
加利福尼亚州州长继任者将在关键的中期选举中选出的前一天,加州州长加文·纽森正以一场盛大的告别收场。一场价值超过十亿美元的电影和电视盛大告别,具体来说。
The day before his successor as California’s governor is elected in the high stakes midterms, Gavin Newsom is going out with a bang. A more than billion dollar film and television bang,to be precise.
在任何其他正常的选举年,这都会被称为一场地震般的十一月惊喜,潜在的美国总统竞选人纽森提议将加州的7.5亿美元电影和电视税收优惠计划提高到超过10亿美元。
In what would be termed a seismic November surprise in any other normal election year, potential POTUS contender Newsom is proposing hiking the Golden State’s $750 million tax incentive film and TV program to more than $1 billion.
纽森的这一重大举措将使加州备受追捧的大小屏幕税收抵免计划成为美国上限最大的计划。虽然佐治亚州的媒体税收优惠长期没有上限,但将加州的投资(加州电影委员会运营的税收抵免计划已被证明是有利可图的)提高到10亿美元,可能会让纽约(及其蓬勃发展的制作业)在两岸竞争中落后。
Newsom’s big move would make California’s heavily subscribed big and small screen tax credits the largest capped program in the United States. While Georgia’s media tax incentive has long been uncapped, hiking California’s investment (which is what the California Film Commission-run tax credits program has lucratively proved to be) to $1 billion could leave New York (and its bulging production) in the bicoastal dust.
“至少10亿美元的税收抵免意味着更多投资流入我们的经济,以及整个行业更多机会,”任期届满的纽森周一早上表示。“通过这次扩大,我们将保持去年历史性扩大的势头和成功。但各州不能独自承担成本,这就是为什么我呼吁国会通过已提交的全国电影和电视税收抵免立法,来支持扩大的税收抵免。”这场备受炒作的两党联邦计划,由唐纳德·特朗普、纽森、参议员亚当·希夫(民主党-加利福尼亚州)、好莱坞工会、制片厂、流媒体平台和MAGA忠实支持者等奇怪的盟友支持,至少要在明天的中期选举及其后续影响之后,才会从程序上的后备状态中解脱出来。
“At least $1 billion in tax credits means more investment flowing into our economy and more opportunity across the industry,” the term-limited Newsom said Monday morning. “Through this expansion, we will maintain the momentum and success of our historic expansion last year. But states can’t shoulder the cost alone, which is why I am calling on Congress to back up an expanded tax credit by passing national film and TV tax credit legislation already on the table.”The much hyped bipartisan federal plan, backed by strange bedfellows of Donald Trump, Newsom, Sen. Adam Schiff (D-CA), the Hollywood guilds, studios, streamers and MAGA loyalists, remains on the procedural back burner until at least after tomorrow’s midterms and the aftermath.

然而,纽森今天的公告中包含了一些相当诱人的甜头,为饱受困扰的西海岸行业带来了一些希望,该行业在过去六年中制作业务急剧下降,直接损失了超过5万个就业岗位。
Still, within Newsom’s announcement today lies some pretty shiny baubles for an ailing West Coast industry that has seen production crater and over 50,000 jobs directly lost over the past six years.
在极具影响力的州众议员里克·查韦斯·兹伯(Rick Chavez Zbur)的支持下——他字面意义上代表好莱坞选区——纽森的最新计划对加州向制作方发放资金的方式提出了一些期盼已久、备受渴望的变革。如果该计划得以实施,距离加州税收抵免额度从每年3.3亿美元增至7.5亿美元还不到一年半,纽森翻新的这项“十亿美元大计划”还承诺将:将税收抵免资格扩大至制片主创(above-the-line)支出,并将制片主创报酬列为合格支出,以确保创意产业的领军人才留在本州,但须受限于适当的资金上限。
Backed by influential state Assemblymember Rick Chavez Zbur, who literally reps Hollywood, the latest plan from Newsom has some long and much desired changes to the way money is handed out to productions in California. If enacted just under a year and a half after CA’s tax credits were raised from $330 million annually to $750 million, Newsom’s revamped billion dollar baby also promises to: Expand the tax credit eligibility to above-the-line expenditures and make above the line compensation a qualified expenditure to ensure the creative industry’s leading talent stay here in this state, subject to appropriate funding caps.
