
2024年春季,在正式踏入政坛前九个月,马克·卡尼曾几次公开露面,探讨加拿大经济现状及未来可能的路径。
In the spring of 2024, nine months before he formally entered politics, Mark Carney made a couple public appearances to discuss the state of the Canadian economy and the possible paths forward.
在至少一个具体政策领域,卡尼暗示他将采取不同于贾斯汀·特鲁多的做法。
And on at least one specific area of policy Carney suggested he would do things differently than Justin Trudeau.
“就我个人而言,我会用一百万、一百五十万台热泵来置换一座电池工厂吗?”卡尼在多伦多的一场问答环节中反问自己,指的是特鲁多政府为吸引电池制造设施落户加拿大而签署的一系列协议。“是的,我会。因为那样能交付成果——让我们为民众交付实实在在的东西。”
"Personally, would I swap one battery plant for a million, million-five heat pumps?" Carney asked himself rhetorically during a Q&A in Toronto, referring to a series of deals the Trudeau government signed to attract battery manufacturing facilities to Canada. "Yeah, I would. Because that would deliver — let's deliver stuff for people."
他说,政府需要“做出能为当下民众带来实惠的选择,作为更大变革的一部分”。 我们了解的渥太华20亿元热泵补贴计划 加拿大面临欧盟碳关税威胁 本月早些时候,卡尼采取了类似这一想法的行动,宣布了一项20亿元的热泵补贴计划,联邦政府预测该计划可能惠及约82万户家庭。
The government, he said, needed to "make choices that deliver for people today as part of a larger change." What we know about Ottawa's $2B rebate plan for heat pumps Canada facing carbon tariff threat from European Union Earlier this month, Carney acted on something like that idea, announcing a $2-billion heat pump rebate program that the federal government projects could benefit approximately 820,000 households.
卡尼政府几乎没有发明帮助加拿大人改造住宅或安装热泵这一概念——特鲁多政府也有自己的举措,包括一个专门针对使用燃油取暖家庭的项目。但这项新计划确实为卡尼的气候议程增添了新内容,而该议程迄今主要由他废除的特鲁多时代政策所定义。
The Carney government hardly invented the idea of helping Canadians retrofit their homes or install heat pumps — the Trudeau government had its own initiatives, including a specific program for households that used oil to heat their homes. But the new program did add something to a Carney climate agenda that has so far been defined by the Trudeau-era policies he has subtracted.
尽管如此,加拿大气候研究所仍将该宣布视为推动更大程度电气化的“适度”助力。
Nonetheless, the Canadian Climate Institute greeted the announcement as a "modest" boost toward greater electrification.
“就该政府在其他公共政策档案上展现的雄心水平而言,这很适度。就该政府在其他公共政策档案上的支出金额而言,这很适度。就时间框架和受影响住宅数量而言,这也很适度,”加拿大气候研究所所长里克·史密斯表示。
"It's modest in terms of the level of ambition that this government is showing on other public policy files. It's modest in terms of the amount of money that this government is spending on other public policy files. And it's modest in terms of the time frame and the number of homes impacted," says Rick Smith, president of the climate institute.
“我不想用这个被用滥了的表达,但这是一个好的第一步。” 还需要做更多工作,这几乎是无可争议的。
"I hesitate to use this overused expression, but it's a good first step." That more needs to be done is fairly indisputable.
加拿大气候研究所上个月发布的分析证实,加拿大未能按计划实现2030年的温室气体排放目标。特鲁多政府设定的目标是将排放量较2005年水平削减40%,但该研究所估计排放量可能仅会下降21%。
Analysis published by the Canadian Climate Institute last month confirmed that Canada is not on track to meet its greenhouse gas emissions target for 2030. The Trudeau government set a goal of reducing emissions by 40 per cent below 2005 levels, but the institute estimates emissions might only fall by 21 per cent.

