字号·· | 护眼
The Intercept

像海莉·史蒂文斯这样的激进中间派才是民主党内部真正的极端分子Radical Centrists Like Haley Stevens Are the Real Extremists in the Democratic Party

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月1日,密歇根州底特律,民主党籍众议员海莉·史蒂文斯在宣布支持共和党人迈克·罗杰斯竞选密歇根州参议员后发表讲话。图片来源:Emily Elconin/Bloomberg via Getty ImagesRep. Haley Stevens, D-Mich., speaks following her endorsement of Republican Mike Rogers in Michigan’s Senate race on Nov. 1, 2026, in Detroit. Photo: Emily Elconin/Bloomberg via Getty Images

密歇根州民主党参议院初选落败者、众议员海莉·史蒂文斯周日发布了一段视频,这将使她跻身于那些违背集体利益行事的建制派民主党人的不光彩行列。

Michigan Democratic Senate primary loser Rep. Haley Stevens on Sunday released a video that will place her in an ignominious legacy of establishment Democrats who act against the collective good.

而且,和这份名单上的其他人一样,她这么做只为了一个目的:以色列。

And, like others on the list, she did it for the sake of one thing only: Israel.

在这段用手机在车内拍摄、角度别扭的视频中,史蒂文斯宣布支持共和党候选人迈克·罗杰斯,对抗民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。史蒂文斯此前曾称罗杰斯是“唐纳德·特朗普危险议程的橡皮图章”。“我不属于阿卜杜勒的竞选阵营,”史蒂文斯谈到埃尔-赛义德时说,民调显示,这位候选人目前享有密歇根州95%民主党选民的支持。

In the video — filmed on her phone, in her car, and at an awkward angle — Stevens announced her endorsement of Republican candidate Mike Rogers against the Democratic nominee Abdul El-Sayed. Stevens had previously called Rogers a “rubber stamp for Donald Trump’s dangerous agenda.”“I don’t belong in Abdul’s campaign,” said Stevens about El-Sayed, the candidate who currently enjoys 95 percent of Democratic voters’ support in Michigan, according to polls.

史蒂文斯的倒戈之前,过去几周出现了一场可悲、充满伊斯兰恐惧且混乱的行动,试图暗示埃尔-赛义德必须向以色列支持者作出更大的姿态。

Stevens’s defection follows a pathetic, Islamophobic, and chaotic effort over the last weeks to suggest that El-Sayed must make greater overtures to Israel supporters.

史蒂文斯如今追随了其他保守派民主党人的脚步,这些人对本国乃至更广大地区民众的福祉表现出极端的漠视。

Stevens now follows in the footsteps of other conservative Democrats who have shown an extreme disregard for the welfare of people in this country and beyond.

我们或许还记得亚利桑那州前参议员基尔斯滕·西内马,她在任内退出了民主党,并因在新冠疫情最严重时期投票反对提高最低工资条款时戏剧性地竖起大拇指朝下并屈膝行礼而臭名昭著。西内马和同为当时民主党人的西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦还与共和党人联手,在2022年实际上扼杀了重大的投票权立法。

We might recall former Sen. Krysten Sinema of Arizona, who left the Democratic Party while still in office and notoriously delivered a dramatic thumbs down and curtsy when voting against a raised minimum-wage provision during the height of the Covid pandemic. Sinema and fellow then-Democrat Sen. Joe Manchin of West Virginia also joined with Republicans to effectively tank major voting rights legislation in 2022.

当然,还有保守派亲以色列狂热分子、宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼的整个参议院生涯,他目前仍名义上是民主党人。费特曼持续提供着危险极端主义的示范课,他的本党应当将他视为一个严重的政治包袱。

And, of course, there is the entire Senate career of conservative pro-Israel fanatic, Pennsylvania Sen. John Fetterman, who still remains a nominal Democrat. Fetterman offers a consistent master class in dangerous extremism and should be seen as a profound political liability by his own party.

毕竟,像史蒂文斯这样的所谓温和派才是激进分子。正如作家伊恩·希金斯所指出的,一批民主党人已经暴露出,他们宁愿看到共和党获胜,也不愿让该党左翼——或者更确切地说,不愿让对以色列种族灭绝的批评——进一步得势。

It is, after all, so-called moderates like Stevens who are the radicals. As writer Eoin Higgins noted, an array of Democrats have revealed themselves more willing to see Republicans win than allow the party’s left-wing flank — or, more to the point, criticism of Israel’s genocide — to gain further ground.

尽管民主党的右翼和左翼在一系列问题上几乎没有政治共识,但击败共和党人,尤其是唐纳德·特朗普的共和党,至少是连最保守的民主党人也公开宣称的目标。

And while there is little political agreement between the right and left wings of the Democratic Party on a whole array of issues, defeating Republicans, particularly Donald Trump’s Republican Party, was at least the stated goal of even the most conservative of Democrats.

