字号·· | 护眼
华盛顿邮报

加文·纽森即将卸任,他会先清空加州死囚牢房吗?Gavin Newsom is almost out of office. Will he empty California’s death row first?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州州长加文·纽森周日在好莱坞的一次竞选集会上发表讲话。Gov. Gavin Newsom speaks at a campaign rally Sunday in Hollywood.

潜在的2028年总统候选人纽森已发出信号,表明他在权衡一项将消除全国四分之一死刑判决的举措。加州州长加文·纽森周日在好莱坞的一次竞选集会上发表讲话。

Newsom, a potential 2028 presidential candidate, has signaled he is weighing a move that would eliminate a quarter of the country’s death sentences. Gov. Gavin Newsom speaks at a campaign rally Sunday in Hollywood.

八年前当选加州州长后,加文·纽森迅速确立了自己是该州历史上最反对死刑的州长。

When he was elected to lead California eight years ago, Gavin Newsom quickly established himself as the most anti-death-penalty governor in the state’s history.

他发布了加州首个执行死刑暂停令,拆除了该州的死刑室,并废除了其注射死刑程序。

He issued California’s first moratorium on executions , dismantled the state’s death chamber and repealed its lethal injection protocol.

但随着他的州长任期即将结束,纽森正在纠结是否采取一个大得多的步骤:减刑加州称其关押在死囚牢房中的563名囚犯的死刑判决。

But with his time as governor coming to a close, Newsom is wrestling with taking a much larger step: commuting the death sentences of the 563 prisoners California says it has on death row.

纽森可能消除加州所有死刑判决的前景——加州关押着美国近四分之一的死囚——已在全州引起反响,引发了激烈辩论,并促使支持和反对死刑的人士展开游说。

The possibility that Newsom could eliminate every capital sentence in California — which is home to almost a quarter of all death row prisoners in the United States — has reverberated across the state, spurring intense debates and lobbying from those who support and oppose capital punishment.

支持减刑者指出死刑判决中存在的种族差异、对冤假错案的担忧以及维持死囚牢房的高昂成本,而反对该举措者则称这会篡夺受害者家属伸张正义的权利。

People in favor of commutation point to racial disparities in death penalty sentences, concerns about wrongful convictions and the high cost of maintaining death row, while those opposed to the move say it would usurp justice for victim families.

纽森受任期限制,被认为正在权衡2028年竞选总统,如果他实施大规模特赦,很可能会将死刑判决替换为无假释终身监禁——并引发法律挑战。

An act of sweeping clemency from Newsom, who is term limited and thought to be weighing a presidential bid in 2028, would probably replace the death sentences with life in prison without parole — and spark legal challenges.

上个月,纽森在其播客节目中与平等司法倡议创始人布莱恩·史蒂文森对话时,主动表示正在考虑大规模减刑。

Last month, Newsom volunteered that he was considering mass commutations during a conversation on his podcast with Equal Justice Initiative founder Bryan Stevenson.

“我必须为我自己的良知、为我的‘摇椅测试’做准备,”纽森说。“我要减刑西半球最大的死囚牢房吗?”

“I have to prepare for my own conscience, my rocking chair test,” Newsom said. “Do I commute the largest death row in the western hemisphere?”

“我认为你应该,”史蒂文森回答,“我认为这将成为这个国家一个真正的关键时刻。”

“I think you do,” Stevenson answered, “and I think it becomes a really pivotal moment in this country.”

在谈话中,纽森表示,他耳边“全是这些人”在告诉他,出于政治考量,不要批准大规模减刑。但他说,更难跨越的障碍是对家庭的影响。“我该对受害者说什么?”他问道。

During the conversation, Newsom said he had “all these people” in his ear telling him not to grant a mass commutation because of the politics. But the more difficult hurdle, he said, was the effect on families. “What do I say to the victims?” he asked.

自那以后,纽森很少再就他正在权衡的决定公开表态,本周他的办公室也没有直接回应关于他对大规模减刑立场的提问,而是指出了他对死刑的更广泛批评。

Newsom has said little else since about the decision he is weighing, and his office did not directly address a question this week about his position on a mass commutation, instead pointing to his larger criticism of the death penalty.

