11月2日——在美国中期选举前夕,最高法院周一迅速驳回了唐纳德·特朗普总统政府的一项申请,该申请旨在暂时阻止加利福尼亚州统计超过2万名已登记选民的邮寄选票,联邦官员指称这些选民极有可能不是美国公民。就在司法部提交紧急请求数小时后,大法官们便予以拒绝,从而终结了政府关于有争议选票的主张,这些选票本可能影响数千名选民,并给选举结果带来不确定性。
Nov 2 - Acting on the eve of the US midterm elections, the Supreme Court quickly rejected on Monday a bid by President Donald Trump's administration to temporarily block California from counting mail-in ballots from more than 20,000 registered voters who federal officials allege are likely non-US citizens. The justices denied the Justice Department's emergency request just hours after it filed it, shutting down the administration's claims over disputed ballots that could have affected thousands of voters and injected uncertainty into election outcomes.
这一裁决代表了特朗普的又一次败诉,当时他的共和党同僚正在为在周二的中期选举中保持对国会的控制权而战。加利福尼亚州是美国人口最多的州,也是民主党的大本营。在中期选举前夕,政府加大了对涉嫌非公民投票的关注力度。多项研究和州审计显示,不合资格投票(包括非公民投票)极为罕见。最高法院周一简短的单句命令未对其行动作出任何解释,这在其处理紧急事务时是常态。
The decision represented another defeat for Trump as his fellow Republicans fight to retain control of Congress in Tuesday's midterms. California is the most populous US state and a Democratic stronghold. The administration intensified its focus on alleged noncitizen voting in the run-up to the midterms. Multiple studies and state audits show that ineligible voting, including by noncitizens, is rare. The Supreme Court's brief, one-sentence order on Monday did not offer any explanation of its action, as is common when it handles emergency matters.
没有大法官公开表示异议。法院也没有要求加利福尼亚州对政府的请求作出回应,而采取这一步骤通常意味着对紧急案件进行认真考量。联邦上诉法院周五已拒绝了政府的请求。“一旦加利福尼亚州将受质疑的选票与合法选票混在一起,就无法将受质疑的选票取回,”司法部在向最高法院提交的请求中称。政府曾要求加利福尼亚州将任何涉嫌非法的选票与其他选票分开,并在确认这些选民为美国公民之前不予统计。
No justice publicly dissented from the decision. The court also did not ask California for a response to the administration's request, a step that, when taken, usually signals serious consideration of an emergency case.A federal appeals court refused the administration's request on Friday. "Once California commingles the challenged ballots with lawful ones, there is no way to get the challenged ballots back," the Justice Department said in its request to the Supreme Court. The administration had demanded that California separate any allegedly unlawful ballots from other ballots and not count them until those voters are determined to be US citizens.
“这最新举措透着绝望,是又一次试图破坏我们的选举、践踏法治,”加利福尼亚州检察长罗布·邦塔(民主党人)在政府当天早些时候提起诉讼后发表声明称,誓言要“捍卫投票这一基本权利,反击这种无法无天的行径”。特朗普曾对2020年大选等美国选举存在大规模舞弊提出虚假指控,那次大选他败给了民主党人乔·拜登。
"This latest move reeks of desperation, and is another attempt to undermine our elections and trample on the rule of law," California Attorney General Rob Bonta, a Democrat, said in a statement after the administration's filing earlier in the day, vowing to "defend the fundamental right to vote and push back against this lawlessness." Trump has made false claims about widespread US voting fraud including in the 2020 election lost to Democrat Joe Biden.
“我们将继续利用一切可用的法律途径,维护选举的公正性,确保联邦法律得到执行,”代理美国副检察长特伦特·麦科特在政府当天早些时候提起诉讼后在社交媒体发文称。宪法层面的争议美国宪法将管理选举的责任赋予各州,尽管联邦政府拥有一定的监督权。这起诉讼标志着联邦政府罕见地介入投票程序,并显示出政府有意在法庭上争夺选举结果。
"We will continue pursuing every available legal avenue to protect the integrity of our elections and ensure federal law is enforced," acting US Deputy Attorney General Trent McCotter said in a social media post after the administration's filing earlier in the day.CONSTITUTIONAL QUESTIONSThe US Constitution assigns the responsibility of administering elections to states, though the federal government has some oversight. The lawsuit marked a rare federal intervention in the voting process and signaled a willingness by the administration to contest the election results in court.