如此公开地连这些基本选举目标都未能实现,理应是一个政党政治失能的典型定义。

To so openly fail on even those basic electoral terms should be the very definition of a political liability for a party.

与此同时,那些以广受欢迎的政策为竞选纲领、从基层建立起支持网络的左翼候选人,却一次又一次被党内建制派当作主要的内部敌人。

Meanwhile, left-wing candidates running on popular policies with support networks built from the ground up have again and again been treated as the primary internal enemy by the party establishment.

史蒂文斯或许以为可以依赖这一模式。许多有权势的民主党人和以色列的辩护者,如加利福尼亚州民主党众议员南希·佩洛西和纽约州民主党众议员哈基姆·杰弗里斯,迟迟不愿支持埃尔-赛义德,并持续就他在以色列问题上的政策挑起争端。

Stevens had perhaps thought she could rely on this pattern. Numerous powerful Democrats and Israel apologists like Reps. Nancy Pelosi, D-Calif., and Hakeem Jeffries, D-N.Y., were slow to get behind El-Sayed and have continued to pick fights over his policies on Israel.

然而,史蒂文斯对罗杰斯的背书并没有得到民主党向右转时通常享有的那种宽容。在一个具有风向标意义的时刻,另一位以色列的坚定支持者、纽约州民主党参议员、参议院少数党领袖查克·舒默称她对共和党候选人的背书是“一次可鄙的背叛”。这一谴责是一位党领袖对成员采取积极行动阻挠一场关键参议院竞选所作出的正确回应。

Stevens’s Rogers endorsement was not, however, met with the tolerance that Democratic rightward lurches have typically enjoyed. In a bellwether moment, another strong supporter of Israel, Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., called her endorsement of the Republican candidate “a despicable betrayal.”The condemnation is the correct response of a party leader to a member taking active steps to thwart a crucial Senate race.

这可能并不标志着舒默背离了他一贯的保守主义和对以色列种族灭绝的支持,但它仍然反映了一个正在变化的政治格局:像舒默这样的人物认为,与一位进步派、批评以色列的穆斯林候选人站在一起,比与他在意识形态上更为一致的激进中间派破坏者站在一起,在政治上更为有利。

It may not mark a shift for Schumer away from his own reliable conservatism and support for Israel’s genocide, but it nonetheless reflects a shifting political landscape when a figure like Schumer sees greater political expediency in standing with a progressive, Israel-critical, Muslim candidate, than with the radical centrist wrecker with whom Schumer is more ideologically aligned.

史蒂文斯的戏剧性举动不太可能对周二的选举结果产生重大影响。那些将支持以色列国置于巴勒斯坦和美国民众生命之上的人,本来就不会投票给埃尔-赛义德。

Stevens’s theatrics are unlikely to make a significant difference to Tuesday’s election results. Voters who elevate support for the Israeli state over human lives in Palestine and in the U.S. were already not going to vote for El-Sayed.

因此,目前尚不清楚在选举前两天,会有谁被史蒂文斯的反复无常之举所动摇。然而,在这样一场势均力敌的竞选中,从民主党候选人那里拉走任何支持,都暴露了所谓中间派的极端主义。

It’s unclear, then, who would be swayed by Stevens’s erratic actions two days before the election. In a close race like this, however, pulling any support away from the Democratic candidate reveals the extremism of the purported center.

我们可以欢迎这一看似迟来的政治常识转变,并希望像史蒂文斯这样的立场在其达到最极端的形态之前就被视为一种负担。

We can welcome what looks to be a long overdue shift in political common sense and hope that positions like Stevens’s are seen as a liability before they reach their most extreme iterations.

然而,不应该需要所谓的中间派真真切切地选择特朗普式的共和党人而非进步派和左翼民主党人,才能让人看清谁才是民主党真正的威胁——如果赢得选举并推行改善选民生活的政策确实是他们的目标的话。

Yet it shouldn’t take so-called centrists quite literally choosing Trumpian Republicans over progressive and left-wing Democrats to make clear who the real threat to the Democratic Party is — if winning elections and delivering policies to improve the lives of constituents is, in fact, their goal.

对埃尔-赛义德来说,这当然是他的目标。他将史蒂文斯的表演斥为一种干扰。

It certainly is for El-Sayed. He has dismissed Stevens’s performance as a distraction.

“这些都无关紧要,”他周日对记者说,并坚持转而谈论密歇根州居民的学校、医疗保健和食品价格状况。

“None of this matters,” he told reporters on Sunday, and insisted instead on speaking about the state of schools, healthcare, and the cost of food for Michigan residents.

阅读媒体原文 ↗