字号·· | 护眼
海峡时报

官员:特朗普悬赏征集选举舞弊线索引发自警担忧Trump’s election fraud reward raises fears of vigilantism: Officials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐兰·坎诺-扬斯 特朗普悬赏100万美元征集选举舞弊线索引发动荡与自警担忧,官员警告此举可能让选民互相猜疑。

Zolan Kanno-Youngs Trump’s US$1 million reward for election fraud tips has raised fears of unrest and vigilantism, as officials warn it could make voters suspicious of one another.

选举工作人员和警方正为11月3日可能出现的威胁做准备,已进行数百次演练、制定更严密的预案,并对联邦政府干预州政府主导的投票表示担忧。

Election workers and police are preparing for threats on Nov 3, with hundreds of drills, tighter plans and concerns about federal вмешательство in state-run voting.

州和地方领导人正在限制联邦监督员和选票处理行动,法院已叫停特朗普政府部分举措,官员呼吁民众信任投票站工作人员。

State and local leaders are setting limits on federal monitors and ballot actions, while courts have blocked some Trump administration efforts and officials urge people to trust poll workers.

AI生成 华盛顿——随着唐纳德·特朗普总统持续攻击美国选举的公正性,包括悬赏100万美元(约合128万新元)奖励提供可导致选举舞弊定罪的线索,美国执法部门和选举官员正为紧张的选举日做准备。

AI generated WASHINGTON – US law enforcement and election officials are bracing for a tense election day as President Donald Trump has kept up a sustained attack on the integrity of the country’s elections, including by offering a US$1 million (S$1.28 million) reward for information that leads to an election fraud conviction.

针对特朗普关于投票问题的无根据指控及其试图加强联邦对州政府主导选举控制的竞选活动,官员们已为联邦政府可能试图干预投票的最坏情况做好了准备。

In response to Trump’s unsubstantiated claims about voting problems and his campaign to assert more federal control over state-run elections, officials have prepared for potential worst-case scenarios in which the federal government tries to intervene in voting.

现在,一些地方当局表示,他们也担心总统提供的巨额财务激励可能助长动荡甚至自警行为,导致美国人在前往投票站时互相以怀疑的眼光审视对方。

Now some of the local authorities have said they also fear that the President’s offer of a large financial incentive could foster unrest or even vigilantism, with Americans eyeing one another with suspicion as they head to the polls.

“别把公众卷进来,基本上搞成一种自警式的制度,我们要说:‘嘿,你可以去那边指控某人舞弊,赚一百万美元,’”亚利桑那州皮马县治安官、民主党人克里斯·纳诺斯说。

“Don’t drag in the public and basically a vigilante-type system where we’re going to say, ‘Hey, you can make a million dollars here by going over here and accusing somebody of fraud,’” said Sheriff Chris Nanos of Pima County, Arizona, a Democrat.

“我们的选举是在地方层面处理的,但联邦层面却降下‘火与硫磺’,如果你愿意这么形容的话。”特朗普关于选举可能被操纵的无根据指控,正值针对公职人员和选举工作人员的暴力威胁日益成为新常态之际。

“Our elections are handled at the local level, but yet we have fire and brimstone, if you will, coming down from the federal level.”Trump’s unfounded claims that the election could be rigged come at a time when violent threats against public officials and election workers have increasingly become a new normal.

为备战11月3日大选,选举官员和地方执法机构已举行了数百次演练,以预判投票站可能出现的各类威胁和干扰。

To prepare for Nov 3, election officials and local law enforcement agencies have held hundreds of exercises to anticipate a variety of possible threats and disruptions at polling sites.

威斯康星州格林贝市警察局局长克里斯·戴维斯表示,近年来围绕选举的恐惧感有所上升,尤其是在他所在的这个关键摇摆州。

Chief Chris Davis, who leads the police department in Green Bay, Wisconsin, said the level of fear surrounding elections has increased in recent years, particularly in his battleground state.

“我担心投票站会出现骚乱,为此我们制定了相当全面的应对计划,”戴维斯说,并补充道,他担心特朗普的悬赏提议可能会进一步加剧投票站的紧张局势。

“I worry about disturbances at polling places, and we’ve developed pretty comprehensive plans for that if it happens,” said Davis, who added that he was concerned Trump’s reward offer could further heighten tensions at polling sites.

“如果一名选民质疑另一名选民,这种情况演变成骚乱并给我们带来大麻烦的可能性非常真实,”他说。

“If one voter challenges another voter, the potential for that to turn into a disturbance and a big problem for us is very real,” he said.

犹他州副州长迪德丽·亨德森是共和党人,她在最近几周也警告称,联邦政府为中期选举营造了紧张环境。

Lieutenant Governor Deidre Henderson of Utah, a Republican, has also warned in recent weeks that the federal government has contributed to a tense environment for the midterms.