“自上任第一年起,纽森州长就已明确表达了他对死刑的立场,当时他下令暂停执行死刑,”发言人戴安娜·克罗夫茨-佩拉约在一份声明中说。“他认为故意杀害他人是错误的。”

“Governor Newsom has been clear about his position on the death penalty since his first year in office, when he ordered a moratorium on executions,” spokeswoman Diana Crofts-Pelayo said in a statement. “He believes the intentional killing of another person is wrong.”

加利福尼亚州的许多其他人也就纽森即将做出的决定发声,其中包括检察官、警察、宗教领袖、狱政官员和社会正义倡导者。他们通过公开信和私下恳请、报纸社论和社交媒体帖子,游说州长做出这一可能决定其政治遗产——并成为政治争议焦点——的选择。

Many others across California have spoken out about Newsom’s looming decision, including prosecutors, police, faith leaders, prison officials and advocates for social justice. In public letters and private pleas, in newspaper editorials and social media posts, they’ve lobbied the governor over what could be a legacy-defining choice — and a political sticking point.

发表意见的人中包括加利福尼亚州谋杀案受害者的亲人。对其中一些人来说,减免死刑判决将终结漫长的死刑上诉程序,而这种程序延缓了了结,并让他们重温生命中最痛苦的日子。但对另一些人来说,减刑则感觉像是正义被窃取。

Among those weighing in are the loved ones of California’s murder victims. For some, commuting the death sentences would put an end to lengthy death penalty appeals that prolong closure and resurface the pain of their worst days. For others, though, a commutation would feel like stolen justice.

迈克尔·莱昂斯1996年在加州尤巴市被绑架、性侵、折磨并杀害时年仅8岁。该案被判有罪的男子目前被关押在死囚牢房。(桑迪·弗伦德提供)Michael Lyons was 8 years old when he was kidnapped, sexually abused, tortured and murdered in 1996 in Yuba City, California. The man convicted in the case is on death row. (Courtesy of Sandy Friend)

1996年,迈克尔·莱昂斯在加利福尼亚州尤巴市被绑架、性虐待、折磨并杀害,年仅8岁。该案罪犯已被判处死刑。(桑迪·弗伦德提供)“对父母来说,这是灵魂粉碎般的打击,”桑迪·弗伦德说。她8岁的儿子迈克尔“米基”·莱昂斯被一个杀过人的陌生人绑架、性虐待、折磨并杀害。儿子的遗体在尤巴市河岸被发现,身上只穿着一件蝙蝠侠T恤。

Michael Lyons was 8 years old when he was kidnapped, sexually abused, tortured and murdered in 1996 in Yuba City, California. The man convicted in the case is on death row. (Courtesy of Sandy Friend) “It’s soul-shattering for a parent,” said Sandy Friend, whose 8-year-old son — Michael “Mikey” Lyons — was kidnapped, sexually abused, tortured and murdered by a stranger who had killed before. Her son was found dead on the banks of the Yuba City river, wearing nothing but his Batman T-shirt.

罗伯特·博伊德·罗德斯(Robert Boyd Rhoades),朋友只称他为“那个怪物”,因30年前谋杀男孩被判死刑。

Robert Boyd Rhoades, whom Friend refers to only as “that monster,” was sentenced to death for the boy’s murder 30 years ago.

“对我来说,这对整个司法系统来说是一记直接的耳光,”朋友谈到诺森(Newsom)可能的减刑时说。“我认为他不停止并花一分钟来审视这些案件是不公平的,如果有必要,还应该与受影响的家庭成员坐下来谈谈。那是他在拿起笔并抹去之前能做的最少的事。”

“To me, it’s a direct slap in the face to the entire justice system,” Friend said of Newsom’s possible commutations. “I don’t think it’s fair that he won’t stop and take a minute to look at these cases, and if anything, sit down with the family members that are affected. That’s the least he could do before he takes his pen and wipes it away.”

朋友说罗德斯不配得到他从未给予麦基(Mikey)的怜悯,麦基是她称之为“小帮手”的男孩,喜欢钓鱼,练习像狮子一样咆哮来“吓走怪兽”。

Friend said Rhoades doesn’t deserve the mercy he never extended Mikey, the boy she called her “little helper” who loved fishing and practiced roaring like a lion to “scare the bogeyman away.”