卡尼政府的第二份联邦预算案将于周四揭晓 15分钟前 时长 加拿大无法实现2030年目标这一事实,总理在6月间接承认了,当时他说,其政府做出的改变意味着“未来几年的排放量将比前政府计划下的预测值更高。” 卡尼政府仍致力于以2050年实现净零排放为目标,但该研究所的预测仍显示,加拿大目前的轨迹与本世纪中叶目标之间存在所谓的“巨大鸿沟”。本周的联邦预算案能否在一定程度上填补这一鸿沟?预算案对气候政策意味着什么?
Carney's second federal budget set to be revealed Thursday 15 minutes ago Duration That Canada would not achieve its target for 2030 was tacitly acknowledged by the prime minister in June when he said the changes made by his government would mean that "our emissions will be higher in the next few years than they were projected to be under the previous government's plan." The Carney government remains committed to aiming for net-zero emissions by 2050, but the institute's projections still show what it calls a "cavernous gap" between Canada's current track and the mid-century goal. Could this week's federal budget go some way toward filling that gap? What will the budget mean for climate policy?
气候关注团体——绿色预算联盟、新经济加拿大、清洁能源加拿大、能效加拿大和彭比纳研究所——提交的预算前建议提出了多项推动清洁电力、支持住宅和建筑改造的提案。此类举措似乎符合卡尼政府希望重点关注的方向。
Pre-budget submissions from climate-focused groups — the Green Budget Coalition New Economy Canada Clean Energy Canada Efficiency Canada and the Pembina Institute— offered a number of proposals for boosting clean electricity and supporting home and building retrofits. Such initiatives would seem to be in line with where the Carney government would like to focus.
卡尼表示,加拿大民众对负担能力的担忧正影响着气候政策,他将清洁电力置于未来议程的核心位置。
Carney has said Canadians' affordability concerns are weighing on climate policy and he has put clean electricity at the centre of his agenda moving forward.
“通往净零排放的道路是电气化,”总理今年早些时候在宣布政府新电力战略时表示。
"The path to net-zero is electrification," the prime minister earlier this year, announcing the government's new electricity strategy.
该战略确立了到2050年将加拿大电网规模翻倍的目标。但若要在不给用电者带来过重负担的情况下实现这一目标,可能需要大量联邦资金支持。卡尼本人曾谈到“利用政府资产负债表”,以一种“将成本分摊到漫长时期”的方式来推进。加拿大的气候计划是否已成定局?
That strategy embraced the goal of doubling Canada's electricity grid by 2050 But getting to that goal without overly burdening ratepayers might require significant amounts of federal funding. Carney himself has spoken of "using the government balance sheet" in a way that "spreads out the cost over a long period." Are Canada’s climate plans cooked?

9月23日 为此,气候研究所提议设立一项新的联邦基金,帮助省级公用事业公司应对扩张成本。曾在特鲁多政府担任政策顾问的泰勒·梅雷迪斯提议,设立一项新的联邦转移支付,每年提供54亿加元,并附带立法规定的条件(类似于联邦政府为医疗保健向省份提供资金的方式)。
September 23 To that end, the climate institute has proposed a new federal fund to help provincial utilities manage the cost of expansion. Tyler Meredith, a former policy adviser in the Trudeau government, has proposed a new federal transfer of $5.4 billion per year contingent on legislated conditions (similar to the way the federal government provides provinces with funding for health care).
“首要任务是帮助各省为电力建设和所需的互联互通提供融资,”商业与工会组织联盟“新经济加拿大”的梅兰·史密斯表示。
"First and foremost [to doubling electricity and getting Canada on track to net-zero] is helping provinces finance the electricity build out and the interconnections that are needed," says Merran Smith of New Economy Canada, a coalition of business and labour organizations.
“我不确定他们在预算案中是否会给出确切答案,但我将关注联邦政府在如何与省级公用事业公司协作方面取得的进展。”政府选择在预算案 上印上输电线路的图片,或许预示着这些期望有望实现。但显然,预算案内的细节将比 上的漂亮照片更重要。
"I'm not sure they're going to have exactly what the answer is [in the budget], but I'll be looking for progress on identifying how the federal government thinks it can work collaboratively with [provincial utilities]." That the government chose to put a picture of electricity transmission lines on the cover of the budget might bode well for such hopes. But obviously the details within the budget will matter more than the nice photo on the front.
