密歇根州民主党籍联邦众议员海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)在X平台上解释了她为何在参议员竞选中支持共和党候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers),而非本党成员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)。在11月3日美国中期选举前几天,史蒂文斯撤回对埃尔-赛义德的背书,在密歇根州引发政治动荡。
Michigan Democrat Haley Stevens explained on X why she supported Republican candidate Mike Rogers over her own party member Abdul El-Sayed in the senatorial race. The withdrawal of Stevens' endorsement of El-Sayed, days before the US midterm elections on November 3, caused political upheaval in Michigan.
史蒂文斯的举动也招致本党成员的抨击,纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)表示:“周二,工薪阶层民众的生活攸关选票——他们的医疗、房租、账单。海莉·史蒂文斯背书她曾说想要对抗的那位共和党人,就是背叛了他们。”密歇根州民主党主席柯蒂斯·赫特尔(Curtis Hertel)说:“史蒂文斯众议员不是密歇根州民主党的现任成员,将来也不会是。”现在,史蒂文斯正在阐述她的立场。
Stevens' move also drew backlash from her own party members, with New York City mayor Zohran Mamdani saying, “Working class people’s lives are on the ballot on Tuesday—their healthcare, their rent, their bills. Haley Stevens just betrayed them by endorsing the very Republican she said she wanted to run against.”Michigan Democratic Party Chair Curtis Hertel said, "Congresswoman Stevens is not a current member of the Michigan Democratic Party, nor will she be in the future." Now, Stevens is making her side known.
海莉·史蒂文斯支持迈克·罗杰斯“非一时冲动”史蒂文斯解释说,她支持迈克·罗杰斯并非一时冲动。她写道:“这不是一时冲动,也不是别人替我做的决定。这是良心的抉择。”
Haley Stevens' support of Mike Rogers was ‘not impulsive’ Stevens explained that her support of Mike Rogers was not impulsive. She wrote, “it was not impulsive, and it was not made for me by anyone else. It was a decision of conscience.”
史蒂文斯重申了她所坚信的原则,并称自己是一名“自豪的民主党人”。
“在联邦参议员民主党初选失利后,我做了我认为正确的事。尽管深感失望——既有我的失望,也有为我们竞选辛勤工作的数千人的失望——我背书了阿卜杜勒。我把党派利益放在首位,并希望我们能携手前行,”史蒂文斯进一步表示。
Stevens reiterated the things she believed in and called herself a “proud Democrat.”“After losing the Democratic primary for U.S. Senate, I did what I believed was right. Despite deep disappointment - mine and that of the thousands of people who worked so hard for our campaign - I endorsed Abdul. I put the party first and hoped we could move forward together,” Stevens further said.
选民奔赴投票站之际,民主党押注不满情绪将助其获胜这位议员指出,她反而被“排除在外”。史蒂文斯详述道:“背书受到了欢迎;但背书背后的人似乎被遗忘了。几乎没有努力去倾听支持我的选民的声音,或弥合我们初选暴露出的真正分歧。”她补充说,她已准备好接受这一现状。然而,这些广告成为了影响她决定的下一重打击。
As voters head to the polls, Democrats bet that discontent will power their victoryThe lawmaker noted that she was instead "shut out". Stevens detailed, “The endorsement was welcomed; the people behind it seemed to be forgotten. There was little effort to listen to the voters who supported me or bridge the real disagreements our primary had exposed.”She added that she was prepared to accept this status quo. However, the s were the next blow that impacted her decision.
关于广告,海莉·史蒂文斯的表态史蒂文斯表示,一个支持埃尔-赛义德的团体发布的广告将杂货价格与美国对以色列的支持挂钩,而埃尔-赛义德竞选团队自己的另一则广告则出现了塔克·卡尔森,这两则广告都让她感到不安。
What Haley Stevens said about the adsStevens said that an ad from a group supporting El-Sayed, which tied the cost of groceries to the US support for Israel, and another from El-Sayed's own campaign, which had Tucker Carlson, did not sit right with her.
这位议员解释道:“[塔克的]种族主义和反黑人言论在民主党竞选中没有立足之地。”她补充说:“我直接听到黑人选民、犹太选民和其他人表达,这些信息让他们深受伤害。他们理应被倾听,而不应被无视。”
The lawmaker explained, “[Tucker's] racist and anti-Black rhetoric has no place in a Democratic campaign.”She added, “I heard directly from Black voters, Jewish voters, and others about how deeply these messages hurt. They deserved to be heard, not dismissed.”
史蒂文斯进一步表示:“理性的人可以在以色列、加沙和美国外交政策问题上存在分歧。但指责以色列导致鸡蛋涨价,并捧场塔克·卡尔森,不是建立信任、团结人们的方式。”哈桑·皮克尔因素史蒂文斯解释说,埃尔-赛义德与哈桑·皮克尔合作竞选也让她感到恼火。她形容这位左翼政治评论员关于犹太裔美国人的言论“令人深感不安”。
Stevens further said, “Reasonable people can disagree about Israel, Gaza, and American foreign policy. But blaming Israel for the price of eggs and elevating Tucker Carlson are not the way to build trust or bring people together.”The Hasan Piker factorStevens explained that El-Sayed's campaign with Hasan Piker also rankled her. She described the left-wing political commentator's rhetoric about Jewish Americans as “deeply disturbing”.