2019年诺森宣布执行暂停后,既引发公众愤怒,也得到强烈支持。家属并未单独收到通知,而是通过新闻得知。

Newsom drew a mixture of public ire and vocal support when he announced his execution moratorium in 2019 . Families were not individually notified but found out through the news.

菲利斯·洛亚(Phyllis Loya)是受此决定伤害的人之一。她的儿子,35岁的拉里·拉萨特(Larry Lasater),是一名海军退伍军人兼警察,在旧金山湾区被疑似超市和银行抢劫犯亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)在执行任务时被枪杀。拉萨特的遗孀两个月半后生下他们的儿子。

Phyllis Loya was among those who felt hurt by that decision. Her son, 35-year-old Larry Lasater, was a Marine veteran and police officer who was shot and killed in the line of duty by Alexander Hamilton, a suspected supermarket and bank robber in the San Francisco Bay Area. Lasater’s widow gave birth to their son two and a half months later.

拉里·拉萨特是一名海军陆战队退伍军人和警察,2005年在应对一起抢劫案时被枪杀。该案被判谋杀罪的男子目前被关押在死囚牢房。(菲利斯·洛亚提供)(菲利斯·洛亚提供)Larry Lasater, a Marine veteran and police officer, was fatally shot while responding to a robbery in 2005. The man convicted of his murder is on death row. (Courtesy of Phyllis Loya) (Courtesy Phyllis Loya)

拉里·拉萨特是一名海军退伍军人兼警察,在2005年回应一起抢劫时被枪杀。被判定犯有他谋杀罪的人目前在死刑行列。(菲利斯·洛亚提供)洛亚在儿子去世前是一名执业律师,她说她并不总是相信死刑,但个人经历改变了她。她估计自从为枪杀她儿子的男子进行审判以来,她至少在法庭上度过了400天,并且经历了四次心脏病发作。

Larry Lasater, a Marine veteran and police officer, was fatally shot while responding to a robbery in 2005. The man convicted of his murder is on death row. (Courtesy of Phyllis Loya) (Courtesy Phyllis Loya) Loya, who was a practicing lawyer before her son’s death, said she did not always believe in the death penalty, but her personal experience changed that. She estimates she has spent at least 400 days in court since the trial for the man who shot her son and has suffered four heart attacks.

“对我来说,杀死我儿子的子弹伤了我的心,我一直在为此付出很大代价,”78岁的洛亚说。“交易是,我必须战斗。事实上,我认为愤怒可能让我要活下来。为他而战的需要可能让我要活下来。”

“To me, the bullets that killed my son injured my heart, and I’ve been paying for it a lot,” said Loya, 78. “The deal is, I have to fight. In fact, I think the rage has probably kept me alive. The need to fight for him has probably kept me alive.”

“每次我们与这类事情抗争,都会让我们再次受创,”洛亚说。“现在让我们再次受创的是州长,是立法机构。”加利福尼亚州与死刑的更广泛历史十分复杂。

“Every time we fight stuff like this, it’s re-traumatizing us,” Loya said. “It’s the governor that’s re-traumatizing us now, it’s the legislature.”California’s broader history with the death penalty is complex.

加利福尼亚州最高法院于1972年废除了死刑,但选民很快通过一项公投将其恢复。自那时起,该州已处决了13人。该州死刑反对者于2016年再次试图废除死刑,但选民以微弱差距否决了该提案。

The California Supreme Court abolished the death penalty in 1972, but voters quickly brought it back via a ballot initiative. The state has executed 13 people since. Capital punishment opponents in the state tried to end the death penalty again in 2016, but voters narrowly rejected that bid .

加利福尼亚州自2006年以来未处决过任何人,此前因注射死刑面临法律挑战。2019年,纽森成为首位发布暂缓执行令、阻止处决的州长。“我的最终目标是结束加利福尼亚州的死刑,”他当时表示。

California has not put anyone to death since 2006 amid legal challenges over lethal injection. In 2019, Newsom became the first governor to issue a moratorium blocking executions. “My ultimate goal is to end the death penalty in California,” he said at the time.

