
资格据本周报道,美国正准备暂停卢旺达和南非参与一项长期赋予两国免税进入美国市场资格的贸易安排。此举将剥夺非洲出口商在向全球最大消费市场销售产品时所享有的为数不多的优惠待遇之一。
US to Strip Rwanda and South Africa of Duty-Free Trade Access The United States is moving to suspend Rwanda and South Africa from a preferential trade arrangement that has allowed duty-free access to the US market, according to reports this week. South Africa alone stands to lose an estimated $1.7bn in annual exports, including vehicles and agricultural products. The decision follows US sanctions imposed on Rwanda's defence ministry just over a week earlier.
南非贸易部估计,这一变化可能影响近17亿美元的年出口额,涵盖用于出口的组装车辆以及柑橘、葡萄酒等一系列农产品。围绕优惠条款建立供应链的制造商和农业合作社现在面临支付标准关税的前景,这可能会侵蚀通过二十多年免税贸易积累的利润空间。卢旺达规模较小的出口基础也将失去其优惠地位。
Washington is preparing to suspend Rwanda and South Africa from a trade arrangement that has long granted both countries duty-free access to the US market, according to reports circulating this week. The move would strip away one of the few concessions African exporters currently enjoy when selling into the world's largest consumer market. South Africa's trade ministry estimates the change could affect close to $1.7bn in annual exports, spanning vehicles assembled for export and a range of agricultural goods such as citrus and wine. Manufacturers and farming cooperatives that have built supply chains around the preferential terms now face the prospect of paying standard tariffs, which could erode profit margins built up over more than two decades of duty-free trade.
这一决定是在一周多前美国对卢旺达国防部实施单独制裁之后作出的,加剧了华盛顿与几个非洲政府在贸易和安全政策上的摩擦。比勒陀利亚和基加利的官员尚未详细说明正式回应,但两国商业团体预计将游说要求在变更生效前设立过渡期。
Rwanda's smaller export base would also lose its preferential standing. The decision follows separate US sanctions placed on Rwanda's defence ministry just over a week earlier, adding to friction between Washington and several African governments over trade and security policy. Officials in Pretoria and Kigali have not yet detailed a formal response, though business groups in both countries are expected to lobby for a transition period before the change takes effect.