字号·· | 护眼
今日印度

印度裔美国候选人角逐美国中期选举多场选战,寻求更广泛代表性Indian-American candidates seek wider representation across US midterm races

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度裔美国候选人正在竞选美国中期选举中的联邦、州和地方职务。他们的竞选活动表明,这支520万人的社区正在更广泛地争取代表性。

Indian-American candidates are contesting federal, state and local offices in the US midterms. Their campaigns signal a broader push for representation by the 5.2 million-strong community.

印度裔美国候选人正在周二的美国中期选举中竞选从州长到市议员等各种职位,争取为这支520万人的社区争取更大的政治代表性,印度信托社报道。

Indian-American candidates are contesting positions ranging from governor to city council member in the US midterm elections on Tuesday, seeking greater political representation for the 5.2 million-strong community, Press Trust of India reported.

获得美国总统唐纳德·特朗普背书的共和党人维韦克·拉马斯瓦米,正在与民主党人艾米·阿克顿为俄亥俄州州长一职展开激烈竞争。如果当选,他将成为继路易斯安那州的博比·金达尔和南卡罗来纳州的妮基·黑利之后,第三位印度裔州长。

Republican Vivek Ramaswamy, endorsed by US President Donald Trump, is in a close contest with Democrat Amy Acton for Ohio governor. If elected, he will become the third governor of Indian heritage after Bobby Jindal of Louisiana and Nikki Haley of South Carolina.

印度裔美国人的政治代表性可以追溯到1956年,当时迪利普·辛格·考恩当选为众议院议员。这位出生于阿姆利则的政客成为第一位当选国会议员的亚裔美国人和第一位锡克教徒,在众议院任职三届。

Indian-American political representation in the US dates back to 1956, when Dilip Singh Saund was elected to the House of Representatives. The Amritsar-born politician became the first Asian American and the first Sikh elected to Congress, serving three terms in the House.

马里兰州副州长阿鲁娜·米勒出生于海得拉巴,正在民主党的大本营寻求连任。尼蒂娅·拉曼正在竞选美国第二大城市洛杉矶的市长一职。

Maryland Lieutenant Governor Aruna Miller, who was born in Hyderabad, is seeking re-election in the Democratic stronghold. Nithya Raman is contesting the mayoral election in Los Angeles, the second-largest city in the US.

印度信托社报道,国会议员罗·坍纳、阿米·贝拉、普拉米拉·贾亚帕尔和苏哈斯·苏布拉马尼亚姆预计将在11月3日的选举中重返众议院。坍纳将在加利福尼亚州第17选区与印度裔美国企业家、共和党候选人里特什·坦登竞争。贾亚帕尔将在华盛顿州第7选区与共和党人尼拉夫·塞斯竞争,塞斯出生于古吉拉特邦,曾是美国海军陆战队员。

Democratic members of Congress Ro Khanna, Ami Bera, Pramila Jayapal and Suhas Subramanyam are expected to return to the House in the November 3 elections, PTI reported. Khanna faces Indian-American entrepreneur and Republican candidate Ritesh Tandon in California's 17th district. Jayapal is up against Republican Nirav Sheth, a Gujarat-born former US Marine, in Washington's 7th district.

民主党人皮娅·丹迪亚,一名前学校校长,和阿米什·沙,一名急诊医学医生,也在竞选众议院席位。丹迪亚在佛罗里达州与共和党人凯西·阿克萨尔展开激烈竞争,沙则在亚利桑那州竞选。两人均已获得国会竞选委员会的背书,该党正试图赢得这些席位。

Democrats Pia Dandiya, a former school principal, and Amish Shah, an emergency medicine physician, are also seeking seats in the House. Dandiya is in a close contest against Republican Casey Aksar in Florida, while Shah is contesting from Arizona. Both have been endorsed by the Democratic Congressional Campaign Committee as the party seeks to win the seats.

其他众议院候选人包括北卡罗来纳州第4选区的共和党候选人马赫什·加诺卡尔,以及俄亥俄州第13选区的独立候选人桑迪普·迪克西特和密歇根州第11选区的独立候选人阿尼尔·库马尔。

Other House candidates include Republican Mahesh Ganorkar in North Carolina's 4th district and independent candidates Sandeep Dixit in Ohio's 13th district and Anil Kumar in Michigan's 11th district.

在亚利桑那州,州参议院少数党领袖普里娅·桑达雷尚正寻求连任州参议员。如果民主党在该30人议院中获得多数席位,她也在竞选议院议长一职。在密歇根州,众议院少数党领袖兰吉维·普里如果民主党赢得众议院控制权,可能成为首位印度裔美国人众议院议长。

In Arizona, Senate Minority Leader Priya Sundareshan is seeking re-election to the state Senate. She is also in the race to become president of the 30-member chamber if Democrats secure a majority. In Michigan, House Minority Leader Ranjeev Puri could become the first Indian-American Speaker if Democrats win control of the House.

共和党人萨里塔·科马蒂雷迪正在竞选纽约州总检察长,对手是民主党现任总检察长莱蒂希亚·詹姆斯。科马蒂雷迪已获得特朗普的背书,在与詹姆斯的选前辩论中引起关注。在德里接受教育的丽莎·考尔正在竞选纽约州参议员,而乔什·考尔则寻求连任威斯康星州总检察长。

Republican Saritha Komatireddy is contesting for New York attorney general against Democratic incumbent Letitia James. Komatireddy, who has been endorsed by Trump, drew attention during her pre-election debate with James. Delhi-educated Lisa Kaul is running for the New York State Senate, while Josh Kaul is seeking re-election as Wisconsin attorney general.

前移民律师普贾·塞蒂正在竞选德克萨斯州众议员,对手是共和党人珍妮弗·穆斯塔勒。在佐治亚州,民主党人舒奇塔·帕特尔正在竞选福赛斯县专员,而阿帕娜·拉杰则正在竞选华盛顿特区市议会席位。

Former immigration attorney Pooja Sethi is contesting for the Texas House of Representatives against Republican Jennifer Mushtaler. In Georgia, Democrat Shuchita Patel is running for Forsyth County Commissioner, while Aparna Raj is seeking a seat on the Washington, DC, City Council.

这些候选人正在联邦、州和地方各级竞选公职,反映了印度裔美国人社区争取在美国公共生活中获得更广泛代表权的努力。

The candidates are contesting offices at the federal, state and local levels, reflecting the Indian-American community's bid for wider representation in US public life.

阅读媒体原文 ↗