欧盟周一“强烈”谴责胡塞武装在也门的升级行动及其对沙特阿拉伯的袭击，特别是针对平民和民用基础设施的袭击。
The EU on Monday "strongly" condemned the Houthis' escalation in Yemen and attacks on Saudi Arabia, particularly those targeting civilians and civilian infrastructure.
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯办公室发表的一份声明称，欧盟对也门国际公认政府和沙特阿拉伯表示团结。
In a statement issued by the office of EU foreign policy chief Kaja Kallas, the bloc expressed solidarity with Yemen's internationally recognized government and Saudi Arabia.
声明还呼吁立即结束胡塞武装的所有“军事行动”。声明说：“我们呼吁所有行为体，包括伊朗，停止对胡塞武装的所有军事支持，这违反了多项联合国安全理事会决议。”
It also called for an immediate end to all Houthi “military actions.”"We call on all actors, including Iran to cease all military support to the Houthis, in violation of several United Nations Security Council resolutions," the statement said.
欧盟重申其对也门统一、主权和领土完整的承诺，承诺增加对该国国际公认政府的支持。
The EU reaffirmed its commitment to Yemen's unity, sovereignty and territorial integrity, pledging to increase support for the country's internationally recognized government.
欧盟表示，其援助将特别侧重于推进改革，并解决也门日益恶化的经济、人道主义和人权局势。
The bloc said its assistance would focus particularly on advancing reforms and addressing Yemen's worsening economic, humanitarian and human rights situation.
欧盟称也门冲突“没有军事解决方案” 欧盟强调了该冲突需要政治解决，并重申支持国际调解努力。
EU says 'no military solution' to Yemen conflict The bloc stressed the need for a political settlement to the conflict and reiterated its support for international mediation efforts.
声明说：“欧盟重申，也门冲突没有军事解决方案，并重申对联合国特使以及联合国主导的也门和平努力的全力支持。”
"The EU reiterates that there can be no military solution to the conflict in Yemen and reaffirms its full support to the UN Special Envoy and for UN-led peace efforts in Yemen," the statement said.
欧盟还警告称，最新的升级行动和对基本物资准入的限制正在加剧也门的人道主义危机。声明称，超过2200万人需要人道主义援助。
The bloc also warned that the latest escalation and restrictions on access to essential goods were aggravating Yemen's humanitarian crisis. More than 22 million people need humanitarian assistance, according to the statement.
自10月5日以来，也门政府军一直在继续“也门黎明”行动，总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米表示，该行动旨在恢复国家机构，并从胡塞武装手中重新夺回首都萨那的控制权。
Since Oct. 5, Yemeni government forces have continued Operation Dawn of Yemen, which Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said aims to restore state institutions and regain control of the capital, Sanaa, from the Houthis.
据联合国报告，政府军与胡塞武装之间的战斗在7月加剧，造成数千人死亡或受伤，并使超过25万人流离失所。
Fighting between government forces and the Houthis intensified in July, killing or injuring thousands of people and displacing more than 250,000, according to UN reports.
局势升级结束了自2022年4月以来一直持续的相对平静期，进一步加剧了该国的人道主义危机。
The escalation ended a period of relative calm that had prevailed since April 2022, further worsening the country's humanitarian crisis.
也门自2014年9月胡塞武装夺取萨那及其他几个省份以来，一直陷入冲突。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in September 2014.
沙特领导的联盟于2015年3月介入，支持国际公认的也门政府。
A Saudi-led coalition intervened in March 2015 in support of the internationally recognized Yemeni government.
胡塞武装目前控制大部分北部和西部省份，包括萨那、萨达、安兰、达马尔和荷台达。政府军及其盟友控制亚丁以及大部分南部和东部省份。
The Houthis currently control most northern and western provinces, including Sanaa, Saada, Amran, Dhamar and Al-Hudaydah. Government forces and their allies control Aden and most southern and eastern provinces.