亨德森在接受哥伦比亚广播公司《60分钟》节目采访时表示,在以往的选举中,“威胁全都是外部的:非国家行为体、网络安全威胁和其他事情。但现在我们也面临来自自己政府内部的威胁。”气氛已经剑拔弩张。

Henderson told CBS News’ 60 Minutes that in previous elections, “the threats were all external: Non-state actors, cybersecurity threats and other things. But now we also have threats coming from within our own government.”The atmosphere is already fraught.

美国司法部要求加利福尼亚州留出2万张邮寄选票,声称这些选票被提供给了疑似非公民。

The US Justice Department has asked California to set aside 20,000 mail ballots, claiming they were provided to likely non-citizens.

政府还试图抢先对阿拉斯加州参议员竞选结果提出质疑,该州选票上有两位名为丹·沙利文的候选人。目前法院已叫停了这些努力。

The administration has also sought to pre-emptively challenge the results of the Senate race in Alaska, where two candidates named Dan Sullivan are on the ballot. So far, the courts have blocked those efforts.

州和地方官员通过寻求建立护栏以防止潜在干扰,来回应特朗普的攻击。

State and local officials have responded to Trump’s attacks by seeking to create guardrails to prevent potential disruptions.

加利福尼亚州州长加文·纽森是民主党人,他在10月1日向管辖加利福尼亚州的四个联邦地区法院发出了一份不同寻常的“警报”,警告法官特朗普政府可能会试图扣押选票。

Governor Gavin Newsom of California, a Democrat, sent an extraordinary “alert” on Oct 1 to the four US district courts that cover California, warning the judges that the Trump administration may try to seize ballots.

针对司法部计划在全国范围内派遣1000名联邦监督员,一些地方官员发表声明称,监督员被禁止进入投票站周围设立的既定界限范围内,并引用州法律作为依据。

And in response to the Justice Department’s plan to dispatch 1,000 federal monitors across the country, some local officials have issued statements saying that monitors are prohibited from crossing into an established perimeter surrounding polling locations, citing state law.

康涅狄格州纽黑文市民主党籍市长贾斯汀·埃利克说,司法部在10月告知当地官员,将派遣两组、每组两人前往该市投票站,以确保纽黑文遵守联邦关于语言协助和残疾人无障碍投票的要求。该市回复司法部一封信,称监督员不得进入任何投票站。

Justin Elicker, the Democratic mayor of New Haven, Connecticut, said the Justice Department told local officials in October that it would be sending two teams of two people to polling sites in the city to ensure New Haven was complying with federal voting requirements on language assistance and disability access. The city responded by sending the Justice Department a letter saying the monitors were not welcome to enter any polling locations.

埃利克在接受采访时说:“他们恐吓人们不去投票。我们希望他们不要来。”康涅狄格州民主党籍州务卿斯蒂芬妮·托马斯表示,在与地方和州官员的讨论中,司法部承诺将在距离投票站23米长的界限外进行监督,与其他观察员一样,并承诺不干扰投票。

“They intimidate people not to vote,” Elicker said in an interview. “We would prefer that they not be here.”In discussions with local and state officials, the Justice Department committed to monitoring from outside a 23m-long perimeter, like other observers, and pledged not to interfere with voting, according to Stephanie Thomas, Connecticut’s Democratic secretary of state.

司法部发言人表示,联邦监督员不需要州或地方政府的批准,但补充说监督员受过培训,会遵守管辖投票站准入的地方法律。

A Justice Department spokesperson said federal monitors do not require approval from the state or local authorities but added that monitors are trained to follow local laws that govern access at polling sites.

在中期选举竞选的最后冲刺阶段,特朗普继续提出未经证实的指控,称该国选举可能被操纵,并虚假宣称存在大规模舞弊。

In the final stretch of the midterm campaign, Trump has continued to make unsubstantiated claims that the country’s elections can be manipulated, falsely asserting that there is widespread fraud.

特朗普于10月26日飞往密西西比州参加竞选集会前对记者说:“我还将发放100万美元的奖金或奖励,无论你怎么称呼,给任何举报选民舞弊并导致某人被逮捕和定罪的人。”总统表示,该提议适用于过去的选举,也适用于中期选举。

“I’m also going to be issuing a US$1 million bonus or reward, or whatever you want to call it, for anybody that reports voter fraud, leading to the arrest and conviction of somebody,” Trump told reporters on Oct 26 before flying to Mississippi for a campaign rally. The President has said the offer applies to past elections, as well as the midterms.

