字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

司法部请求最高法院介入加州选票要求DOJ asks for Supreme Court to intervene on California ballot demands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于华盛顿特区的美国最高法院,摄于2026年10月14日。索尔·勒布/法新社经盖蒂图片社提供 隐藏图注 切换图注 i 索尔·勒布/法新社经盖蒂图片社提供The U.S. Supreme Court in Washington, DC, on Oct. 14, 2026. Saul Loeb/AFP via Getty Images hide caption toggle caption i Saul Loeb/AFP via Getty Images

在选举日的前一天,司法部正请求美国最高法院介入其与加利福尼亚州围绕该州选民名册展开的史无前例的争端。

A day before Election Day, the Department of Justice is asking the U.S. Supreme Court to wade into its unprecedented feud with California over the state's voter rolls.

此次上诉是司法部对各州选举管理的最新一次插手。上周,一名联邦法官将此形容为“联邦官员广泛且持续进行的试图干预选举的模式”。在此之前,克林顿任命的法官戴维·卡特以及美国第九巡回上诉法院的一个意见不一的三人合议庭,驳回了司法部要求下令加州搁置并停止处理数千人选票的请求,司法部于周一提交了一份通知,寻求最高法院的禁令救济。

The appeal is the department's latest foray into state election administration, which a federal judge referred to last week as "a broad, ongoing pattern of attempted election interference by federal officials." After that judge, David Carter a Clinton appointee, and a divided 9th Circuit Court of Appeals panel rejected the DOJ's request to order California to set aside and stop processing the ballots of thousands of people, the DOJ filed a notice Monday that it is seeking injunctive relief from the high court.

最高法院是否会同意进行干预,以及如果介入,是否会在周二选举日之前作出权衡,目前尚不得而知。

It remains to be seen whether the Supreme Court will agree to intervene and, if so, whether it would weigh in before Tuesday's Election Day.

投票法官驳回了司法部阻止处理加州选票的企图。司法部表示,其已在加州的选民名册上识别出2万名“可能”不是美国公民的人,在他们的公民身份得到核实之前,这些人的选票不应被计入。

Voting Judge denies the Justice Department's bid to stop processing California ballots The DOJ says it has identified 20,000 "likely" noncitizens on California's voter roll whose ballots should not be counted until their citizenship can be verified.

到目前为止,法院一直支持加州和洛杉矶县的论点,即联邦政府的名单不可靠,且在投票已经进行的同时建立一套新颖的系统来隔离选票是不可行的。

Courts so far have sided with California and Los Angeles County's arguments that the federal government's list is unreliable, and that creating a novel system to segregate ballots while voting is already underway is infeasible.

第九巡回法院法官马克·贝内特(特朗普任命)和加布里埃尔·桑切斯(拜登任命)在周五驳回司法部紧急请求的裁决中写道:“给予美国政府所请求的救济,存在实质性风险,将导致剥夺选民投票权,并可能危及该县的整个选举。”

"[T]here is a material risk that granting the United States its requested relief would result in disenfranchisement and could jeopardize the County's entire election," 9th Circuit Judges Mark Bennett, a Trump appointee, and Gabriel Sanchez, a Biden appointee, wrote in their Friday decision rejecting the Justice Department's emergency request.

两名法官援引了长期存在的法律先例,即所谓的“珀塞尔原则”,认为选举规则不应在选举前夕更改,同时也援引了宪法赋予各州举行选举的权力。该意见还援引了《全国选民登记法》,该法禁止各州在联邦选举前90天内系统性地移除不合格选民。

The two judges cited longstanding legal precedent, known as the Purcell principle that election rules should not be altered on the eve of an election, as well as the fact that the Constitution gives states authority to run elections. The opinion also cited the National Voter Registration Act, which bars states from systematically removing ineligible voters within 90 days of a federal election.

该小组的第三位法官、同样是特朗普任命的帕特里克·布马泰,持异议。

The panel's third judge, Patrick Bumatay, also a Trump appointee, dissented.

司法部向加州选举工作人员发出传票 涉及选票的实际数量可能远少于2万张,因为县选举官员发现,司法部名单上许多人没有活跃的选民登记,也没有收到选票。

Elections Justice Department issues subpoenas to California election workers The actual number of ballots in dispute is likely much smaller than 20,000, since county election officials have found that many of the people on DOJ's list did not have active voter registrations and were not mailed ballots.

周末,加州大学洛杉矶分校投票权项目的数据科学家通过另一起诉讼中的法院命令获得了司法部名单的访问权限,并发现名单上42%的名字不出现在加州当前的选民名单上。该分析还发现,司法部名单上有归化公民。

Over the weekend, data scientists at University of California Los Angeles' Voting Rights Project were granted access to the DOJ's list through a court order in another lawsuit and found that 42% of the names on the list do not appear on California's current voter roll. That analysis also found naturalized citizens on the DOJ's list.

司法部向最高法院提起上诉之际,其与加州选举官员的争端正在升级。

The Justice Department's appeal to the Supreme Court comes as it has been escalating its feud with California election officials.

近几周,司法部已向加州选举官员发出传票,并提醒官员,允许不合格选民投票可能会面临刑事起诉。

In recent weeks, the Department of Justice has sent subpoenas to election officials in California and reminded officials that they could be criminally prosecuted for allowing ineligible voters to cast ballots.

旧金山的一名联邦法官周五晚间发布临时限制令,禁止特朗普政府威胁、恐吓或胁迫选举官员,要求他们停止处理联邦政府声称不符合投票资格的已登记选民的选票。联邦政府已对该命令提出上诉。

A federal judge in San Francisco issued a temporary restraining order late Friday barring the Trump administration from threatening, intimidating or coercing election officials to demand they stop processing the ballots of registered voters that the federal government alleges are ineligible to vote. The federal government has appealed the order.

阅读媒体原文 ↗