“他带着皮克尔去大学校园,告诉我们的年轻人伊朗不是我们的敌人。就在几天前,皮克尔将在西布卢姆菲尔德争取犹太裔选民的努力,比作在三K党社区拉票。阿卜杜勒谴责了那些言论,但他最初决定接纳皮克尔,引发了关于他判断力和团结人们能力的严重质疑。我要求阿卜杜勒明确拒绝那种言论。我不是要求他改变政纲。我是在给他一个机会,让他安抚民心、拒绝分裂、展现美国参议员所需的领导力,”史蒂文斯说。
“He took Piker to college campuses to tell our youth that Iran is not our enemy. Just days ago, Piker compared efforts to win over Jewish voters in West Bloomfield to canvassing a KKK neighborhood. Abdul condemned those remarks, but his decision to embrace Piker in the first place raised serious questions about his judgment and his ability to bring people together. I asked Abdul to reject that rhetoric clearly. I wasn’t asking him to change his platform. I was offering him an opportunity to reassure people, reject division, and demonstrate the leadership required of a United States Senator,” Stevens said.
“他最终表示不同意那则外部广告。我对此表示欢迎。但到那时,我也被告知不再受欢迎参加他的竞选活动,”她补充道。史蒂文斯的决定与未婚夫无关,议员强调史蒂文斯明确表示,她的未婚夫和其他人与她决定支持罗杰斯毫无关系。
“He ultimately said he disagreed with the outside ad. I welcomed that. But by then, I had also been told I was no longer welcome at his campaign events,” she added. Stevens' decision not linked to fiancé, says lawmakerStevens categorically said her fiancé and others had nothing to do with her decision to support Rogers.
“一些批评者还把我的未婚夫牵扯进来,暗示这一定是他或其他人替我做的决定。想想这意味着什么。一位女性可以在国会任职、参加全州竞选、为自己的信念而战,但当她做出别人不喜欢的选择时,依然会被说成是别人在背后操纵,”她说。史蒂文斯抨击这些指责是“性别歧视”,并补充道:“我未婚夫有他的观点,我有我的观点。这是我做出的决定,我为此感到自豪。仅仅因为你不同意我的结论,就不要质疑我的独立性。”
“Some critics have also dragged my fiancé into this, suggesting he or others must have made my decision for me. Think about what that says. A woman can serve in Congress, run statewide, and fight for her convictions, and still be told that when she makes a choice people dislike, someone else must be pulling the strings,” she said. Slamming the allegations as “sexism" Stevens added, “My fiancé has his own views. I have mine. I made this decision, and I am proud of it. Do not question my independence simply because you disagree with my conclusion.”
史蒂文斯解释了她为何支持迈克·罗杰斯。她表示,背书一位共和党人“绝非小事”,并指出她与罗杰斯在许多问题上存在分歧。“但密歇根州必须选出一名参议员,不存在一种中立的选择能让我免除责任。一旦我得出阿卜杜勒·赛义德不适合担任美国参议员的结论,我就必须面对谁应该担任这一职位。我选择了迈克·罗杰斯,希望他能延续约翰·麦凯恩的传统:做一名愿意将国家置于党派之上、在良知要求时敢于对抗自己阵营的参议员,”史蒂文斯说。
Why Stevens supported Mike RogersStevens explained that endorsing a Republican was “no small thing,” and noted that she and Rogers disagreed on many things. “But Michigan has to elect a senator and there is no neutral choice that absolves me of responsibility. Once I concluded that Abdul El-Sayed is not fit to serve in the United States Senate, I had to confront who should. I chose Mike Rogers, with the hope that he can serve in the tradition of John McCain: a senator willing to put country before party and stand up to his own side when conscience requires it,” Stevens said.
史蒂文斯还批评了她所在党派某些方面的反应,并写道:“我们不能一边宣扬包容,一边惩罚异见。如果我们连内部的分歧都无法容忍,就无法承诺治愈一个分裂的国家。如果让美国人感觉他们的关切不受欢迎,我们就无法建立持久的多数派优势。对党派的忠诚永远不应要求放弃你的价值观或判断力。”她呼吁对民主党进行变革,并表示计划领导这些努力。
Stevens also criticized the response from some quarters of her party and wrote, “We cannot preach inclusion while punishing dissent. We cannot promise to heal a divided country if we cannot tolerate disagreement among ourselves. And we cannot build a lasting majority by making Americans feel their concerns are unwelcome. Loyalty to a party should never require abandoning your values or judgment.”She called for changes to the Democrat Party and said she planned to lead those efforts.