, and … the Republicans need it doubly so because of the lack of popularity of Trump, so her inability to generate enthusiasm among the people who should be her base is helping this go down to the wire.”Could South Carolinians elect a Democratic senator?

布里格蒙表示,安德鲁斯“仍面临艰难的上坡路”才能赢得参议员席位。布里格蒙说,一个关键问题是谁会在选举日出来投票:例如,诺曼的支持者会去投票吗?如果会,他们会把票投给达琳·格雷厄姆,还是投给其他人?

Bridgmon says that Andrews “still has an uphill climb” to win the Senate seat. A critical question, Bridgmon says, is who will turn out to vote on Election Day: Will Norman’s supporters, for instance, show up to the polls, and if so, will they cast their ballots for Darline Graham, or for someone else? Ura says that South Carolina is a state that “still leans Republican,” so he would be a little “surprised” if Andrews did end up on top after Election Day.

Ura 表示,南卡罗来纳州是一个“依然倾向共和党”的州,因此如果安德鲁斯在选举日最终获胜,他会感到有点“惊讶”。但他指出,这场竞选出现了意想不到的转折,“将对共和党和民主党未来的竞选方式都产生影响”。

But he notes that this race has taken an unexpected turn, and “will have effects for how Republicans and Democrats both campaign going forward.”“This race is almost certain to be much, much closer and a much better performance for the Democratic nominee than anybody could have reasonably expected in 2024,” Ura says.

Ura 说:“这场竞选几乎可以肯定会近得多、近得多,民主党提名人的表现将比任何人在 2024 年合理预期的都要好得多。我仍然认为共和党人获胜的可能性更大,但这很可能是很长一段时间以来民主党人在南卡罗来纳州全州范围竞选中取得的最好成绩。”

“I still think the Republican is more likely than not to win this election, but it’s going to be probably the best performance by a Democrat in a statewide race in South Carolina in a very long time.”

阅读媒体原文 ↗