特朗普悬赏 100 万美元,将他在过去一年里动用政府全部力量、试图在选举制度上制造疑虑的做法推向了高潮。

Trump’s dangling of a US$1 million reward caps a year in which he has trained the full arsenal of his administration on sowing doubt about the country’s election systems.

白宫拒绝回答将用什么资金支付奖金、美国人该如何举报欺诈的问题,也未回应关于金钱激励可能煽动民众自行执法的批评。白宫发言人劳伦·比斯表示,是民主党人在破坏选举安全。

The White House declined to answer questions about what money would be used to pay for the reward or how Americans should report fraud, and did not address criticism that the financial incentive could spur people to vigilantism. Lauren Bis, a White House spokeswoman, said that Democrats were the ones eroding election security.

“他们拒绝通过选民身份证和公民身份核实等常识性的选举安全措施,”她在一份声明中说。“特朗普总统说得对:我们必须拥有诚实的选举。” 尽管言辞激烈,地方和州官员表示,负责确保选举安全的机构已为此刻做好准备。

“They refused to enact common-sense election security measures like voter ID and citizenship verification,” she said in a statement. “President Trump is right: We have to have honest elections.”Despite the inflamed rhetoric, local and state officials said that the authorities tasked with ensuring a safe election are prepared for this moment.

“很多言论旨在挑衅和制造恐惧,所以我们在关注,但不会过度反应,”密歇根州副州长阿霍霍·埃德维比说,他表示其办公室本周期已协助开展了约 125 场安全演练。

“A lot of what has been said has been designed to provoke and cause fear, so we’re paying attention to it, but we’re not going to overreact,” said Aghogho Edevbie, the deputy secretary of state of Michigan, who said that his office has helped conduct about 125 security exercises this cycle.

“这将使我们准备好应对任何可能出现的情况,”身为民主党人的埃德维比说。“你可以问,‘这是否因为华盛顿发生的事而做了更多准备?’绝对是。” 布伦南中心选举与政府项目选举与安全主任高丽·拉马钱德兰表示,美国人不应对投票站工作人员失去信心。

“That is going to cause us to be ready for anything that comes along,” said Edevbie, a Democrat. “You could ask, ‘Was that more preparation because of what’s happening from DC?’ Absolutely.”Gowri Ramachandran, the director of elections and security in the Brennan Center’s Elections and Government Programme, said Americans should not lose faith in poll workers.

“选举官员一直在非常努力地工作,为选民提供自由公正的选举,”拉马钱德兰说。

“Election officials just really have been working super hard to provide a free and fair election for voters,” Ramachandran said.

“我们看到政府发出的言辞,根本与选举官员和选民正在做的事情的现实不符。我想说,所有这些言辞之所以能起作用,唯一的途径就是人们不行使他们的投票权。”根据《纽约时报》/锡耶纳学院最近的一项民调,近四分之三的选民表示,他们基本相信11月3日大选的结果将是准确的,其中包括绝大多数民主党人、共和党人和独立人士。

“The rhetoric that we see coming out of the administration just does not square with the reality of what election officials and voters are doing. And I would say the only way all of that rhetoric works is if people don’t exercise their rights to vote.”Nearly three-quarters of voters said they largely trusted that the results of the Nov 3 election would be accurate, including large majorities of Democrats, Republicans and independents, according to a recent New York Times/Siena poll.

尽管如此,一半可能投票者担心共和党试图推翻选举结果,而31%的选民担心民主党采取此类行动的可能性。

Still, half of likely voters were worried about Republicans trying to overturn the outcome of the election, while 31% of voters were worried about the possibility of Democrats taking such action.

警察执行研究论坛执行主任查克·韦克斯勒表示,现任和前任警察局长在最近的一次聚会上讨论了全国层面的政治分歧如何渗透到正试图为大选做准备的社区。该论坛负责就最佳实践向各警局提供建议。

Chuck Wexler, the executive director of the Police Executive Research Forum, which advises departments on best practices, said that current and former police chiefs discussed at a recent gathering how the political divisiveness at the national level had trickled down to communities trying to prepare for the election.

“有些人愿意超越言辞,真正诉诸暴力,这一点警察局长们并没有忽视,”韦克斯勒说,并提到了2021年1月6日,因对2020年大选结果感到愤怒的特朗普支持者冲击美国国会大厦的事件。

“There are some people who are willing to go beyond rhetoric to actually exercise violence, and that has not been lost on police chiefs,” Wexler said, noting the Jan 6, 2021, assault on the US Capitol by supporters of Trump who were angry about the outcome of the 2020 election.

“过去仅仅是一项简单的宪法赋予的投票权,现在已成为一个引起相当大骚动的问题。” 本文原载于《纽约时报》。

“What used to be a simple constitutional right of voting now has become an issue of considerable agitation.”NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.

阅读媒体原文 ↗