字号·· | 护眼
加拿大广播公司

特朗普政府加大中期选举交锋力度,请求最高法院介入加州案件Trump administration ramps up midterm battles, asks Supreme Court to intervene in California case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果民主党在中期选举中大胜,特朗普将面临什么10月31日 | 时长 4:57 随着2026年美国中期选举威胁到共和党对国会山的控制,加拿大广播公司(CBC)的埃伦·毛罗分析了权力平衡的变化如何可能挑战唐纳德·特朗普总统的议程——以及他可以用来应对民主党反对的关键工具。

What happens to Trump if the Democrats crush the midterms October 31|Duration 4:57With the 2026 U.S. midterm elections threatening Republican control of Capitol Hill, CBC’s Ellen Mauro breaks down how a shifting balance of power could challenge President Donald Trump’s agenda — and the key tools he can use to counter Democratic opposition.

美国总统唐纳德·特朗普的司法部表现出愿意在周二的中期选举投票结束前直接介入,打破了旨在避免其执法权被用于党派目的的外观的数十年惯例。

U.S. President Donald Trump's Justice Department has shown a willingness to intervene directly in Tuesday's midterm elections before polls have closed, breaking with decades of practice meant to avoid the appearance that its law enforcement powers are being used in a partisan manner.

在加利福尼亚州,司法部寻求搁置约2万名选民的邮寄选票,指控这些人很可能是非美国公民,不具备投票资格。特朗普政府周一请求最高法院暂时阻止加利福尼亚州统计这些选民的邮寄选票。

In California, the Justice Department seeks to set aside mail-in ballots from about 20,000 voters it alleges are likely non-U.S. citizens ineligible to vote. The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to temporarily block California from counting mail-in ballots from those voters.

这是凸显司法部愿意在选票统计前介入选举争议的两起案件之一。这些案件引发了民主党人的担忧,即在周二投票结束后,将会有试图对中期选举播下怀疑种子的努力,就像特朗普在2020年大选输给乔·拜登后提出毫无根据的欺诈指控那样,最终导致了2021年1月6日国会山骚乱。

It is one of two cases which underscore the department's willingness to intervene in election disputes before votes are counted. The cases have raised concerns among Democrats that, after polls close Tuesday, there will be an effort to sow doubt about the midterms, as Trump did with baseless claims of fraud following his 2020 election loss to Joe Biden, culminating in the Jan. 6, 2021 riot at the Capitol.

周日,选民在佛罗里达州坦帕市的C.布莱思·安德鲁斯 Jr.公立图书馆进入投票,为中期选举的提前投票最后一天投下选票。(奥克塔维奥·琼斯/美联社)与特朗普结盟的外部团体针对他在2020年的失败提起了60多起诉讼,所有诉讼均告失败。

Voters enter the C. Blythe Andrews Jr. Public Library to cast their ballots on the final day of early voting for midterm elections in Tampa, Fla., on Sunday. (Octavio Jones/The Associated Press) Outside groups aligned with Trump filed more than 60 lawsuits challenging his 2020 defeat, all of which were unsuccessful.

“右翼边缘外部团体今年不必那样做了,因为[司法部]显然已准备好并愿意这么做,”经常在法庭上代表民主党人的伊莱亚斯法律集团投票权律师伊丽莎白·弗罗斯特说。分析 经济挫败感将在中期选举中爆发选举否认论已在美国成为主流。这对中期选举意味着什么?

"The right-wing fringe outside groups are not going to have to do that this year because the [Justice Department] is clearly standing ready and willing to do it," said Elisabeth Frost, a voting rights lawyer with Elias Law Group, which frequently represents Democrats in court. Analysis Economic frustration set to boil over in midterm elections Election denial has gone mainstream in the U.S. What does that mean for the midterms?

共和党目前以微弱优势控制着众议院和参议院,如果民主党设法在每个议院净增四个席位,两院控制权都可能易手。所有435个众议院席位都将在中期选举中改选,而参议院100个席位中只有约三分之一参选。

The House and Senate, which Republicans currently control by slim margins, could change hands if Democrats manage to pick up a net four seats in each chamber. All 435 House seats are up for election in the midterms, while only about one-third of the Senate's 100 seats are.

拥有52个众议院席位的加利福尼亚州清点选票可能需要数周时间,周二的一些中期选举竞争可能面临重新计票和法庭诉讼。

California, with 52 House of Representatives seats, can take weeks to count ballots and some of Tuesday's midterm races could be subjected to recounts and court challenges.

“处于重新计票或争议误差范围内的——候选人、外部团体和政府——将为此展开殊死搏斗,”保护自由、公平和安全选举的非营利组织“各州联合民主中心”高级顾问维多利亚·巴塞蒂说。

"Those within the recount or contest margin of error — the candidates, outside groups and the administration — will fight those tooth and nail," said Victoria Bassetti, senior adviser at States United Democracy Center, a non-profit group focused on protecting free, fair and secure elections.