第二年,纽森签署了《种族正义法案》,该法旨在降低被告证明种族主义已渗透其法庭程序的法律门槛。如果法官认定违反《种族正义法案》,案件可以重新审理——甚至可以将死刑排除在外。

The following year, Newsom signed the Racial Justice Act, a law seeking to lower the legal hurdles for defendants trying to prove that racism had seeped into their court proceedings. If a judge finds a violation of the Racial Justice Act, a case can be revisited — and even take the death penalty off the table.

今年提交给加利福尼亚州最高法院的一项新诉讼称,死刑的种族倾向违反了州宪法,引用了15项实证研究,这些研究表明,黑人和拉丁裔被告被判处死刑的比率远高于被指控犯有相同罪行的其他被告。

A novel lawsuit filed this year before the California Supreme Court alleges the death penalty’s racial tilt violates the state constitution, citing 15 empirical studies that show Black and Latino defendants are sentenced to die at a much higher rate than other defendants accused of the same crimes.

这项诉讼遭到了少数几个县地方检察官的坚决反对,这些县的检察官仍在继续寻求死刑判决。其中许多地方检察官——与加利福尼亚州警察局长协会和一些警长联手——在过去几周里给州长写了措辞强硬的信,敦促他考虑一项全面减刑将如何影响受害者的亲人。

The lawsuit has earned firm pushback from a handful of district attorneys in counties where prosecutors continue pursuing death sentences. Many of those same district attorneys — joined by the California Police Chiefs Association and some sheriffs — have written forceful letters to the governor in recent weeks, urging him to consider how a blanket commutation would affect victims’ loved ones.

“加州的死刑并不容易获得。它只保留给最严重的罪犯,”圣路易斯-奥比斯波县检察长丹·道(Dan Dow)在一次采访中说。“州长正在试图篡夺人民的意志。”

“The death penalty is not easy to get to in California. It’s reserved for the worst of the worst,” Dan Dow, the district attorney of San Luis Obispo County, said in an interview. “The governor is attempting to usurp the will of the people.”

道在给新闻组(Newsom)的信中提到了三名被他办公室判处死刑的被告所杀害的人:瑞秋·纽豪斯(Rachel Newhouse)、奥德里亚·克劳福德(Audria Crawford)和凯莎·古尔克(Kesha Gurke)。

In his letter to Newsom, Dow cited the stories of the three people killed by two defendants his office put on death row: Rachel Newhouse, Audria Crawford and Kesha Gurke.

纽豪斯和克劳福德都是大学生,1990年代末被雷克斯·艾伦·克雷布斯(Rex Allan Krebs)伏击、殴打、强奸并杀害,道称他为“一名职业暴力重犯”。凯莎是一名19个月大的婴儿,被其母亲的男友迈克尔·惠森汉特(Michael Whisenhunt)严重殴打并烧伤。

Newhouse and Crawford, both college students, were ambushed, beaten, raped and killed in the late 1990s by Rex Allan Krebs, whom Dow called a “career violent felon.”Kesha, a 19-month-old baby, was severely beaten and burned by her mother’s boyfriend, Michael Whisenhunt. If Newsom does indeed want to clear out California’s death row before leaving office in January, he would need to initiate the process soon.

如果新闻组确实想在一月离任前清理加州的死刑犯名单,他需要尽快启动程序。

Under the state constitution, the governor cannot unilaterally commute the sentence of someone with numerous felony cases without the additional sign-off of the California Supreme Court.

根据州宪法,州长不能单方面减刑,除非得到加州最高法院的额外批准。约70%的加州死刑犯在其首要谋杀案之外还有多起重罪定罪。

About 70 percent of those on death row in California have felony convictions outside their capital murder cases.

对于这些囚犯,新闻组必须向最高法院的七位法官推荐减刑,法官们将审查个案档案。在减刑生效之前,至少四位法官需要投赞成票。

For those prisoners, Newsom must recommend commutation to the Supreme Court’s seven justices, who would review the individual case file. Before the commutation can take legal effect, at least four of the justices would need to vote in favor of mercy.