政府此前曾试图限制邮寄投票——这种投票方式更多被倾向民主党的选民使用——但最高法院在9月驳回了该努力。而一名联邦法官周日驳回了政府关于阿拉斯加联邦参议员竞选的诉讼。
The administration already sought to restrict voting by mail — a mode of casting ballots used more often by Democratic-leaning voters — but the Supreme Court in September rebuffed that effort. And a federal judge on Sunday dismissed the administration's lawsuit concerning the US Senate race in Alaska.
这份包含2万名登记选民的名单由美国国土安全部汇总,并发送给加利福尼亚州官员和洛杉矶县官员。司法部于10月15日在联邦法院提起诉讼,声称加利福尼亚州非法阻碍其执行1996年美国一项法律,该法律规定非公民在联邦选举中投票属刑事犯罪。司法部称,加利福尼亚州的做法违反了宪法的“至上条款”,该条款规定联邦法律通常优先于州法律。
The list of 20,000 registered voters was amassed by the US Department of Homeland Security and sent to California officials and to Los Angeles County officials. The Justice Department sued in federal court on October 15, claiming California is unlawfully preventing its enforcement of a 1996 US law that makes it a criminal offense for noncitizens to vote in federal elections. The department said California's action violated the Constitution's Supremacy Clause, which holds that federal law generally preempts state law.
加利福尼亚州表示,该州防止非公民投票的保障措施十分完善,而这起诉讼恐将基于模糊的指控剥夺2万人的投票权。加州在法庭文件中称,联邦政府审查选民名单以识别非公民的程序存在缺陷,且极可能充满错误。
California has said that the state's safeguards against noncitizen voting are robust and that the lawsuit threatens to deprive 20,000 people of their right to vote based on vague accusations. The administration's process for scrutinizing voter lists to identify noncitizens is flawed and likely rife with errors, it said in court papers.
加利福尼亚州在众议院拥有52个席位,多于任何其他州。民主党需要净增四个众议院席位才能赢得该院的多数党地位。“屈从于行政部门的意志”美国加利福尼亚中区联邦地区法官戴维·卡特于10月28日驳回了联邦政府的请求。卡特写道:“美国历史上从未有过联邦政府在大选前夕,试图胁迫州和地方政府放弃其自身的宪法选举程序,并屈从于行政部门的意志。”
California has 52 seats in the House of Representatives, more than any other state. Democrats need a net gain of four House seats to win a majority in the chamber.'BEND TO THE WILL'US District Judge David Carter in Los Angeles denied the administration's request on October 28. "Never before in American history has the federal government, on the eve of an election, sought to coerce a state and local government to abandon their own constitutional elections procedures and bend to the will of the executive branch," Carter wrote.
卡特对联邦政府数据的可靠性表示担忧,指出在其他州,最近被联邦政府标记为选民名单上非公民的人,反复被证实是归化美国公民。“如果行政部门能因未经证实的指控而否决选票并威胁正在进行的选举,那么我们的民主就处于危险之中,”卡特写道。
Carter raised concerns over the reliability of the administration's data, noting that people recently flagged by the federal government as noncitizens on voter rolls in other states have repeatedly turned out to be naturalized US citizens. "If the executive can discount votes and threaten an ongoing election due to unproven allegations, then our democracy is in danger," Carter wrote.
总部位于旧金山的美国第九巡回上诉法院也于周五拒绝阻止选票,强调了州政府对选举程序的权力,以及加利福尼亚州“确保其选举诚信的全面成文法规体系”,其中包括一套在选民被证明不具备资格时取消其登记的制度。
The San Francisco-based 9th US Circuit Court of Appeals also refused on Friday to block the ballots, emphasizing the state's power over election procedures and California's "comprehensive statutory scheme to ensure the integrity of its elections," including a system for canceling registrations if a voter is shown to be ineligible.
联邦政府在各州如何管理选举的问题上采取了日益强硬的做法。司法部已告知全美50个州的选举官员,如果他们明知故犯地允许非公民保留在选民名单上或投出选票,可能面临刑事起诉。
The administration has taken an increasingly aggressive approach toward how states run elections. The Justice Department has told election officials in all 50 states that they could face criminal prosecution if they knowingly allow noncitizens to remain on their rolls or cast ballots.
但它也输掉了一系列诉讼,这些诉讼旨在从数十个州获取选民名册,其中包括敏感个人信息。(Andrew Chung报道;Will Dunham编辑)
But it also has lost a series of lawsuits seeking to obtain voter rolls, including sensitive personal information, from dozens of states. (Reporting by Andrew Chung; Editing by Will Dunham)