第69天:26特朗普的选民欺诈指控将如何影响中期选举?数月来,美国总统特朗普一直声称存在大规模投票欺诈,并帮助选举否认者进入掌管中期选举的权力职位。证据表明选民欺诈很少见,但加拿大广播公司资深调查记者乔纳森·蒙佩蒂表示,有迹象显示特朗普在播撒对投票的怀疑方面已取得成功。数据分析师质疑政府名单美国宪法将管理选举的责任赋予各州,尽管联邦政府拥有一定监督权,以防止州和地方层面的歧视性和其他非法做法。

Day 69:26How will Trump’s voter fraud claims affect the midterms? For months, U.S. President Donald Trump has made claims about rampant voting fraud and helped steer election deniers into positions of power over the midterm elections. Evidence suggests voter fraud is rare, but Jonathan Montpetit, a senior investigative journalist with the CBC, says there are signs Trump has been successful in sowing doubt about the vote. Data analysts question government's list The U.S. Constitution assigns the responsibility of administering elections to states, though the federal government has some oversight to protect against discriminatory and other illegal practices at the state and local level.

在加利福尼亚州一案中,美国联邦地区法官大卫·卡特于10月28日驳回了政府的请求,严厉抨击了政府的做法。

In the California case, U.S. District Judge David Carter slammed the administration's efforts in denying its request on Oct. 28.

他说:“美国历史上从未有过联邦政府在大选前夕试图胁迫州和地方政府放弃其自身的宪法选举程序,屈从于行政部门的意志。”

"Never before in American history has the federal government, on the eve of an election, sought to coerce a state and local government to abandon their own constitutional elections procedures and bend to the will of the executive branch," he said.

美国中期选举在即,民主党与共和党各自的“胜利”是什么样?| Hanomansing Live 10月30日 | 时长 6:05备受瞩目的美国中期选举距今仅剩数天,民主党寻求在参议院净增四个席位、在众议院净增三个席位,从而夺回美国总统唐纳德·特朗普领导的共和党手中的国会控制权。政治学教授克里斯·加尔迪耶里解释了对两党而言,一个“美好的夜晚”会是什么样子。

What would a U.S. midterms win look like for Democrats and Republicans? | Hanomansing Live October 30|Duration 6:05The highly anticipated U.S. midterm elections are just days away with the Democrats seeking net gains of four seats in the Senate and three in the House to flip power in Congress from U.S. President Donald Trump's Republicans. Politics professor Chris Galdieri explains what a good night would look like for both parties.

总部设在旧金山的美国第九巡回上诉法院周五也拒绝阻止这些选票。

The San Francisco-based 9th U.S. Circuit Court of Appeals also refused on Friday to block the ballots.

加利福尼亚州表示,该州防范非公民投票的保障措施十分健全。此外,由于这份名单源自国土安全部,州政府官员和移民权益团体担心,它被用作有争议的驱逐行动的借口。

California has said that the state's safeguards against non-citizen voting are robust. As well, because the list originated from the Department of Homeland Security, state officials and immigrant rights groups fear it is being used as a pretext for contentious deportation efforts.

多项研究和州审计显示,不符合资格的投票(包括非公民投票)极为罕见。一旦发生,也是零星个案,迄今并非有组织的行动,不足以左右某场特定竞选的结果。

Multiple studies and state audits show that ineligible voting, including by non-citizens, is rare. When it occurs, it is disparate and not, to date, part of an organized effort that could sway a particular race.

一项由司法部编制的名单的外部分析引发了令人担忧的疑问。加州大学洛杉矶分校(UCLA)投票权项目的两名数据分析成员表示,特朗普政府在加利福尼亚州标记为疑似非公民选民的名单中,超过十分之四的名字在该州的选民名册上找不到。他们与总部设在洛杉矶的“移民人权联盟”(CHIRLA)一起提起诉讼,对该名单提出挑战。

An outside analysis of the list compiled by the Department of Justice has raised troubling questions. More than four in 10 names flagged as possible non-citizen voters in California by the Trump administration cannot be found on the state's voter rolls, said two data analysis members of UCLA's Voting Rights Project, who filed a lawsuit challenging it, along with the Los Angeles-based Coalition for Humane Immigrant Rights (CHIRLA). Canadians caught up in Trump voter fraud crackdown as U.S. accuses Canada of election interference

加拿大人卷入特朗普打击选民欺诈行动,美方指控加拿大干预选举民主党可能无法在美中期选举中夺回国会控制权的五大原因研究发现,该名单中有8880个名字(占整个名单的42%)与加利福尼亚州现有选民档案中的任何人都不对应。

5 reasons why the Democrats might not take control of Congress in U.S. midterms The research found that 8,880 of the names, representing 42 per cent of the entire list, do not correspond to anyone in California's current voter file.