将税收抵免的终止期限从五年延长至十年,以提供更多确定性并支持长期制作投资。
Extend the tax credit sunset from five to 10 years to provide more predictability and support long-term production investment.
推出一项激励措施,承诺在加州至少进行两部不同合格制作的公司,可获得5%的税收抵免额度提升。
Introduce an incentive for companies that commit to at least two distinct qualifying productions in California by providing a 5% boost in tax credits.
将独立电影资金增加至每年1亿美元,较现行计划增加2600万美元,以强化加州独立电影领域,并支持更广泛的制作类型和创意人才。
Increase independent film funding to $100 million annually, up $26 million from the current program, to strengthen California’s independent film sector and support a broader range of productions and creative talent.
回到现实层面,作为“跛脚鸭”州长,纽森极不可能在2027年1月卸任前,说服萨克拉门托的立法机关通过这项增额案。
Now, coming back to reality, it’s extremely unlikely that lame-duck Newsom would be able to get the increase through the legislature in Sacramento before he leaves office in January 2027.
不过,民调领跑的前加州检察长、美国卫生与公众服务部部长哈维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)有望接替其旧上司出任州长,因此纽森这笔“大钱押注”成为法律、并巩固其好莱坞遗产的机会颇大。
However, with poll-leading former California attorney general and U.S. health secretary Xavier Becerra poised to replace his old boss as governor, Newsom’s big bucks bet has a pretty good shot at becoming law and cementing his Hollywood legacy.
在即将结束的竞选活动中,贝塞拉和共和党州长竞争对手史蒂夫·希尔顿,以及洛杉矶市长候选人尼蒂亚·拉曼和凯伦·巴斯(程度较轻),都提出了各自的方案,旨在振兴加州的影视税收抵免计划。此外,纽森于9月签署了一项1000万美元的后期制作税收抵免法案。呼应贝塞拉此前发布的蓝图,值得注意的是,纽森今天的计划坚持对激励措施设定上限——这显然旨在帮助好莱坞,但也不会打破该州目前理论上平衡的3520亿美元预算。
During the about-to-conclude campaign, both Becerra and GOP gubernatorial rival Steve Hilton, as well to a lesser extent L.A. mayoral candidates Nithya Raman and Karen Bass, have laid out proposals of their own to juice up the state’s film and TV tax credits program. Also, a $10 million, post-production tax credit was signed into law by Newsom in September. Echoing Becerra’s previously released blueprint, it is worth noting that Newsom’s plan today insists on capping the incentives — which is clearly intended on helping Hollywood, but also not busting the state’s current theoretically balanced budget of $352 billion.
尽管如此,对于好莱坞所在地来说,这并非坏举措,因为它需要一剂强心针才能重返赛场。对于像加文·纽森这样时刻准备好面对镜头、怀有华盛顿雄心且需填满捐款金库的加州政客来说,这也绝非坏举措。
Still, not a bad move for the home of Hollywood, that needs a jolt to get back in the ring. Not a bad move at all for an always-camera-ready CA pol like Gavin Newsom with DC ambitions and donor coffers to fill.
顺带一提——加州下一轮影视税收抵免的成功获得者,应在感恩节前知晓他们及其制作项目是否入围大额奖金。预计在州内支出10.8亿美元,最新一轮大银幕项目名单于10月7日公布。迈克尔·杰克逊传记片《迈克尔》的续集、新线影业的《星期五》续集《最后的星期五》,以及独立电影人迈克·米尔斯的新项目,均在获奖名单之列,可谓大获全胜。
BTW – Successful recipients of the next round of CA’s film and TV tax credits should know before Thanksgiving if they and their productions made the big bucks cut. With an anticipated $1.08 billion spend in the state, the latest big screen round was made public on October 7. The sequel to Michael, Lionsgate’s blockbuster Michael Jackson biopic, as well as New Line’s Friday sequel Last Friday and a new project from indie filmmaker Mike Mills, were all in the winner’s circle, so to speak.