字号·· | 护眼
彭博社

甲骨文领衔17家公司在美国中期选举前发行高评级债券Oracle Leads 17-Firm High-Grade Bond Push Before US Midterm Vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据彭博汇编的数据,周一,包括Otis Worldwide Corp.、Cheniere Energy Inc.、AEP Transmission Co.、Textron Inc.、Eastman Chemical Co.和Hyatt Corp.在内的多家公司推出债券发行。

Corp. is leading a charge of 17 companies rushing to sell bonds in the US high-grade market on Monday ahead of the US midterm elections, in the longest lineup since September.

据监管文件显示,甲骨文公司(Oracle)正在出售100亿美元的美元投资级债券以及相近数量的普通股,以资助其人工智能基础设施建设。周一涌入投资级一级市场的借款人还包括医院运营商HCA Healthcare Inc.、国防承包商L3Harris Technologies Inc.以及铁路车辆租赁公司GATX Corp.多家公司多年未发行投资级债券,其中包括暖通空调公司Carrier Global Corp.,该公司自2023年以来未进入市场。

Oracle is selling $10 billion of US dollar investment-grade bonds and a similar amount in common stock to fund its artificial intelligence infrastructure buildout, according to regulatory filings. Borrowers storming the high-grade primary market also on Monday include hospital operator HCA Healthcare Inc., defense contractor L3Harris Technologies Inc., and railcar leasing company GATX Corp.

这波债券发行潮创下自9月8日以来进入市场的发行人数量最多的纪录,此前一系列企业财报显示支出计划增长。交易商此前预计本周发行量约为450亿美元,因为借款人希望在周二美国中期选举和周五就业报告后可能出现的波动激增之前抢先发行。

A number of the firms haven’t sold investment-grade notes in several years, including HVAC firm Carrier Global Corp., which hasn’t been in the market since 2023.

哥伦比亚索德尼投资组合经理Ed Al-Hussainy表示,最重要的驱动因素是自10月初以来债券收益率水平的下降,以及美联储上周维持基准利率不变后利率波动率的下降。

The debt deluge marks the most number of issuers tapping the market since September 8, and follows a slew of corporate earnings reports that signaled growing spending plans. Dealers had anticipated about $45 billion of issuance for this week, as borrowers look to get ahead of a potential spike in volatility after Tuesday’s US midterm vote and Friday’s jobs report.

他说:“投资级市场拥有坚实的收益率敏感型需求基础,该需求在9月和10月初利率波动率激增时暂时退却。随着FOMC会议结束,且迄今第三季度财报季没有重大负面杠杆意外,这是发行人重返市场的良好窗口期。”

The most important driver has been the decline in the level of bond yields since early October and also a drop in rate volatility after the Federal Reserve left its benchmark rate unchanged last week, according to Ed Al-Hussainy, portfolio manager at Columbia Threadneedle.

一家公司正在牵头17家公司周一冲击美国高级债券市场出售债券,这是自9月以来最长的排队阵容,时间点在美国中期选举之前。

“The high grade market has a solid base of yield-sensitive demand that stepped back temporarily as rate volatility spiked in September and early October,” he said. “With the FOMC behind us and no major negative leverage surprises in the Q3 earnings season so far, this is a good window for issuers to step back into the market.”Among other companies launching bond offerings Monday are Otis Worldwide Corp., Cheniere Energy Inc., AEP Transmission Co., Textron Inc., Eastman Chemical Co. and Hyatt Corp., according to Bloomberg-compiled data.

Oracle公司20亿美元的债务融资行动正值该公司刚刚披露一项长期融资计划,以支持其AI基础设施支出狂潮。该公司正分五笔发行债务,期限从三年到二十年不等。

Oracle’s $20 billion debt raising effort comes just days after the company revealed a long-term fundraising plan to finance its AI infrastructure spending spree. The firm is selling the debt in five tranches, with maturities ranging from three to 20 years.

此举也紧随微软公司25亿美元的巨额债券发行,后者打破了近三个月的大型科技公司超大规模债券销售的停滞。与此同时,Alphabet公司今年第二次在欧元债券市场发行债务,提供的收益率明显高于其5月发行时的水平,因为对AI支出速度的担忧吓退了投资者,导致信贷市场抛售。

It also follows Microsoft Corp.’s mega $25 billion bond offering, which broke a nearly three-month hiatus in Big Tech hyperscaler bond sales. Meanwhile, Alphabet Inc. sold debt in the euro bond market for the second time this year, offering considerably higher yields than in its May offering as concerns over the pace of AI spending spooked investors and drove a credit-market selloff.

Meta Platforms公司正考虑以多种货币发行至少20亿美元的高等级债券。知情人士称,该公司已请花旗集团和摩根士丹利在周一和周二举行投资者电话会议,因未获授权公开发言,要求匿名。

And Meta Platforms Inc. is looking at selling at least $20 billion of high-grade bonds in multiple currencies. The firm asked Citigroup Inc. and Morgan Stanley to hold investor calls on Monday and Tuesday, according to people with knowledge of the matter, asking not to be identified because they’re not authorized to speak publicly.

花旗集团美国投资级信用策略主管丹尼尔·索里德表示:“高等级信用市场规模庞大,但透明度是关键。”

“High-grade credit is a deep market, but clarity is key,” said Daniel Sorid, head of U.S. IG Credit Strategy at Citigroup.

Al‑Hussainy警告称,为AI数据中心和芯片融资所需的巨额资金正压迫整个信用市场。

The massive amount of money needed to finance AI data centers and chips is weighing on the entire credit market, Al-Hussainy warned.

他指出:“回顾整体,信用市场在各等级上都在努力消化AI基础设施建设所需的规模和速度,”并指出即使Oracle给出积极的长期指引,这种‘困境’也不会结束。

“Taking a step back, credit markets across the quality spectrum are struggling to digest the scale and speed of the financing needed for the AI infrastructure buildout,” he said, noting that this is a “struggle” that will not end even with positive long-term guidance from Oracle.

阅读媒体原文 ↗