“专家分析进一步明确表明,强制要求的选民名单危及大量合格的加利福尼亚州选民,”该文件称,该文件由加利福尼亚州州长民主党候选人、UCLA投票权项目顾问哈维尔·贝塞拉联署。

"The expert analysis further makes clear that the mandated voter list endangers a significant number of eligible California voters," said the filing, which was cosigned by Xavier Becerra, the Democratic candidate for California governor and an adviser to the UCLA Voting Rights Project.

分析还发现,数千名美国公民似乎在政府名单上被标记为无资格投票。特朗普政府在阿拉斯加遭遇挫折政府在各州如何管理选举问题上采取了日益强硬的做法。司法部已告知全美50个州的选举官员,如果他们明知故犯地允许非公民保留在选民名册上或投出选票,可能面临刑事起诉。

The analysis also found that thousands of U.S. citizens appear to be flagged as ineligible to vote on the government's list. Alaska setback for Trump administration The administration has taken an increasingly aggressive approach toward how states run elections. The Justice Department has told election officials in all 50 states that they could face criminal prosecution if they knowingly allow non-citizens to remain on their rolls or cast ballots.

政府在一系列旨在从数十个州获取选民名册(包括敏感个人信息)的诉讼中败诉。特朗普抨击民主党制造阿拉斯加“双重丹·沙利文”闹剧10月29日 | 时长 2:01 美国总统唐纳德·特朗普要求展开调查,此前有报道称,民主党工作人员被指示“尽可能多找名叫丹·沙利文的人”,显然是试图让阿拉斯加中期选票上堆满与现任共和党参议员丹尼尔·S·沙利文同名的人。特朗普政府还誓言就阿拉斯加的一项裁决提出上诉。

It has lost a series of lawsuits seeking to obtain voter rolls , including sensitive personal information, from dozens of states. Trump slams Democrats for Alaska's double Dan Sullivan drama October 29|Duration 2:01U.S. President Donald Trump is demanding an investigation after reports surfaced that Democratic staffers were told to 'find as many people named Dan Sullivan as you can" in an apparent effort to stack Alaska's midterm ballot with people sharing the name of incumbent Republican Sen. Daniel S. Sullivan. The Trump administration has also vowed to appeal a ruling in Alaska.

《纽约时报》报道称,民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选团队参与招募退休教师丹尼尔·J·沙利文挑战共和党现任议员丹·沙利文,此后阿拉斯加成为一个特别激烈的法律战场。

Alaska has become a particularly intense legal battleground after the New York Times reported that Democrat Mary Peltola's campaign was involved in recruiting retired teacher Daniel J. Sullivan to challenge Republican incumbent Dan Sullivan.

司法部提起的诉讼(特朗普称是他指示该部门提起的)请求法院暂停认证,并下令如果得票差距表明选民混淆可能影响了结果,则进行调查。

The Justice Department lawsuit, which Trump said he directed the department to file, asked a court to halt certification and order an investigation if the margin suggested voter confusion could have affected the outcome.

安克雷奇的美国地区法官莎伦·格利森周日驳回了该案,认定阿拉斯加无法在保护选票秘密的前提下进行此类调查。

U.S. District Judge Sharon Gleason, in Anchorage, dismissed the case on Sunday, finding Alaska could not conduct such a probe while preserving the secrecy of ballots.

分析:肮脏手段还是大惊小怪?为何阿拉斯加罕见成为中期选举焦点加拿大置身美国中期选举聚光灯下。结果会是福还是祸?

Analysis Dirty tricks or much ado about nothing? Why Alaska, for once, is front and centre in midterms Canada is in the U.S. midterm spotlight. Will the results be a blessing or a curse?

这起诉讼标志着联邦政府罕见介入投票程序,并显示政府有意在法庭上争夺选举结果。

The lawsuit marks a rare federal intervention in the voting process and signalled a willingness by the administration to contest the election results in court.

除选举结果外,司法部已誓言调查在让政治经验欠缺的丹·沙利文获得参选资格的过程中是否违法。

Separate from the election result, the Justice Department has vowed to investigate whether any laws were broken in the effort that saw the politically inexperienced Dan Sullivan qualify for the ballot.

政府此前已试图限制今年中期选举的邮寄投票——这一投票方式更多被倾向民主党的选民使用——但最高法院于9月驳回了该举措。

The administration already sought to restrict voting by mail for this year's midterms — a mode of casting ballots used more often by Democratic-leaning voters — but the Supreme Court in September rebuffed that effort .

据美国全国广播公司新闻追踪器数据,截至周一,已有超过2400万张邮寄选票被投出。

According to an NBC News tracker, more than 24 million mail-in ballots have been cast so far, as of Monday.

阅读媒体原文 ↗