2023年,英国记者劳拉·特雷弗利安(Laura Trevelyan)前往格林纳达,为其家族在殖民时期参与奴隶制致歉,并承诺捐赠10万英镑(约13.4万美元)用于教育,时任加勒比地区的赔偿倡导者认为这不仅是一次悔罪行为。他们将其视为赔偿正义在实践中可能呈现的一个例子。
Nov 2 - When British journalist Laura Trevelyan travelled to Grenada in 2023 to apologise for her family's role in colonial slavery and pledge £100,000 ($134,000) towards education, Caribbean reparations advocates saw more than an act of contrition. They saw an example of what reparatory justice could look like in practice.
三年后,英国表示对道歉以及除赔偿之外的补救措施持开放态度,活动人士称特雷弗利安家族的做法提供了道歉与实际支持如何协同发挥作用的一个视角。
Three years later, as Britain says it is open to an apology and forms of redress short of reparation, campaigners say the Trevelyan family's approach offers a glimpse of how apology and practical support can work together.
特雷弗利安在接受路透社采访时表示,她希望英国政府和皇室能够超越对奴隶制暴行的认知,着手解决“当下的遗留问题”,并形成能够产生实效的合作伙伴关系。
Trevelyan told Reuters she hoped the British government and royal family would move beyond acknowledging the horrors of slavery towards addressing the "legacies of the present", and forming partnerships that could make a difference.
她说:“加勒比地区迫切需要气候韧性基础设施。英国政府难道不能以此作为偿还奴隶制时期债务的一种方式吗?”
"There is an urgent need for climate-resilient infrastructure in the Caribbean," she said. "Isn't this something Britain's government could help with as a way of repaying the debt from the period of slavery?"
特雷弗利安基金已通过助学金和奖学金帮助格林纳达超过50名学生,格林纳达国家赔偿委员会如此介绍。
FUND PROVIDES BURSARIES IN FORMER SLAVE DESTINATION The Trevelyan fund has helped more than 50 students in Grenada through bursaries and scholarships, according to the Grenada National Reparations Committee.
格林纳达国家赔偿委员会副主席妮可·菲利普(Nicole Philip)说:“如果一个家庭能够站出来道歉并进行赔偿支付,为什么英国政府不可以?为什么皇室不可以?”
"If a family can come forward, apologise, and make reparations payments, why not the British government?" said Nicole Philip, vice-chair of Grenada's National Reparations Committee. "Why not the royal family?"
本周,英联邦领袖们在安提瓜和巴布达聚集,参加预计将围绕奴隶制和赔偿正义展开激烈辩论的峰会,加勒比各国政府正向前殖民宗主国施压,要求其更直接参与。多次表达对奴隶制悲痛的查尔斯国王预计将在周二发表演讲。
Commonwealth leaders gather in Antigua and Barbuda this week for a summit expected to be dominated by debate over slavery and reparatory justice, with Caribbean governments pressing former colonial powers to engage more directly. King Charles, who has repeatedly expressed sorrow for slavery, is expected to make a speech on Tuesday.
但这些大国一直不愿接受赔偿及其所引发的棘手问题:应支付多少?当代公民是否应为过去的罪行买单?受益者应是谁?
But those powers have been reluctant to countenance reparations and the difficult questions they raise: How much should be paid? Should today's citizens pay for the sins of the past? Who should benefit?
从15世纪到19世纪,数百万非洲人被欧洲商人贩卖为奴,根据《大西洋奴隶贸易数据库》的数据,英国运送了估计320万人穿越大西洋。
From the 15th to the 19th century, millions of Africans were sold into slavery by European traders, with Britain transporting an estimated 3.2 million people across the Atlantic, according to the Trans-Atlantic Slave Trade Database.
英国首相安迪·伯纳姆将出席此次峰会,他在周六的《卫报》撰文表示,他愿意作出正式道歉,但补充道:“我不认为今天的英国人应为发生在不同时代、不同法律下、且他们未曾亲身参与的历史罪行承担责任,无论这些罪行多么恶劣。”他还表示,希望发起“一项新的债务行动”,帮助更脆弱的国家“在更长的时间内、以更优惠的利率偿还债务”。
British Prime Minister Andy Burnham, due to attend the summit, wrote in Saturday's Guardian newspaper that he was open to making a formal apology, but added: "I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part." He also said he wanted to launch "a new drive on debt", helping more vulnerable countries "repay over a longer time period and with better rates".
活动人士表示,赔偿不应仅被视为金钱问题,而是指出教育、医疗、气候适应能力、债务减免和发展融资等方面的援助,是解决他们追溯至奴隶制和殖民主义的不平等现象的途径。
Campaigners say reparations should not be viewed solely in monetary terms, pointing instead to assistance in education, healthcare, climate resilience, debt relief and development finance as ways of addressing inequalities they trace to slavery and colonialism.
特雷维扬是前BBC记者,其祖先在格林纳达拥有种植园。她说,家庭成员研究了他们在奴隶制中的牵连,并在前往该岛公开道歉、设立基金之前,与格林纳达历史学家和赔偿倡导者进行了合作。
Trevelyan is a former BBC correspondent whose ancestors owned plantations in Grenada. She said family members had researched their involvement in slavery and worked with Grenadian historians and reparations advocates before travelling to the island to apologise publicly and establish the fund.