沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼王子与美国国防部长皮特·赫格塞斯就胡塞武装袭击沙特阿拉伯一事进行了通话。双方还讨论了缓和中东紧张局势的努力，此时利雅得正在加强外交接触，以应对日益加剧的地区动荡。
Saudi Defense Minister Prince Khalid bin Salman spoke with US Defense Secretary Pete Hegseth about Houthi attacks on Saudi Arabia. The parties also discussed efforts to de-escalate tensions in the Middle East, as Riyadh intensified diplomatic outreach amid growing regional instability.
哈立德王子在X平台上表示，两位领导人讨论了战略防务合作、地区安全，以及也门胡塞武装运动（又称“安萨鲁拉”）持续袭击沙特领土的问题。此次通话发生之际，胡塞武装宣称对过去48小时内对沙特军事和航空基础设施的多次袭击负责。
Prince Khalid said on X the two leaders discussed strategic defense cooperation, regional security and continued attacks by Yemen’s Houthi movement, also known as Ansar Allah, on Saudi territory. The conversation came as the Houthis claimed responsibility for multiple attacks on Saudi military and aviation infrastructure over the previous 48 hours.
据哈立德王子透露，他在周日和周一还分别与法国、希腊、日本、澳大利亚和韩国的防务部长举行了单独通话。美国袭击伊朗格什姆岛，即使特朗普排除重启战争：报道胡塞武装宣称袭击沙特机场和军事设施这一外交活动恰逢也门胡塞武装最新宣称在沙特阿拉伯境内发动袭击。
According to Prince Khalid, he also held separate calls with defense counterparts from France, Greece, Japan, Australia and South Korea on Sunday and Monday.US strikes Iran's Qeshm Island even as Trump rules out renewed war: ReportHouthis claim attacks on Saudi airports and military sitesThe diplomatic activity coincided with fresh claims from Yemen’s Houthis that they had launched attacks inside Saudi Arabia.
据路透社报道，该组织称在过去48小时内两次袭击了达曼的法赫德国王国际机场。它还宣称袭击了吉赞的一处预警雷达装置和吉赞机场的一架军用运输机。
The group it targeted King Fahd International Airport in Dammam twice during the previous 48 hours, as per Reuters. It also claimed attacks on an early-warning radar installation in Jizan and a military transport aircraft at Jizan Airport.
自2015年也门内战升级以来，胡塞武装定期向沙特阿拉伯发射导弹和无人机。
The Houthis have periodically launched missiles and drones into Saudi Arabia since Yemen’s civil war escalated in 2015.
近年来，沙特与胡塞武装关系缓和后，袭击有所下降，但该组织仍在一定程度上继续军事行动。胡塞运动称，其近期升级是对沙特领导的对也门胡塞控制领土的密集空袭的直接回应，也是对沙特支持的在巴布曼德布海峡等战略区域附近的军事集结和行动的反应。伊朗谈判加速地区外交萨利德王子与赫格塞思的通话发生在中东外交活动加速之际。据沙特部长称，他与法国武装部队部长凯瑟琳·沃特兰的讨论集中于扩大国防合作，并就地区安全挑战协调立场。
While attacks declined after a Saudi-Houthi rapprochement in recent years, the group has continued military operations to an extent. The Houthi movement maintains that their recent escalation is a direct response to intense Saudi-led airstrikes on Houthi-held territories inside Yemen, as well as a reaction to a Saudi-backed military buildup and operations near strategic zones like the Bab el-Mandeb Strait. Iran negotiations accelerated regional diplomacyPrince Khalid’s call with Hegseth came as diplomatic activity accelerated across the Middle East. According to the Saudi minister, his discussion with French Armed Forces Minister Catherine Vautrin focused on expanding defense cooperation and coordinating positions on regional security challenges.
这种加强的外联与报道相吻合，报道称美伊谈判正在升温。特朗普总统表示，伊朗希望“尽快”达成和解。万斯副总统也对谈判表示乐观。另据报道，卡塔尔调解人已返回德黑兰，与伊朗官员进行另一轮讨论。
The increased outreach coincides with reports that indicate US-Iranian talks are picking up steam. President Donald Trump said Iran wanted to reach a settlement “as soon as possible.”Vice President JD Vance also expressed optimism about negotiations. Separately, reports indicated that Qatari mediators had returned to Tehran for another round of discussions with Iranian officials.
随着中东地区军事行动升级，沙特阿拉伯正试图与关键盟友加强国防协调，同时保持外交接触，因为对伊朗、也门以及整个海湾安全的不确定性依然存在。
With the escalation in military action across the middle east, Saudi Arabia is attempting to strengthen defense coordination with key allies while maintaining diplomatic engagement as uncertainty persists over Iran, Yemen and Gulf security in general.
胡塞武装控制也门北部大片地区，与伊朗保持密切结盟，尽管德黑兰否认指导该组织的军事行动。（据通讯社报道）
The Houthis, who control large parts of northern Yemen, remain closely aligned with Iran, although Tehran has denied directing the group’s military operations.(With agency inputs)