气候政策的未来政治走向 在今年秋天早些时候发表的一篇评论文章中,里克·史密斯指出,卡尼现在可以根据他自己的气候承诺来衡量,其中包括2050年实现净零排放的目标。
The future politics of climate policy In an op-ed published earlier this fall, Rick Smith argued that Carney could now be measured against his own climate commitments, including the target of net-zero by 2050.
总理例如设定了雄心勃勃的电动汽车普及目标。近期对车辆法规的修改令气候团体感到失望,但政府也承诺推出新的国家充电基础设施战略。卡尼政府还谈到改进工业碳定价体系,并可能关联各省碳市场——联邦-省工作组定于明年夏季就后者提出建议。
The prime minister has, for instance, set ambitious goals for electric-vehicle adoption. Recent changes to vehicle regulations were met with disappointment from climate groups, but the government also promised a new national charging infrastructure strategy The Carney government has also talked about improving industrial carbon-pricing systems and perhaps linking provincial carbon markets — a federal-provincial working group is scheduled to offer recommendations on the latter next summer.
史密斯说:“就现任政府拥有气候变化计划而言,那是总理作出的一系列具体承诺,联邦政府尚未为其落实细节。”
"To the extent that the current government has a climate change plan, it is a series of specific commitments that the prime minister has made that the federal government has yet to put the legs under," Smith says.

不列颠哥伦比亚大学教授称联邦气候政策已大幅削弱 5月27日 卡尼政府迄今在气候政策上的做法,毫无疑问源于这一特定时刻的政治现实。
UBC professor says federal climate policies have been weakened significantly May 27 The Carney government's approach to climate policy so far is no doubt downstream from the political reality of this particular moment.
环境研究所2019年调查加拿大人时,24%的人表示气候变化是国家面临的最重要问题。今年环境研究所再次提问时,仅3%的人持相同看法,气候变化远远落后于对唐纳德·特朗普和生活成本的担忧。
When the Environics Institute surveyed Canadians in 2019, 24 per cent said climate change was the most important issue facing the country. When Environics asked again this year just three per cent said the same, putting climate change far behind concerns about Donald Trump and the cost of living.
卡尼政府在下议院也仅面临有限的减排行动压力——保守党主要集中精力反对现有的联邦气候政策。
The Carney government also faces only limited pressure within the House of Commons to take action to reduce emissions — the Conservatives are primarily focused on opposing existing federal climate policies.
加拿大人对气候变化的担忧在野火季反弹 但正如阿布库斯数据公司今年早些时候所阐述的,加拿大人目前将其他问题置于优先位置,并不意味着他们不担心气候变化。截至今年春季,80%的加拿大人表示至少中度担忧气候变化。
Canadians' climate change concerns rebound amid wildfire season But as Abacus Data laid out earlier this year the fact that Canadians are prioritizing other issues right now does not mean Canadians aren't worried about climate change. As of this spring, 80 per cent of Canadians said they were at least moderately concerned about climate change.
Abacus还发现,对于卡尼政府气候政策方向及其有效性,存在一定程度的不确定性。而这种疑虑至少有可能在未来成为一个问题。
Abacus also detected a certain amount of uncertainty about the direction and effectiveness of the Carney government's approach to climate policy. And such doubts have at least the potential to become a problem in the future.
“卡尼政府面临的挑战……是确保如果气候问题变得更加重要,加拿大人相信它有一个可信的应对计划,”Abacus Data的研究人员写道。本周的预算案是填补政治可信度和实际减排缺口的又一个机会。
"The Carney government's challenge … is to ensure that if climate becomes a bigger issue, Canadians believe it has a credible plan to respond," Abacus Data's researchers wrote. This week's budget is another opportunity to fill both the political credibility and the practical emissions gaps.