目前尚不清楚新闻组的办公室如何实现如此大规模行动的操作细节。他可以请求最高法院放弃对每个案件的个别评估,包括放弃标准的假释委员会调查,后者会审查囚犯的法庭记录、犯罪史和狱中行为。

It’s not clear how Newsom’s office would pull off the mechanics of such a sweeping move. He could ask the Supreme Court to forgo an individual evaluation of each case, including waiving the standard parole board investigation that explores a prisoner’s court record, criminal history and behavior behind bars.

但这将偏离最高法院过去的做法,前萨克拉门托县检察长、直言不讳的受害者倡导者安娜·玛丽亚·舒伯特(Anne Maria Schubert)表示。

But that would deviate from the Supreme Court’s past practice, said Anne Maria Schubert, a vocal victim advocate and former Sacramento County District Attorney.

“如果要打乱这一切,那将是令人震惊的,”施伯特说,他现在在加州经营一家名为刑事司法法律基金会的小型政策非营利组织。“减刑的目的在于审视个人,看看他们是否值得宽恕。一次全面减刑并没有审视个体。”

“To disrupt that would be shocking,” said Schubert, who now runs the Criminal Justice Legal Foundation, a small policy nonprofit in California. “The purpose of commutation is to look at the person to see if they deserve mercy. A blanket commutation is not looking at individuals.”

“如果州长纽森寻求进行一次全面减刑,”施伯特说,“他可以预料到会有法律挑战。”

“If Governor Newsom seeks to do a blanket commutation,” Schubert said, “he can expect a legal challenge to that.”

包括俄勒冈州和伊利诺伊州在内的其他州州长已经对自己的死刑犯进行了减刑,但没有一个像加州那样规模庞大。

Governors in other states, including Oregon and Illinois, have commuted their own death rows , but none were nearly as large as California’s.

“我们要求他做的这件事是巨大的,大家都明白他办公室的压力以及关于未来的疑问,无论未来如何,”演员兼终身反对死刑倡导者迈克·费瑞尔说。“这件事的重量对我来说令人难以置信。”

“It’s a huge thing we’re asking him to do, and everybody understands the pressures of his office and the questions about the future, whatever it holds,” said Mike Farrell, an actor and a lifelong anti-death-penalty advocate. “The weight of it is mind-boggling for me.”

“这个制度的恐怖、去人性化的过程,超出了我能容忍的范围,”费瑞尔说。“它造成了巨大的伤害,而州长纽森对此是了解的。”

“The horror of this system, the dehumanization that occurs, is beyond anything I can tolerate,” Farrell said. “It’s doing great harm, and that’s something that Governor Newsom understands.”

在纽森与史蒂文森的对话中,两人讨论了杰夫·罗森,圣克拉拉县的地区检察官,他也必须在对死刑的个人反对与受害者家属的敏感性之间寻找平衡。

During Newsom’s conversation with Stevenson, the two discussed Jeff Rosen, the Santa Clara County District Attorney who had to similarly navigate the sensitivities of victims’ families with his own personal opposition to capital punishment.

罗森在其30年的职业生涯中大部分时间都是支持死刑的检察官,直到他参观了位于阿拉巴马州蒙哥马利的国家绞刑纪念馆后改变了主意。

Rosen spent the majority of his 30-year career as a prosecutor supporting the death penalty before visiting Stevenson’s National Lynching Memorial in Montgomery, Alabama, and changing his mind.

2020年,罗森宣布他的办公室将不再寻求死刑,随后致力于让他所在县的19名死刑犯重新判刑,这一长期过程他表示涉及与受害者亲属的面对面会议。

In 2020, Rosen announced that his office would stop seeking the death penalty and later worked to have the 19 people on death row from his county resentenced, a years-long process that he said involved sit-down meetings with the victims’ loved ones.

他对纽森面临的问题表示同情——以及他决定可能给受害者家属带来的痛苦。

He empathized with the question facing Newsom — and the pain his decision might bring the victims’ families.

“我认为他在思考什么是正确的事情,以及如何以最佳方式落实正确的事情,”罗森说。“你希望这两点都做对……这就是我会考虑的事情。”

“I think he’s thinking what the right thing to do is, and what is the best way to implement the right thing,” Rosen said. “You want to get both of those correct … That’s what I would be thinking about.”

阅读媒体原文 ↗