字号·· | 护眼
彭博社

华发620亿美元债务压力震动中国信贷市场Huafa’s $62 Billion Debt Strain Shakes China’s Credit Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国信贷市场刚刚经历了两年来最严重的抛售潮,一家大型企业集团陷入困境,考验着“政府背景可保护国有企业免受财务风险”这一假设。

China’s credit market just suffered its worst selloff in two years as a major conglomerate’s plunge into distress tests the assumption that government ties can protect state-owned firms from financial peril.

仅在几天内,珠海华发集团有限公司就让这一观点受到质疑。据知情人士上周一透露,这家由广东省南部地方政府全资拥有的企业集团,错过了两款信托产品的付款,并申请展期部分银行贷款。

In just a few days, Zhuhai Huafa Group Co. called that view into question. The conglomerate, wholly owned by local governments in the southern province of Guangdong, missed payments on two trust products and asked to extend some bank loans, people familiar with the matter said last Monday.

到周五,随着投资者逐渐意识到其影响,不安情绪升温。在一个国有企业拖欠债务付款已变得罕见的国家,这尤为引人注目。截至周一的两天里,资金管理人要求持有基准中国企业债券的平均收益率上升了10.3个基点,这是自2024年10月以来最糟糕的两日表现。交易员称,周二早盘,与华发拥有相同本地AAA评级的三年期人民币票据收益率变化不大。

By Friday, unease was mounting as investors came to terms with the implications in a country where missed debt payments by state-owned firms had become rare. Over the two days through Monday, money managers pushed the average yield they demand to hold benchmark Chinese corporate bonds up 10.3 basis points, the worst two-day stretch since October 2024. Those rates on three-year yuan notes with the same local AAA ratings as Huafa were little changed Tuesday morning, traders said.

华发集团曾协助建设珠海塔等地标性建筑(高330米),其危机凸显了中国依赖隐性政府支持的国有企业面临的风险,因为多年的房地产低迷和经济增长放缓正在损害盈利能力。随着对其4130亿元人民币(约合620亿美元)计息负债的担忧加剧,其离岸债券上周跌至约为面值54%的痛苦水平。

The crisis at Huafa, which has helped build landmarks such as the 330-meter tall Zhuhai Tower skyscraper, is spotlighting risks among Chinese state-owned firms reliant on implicit government support as a yearslong property downturn and slowing economic growth hurt profitability. Its offshore bonds tumbled to distressed levels as low as about 54% of face value last week, as concern mounted over its 413 billion yuan ($62 billion) of interest-bearing liabilities.

Creditsights新加坡亚洲信用策略主管曾泽琳表示:“地方政府融资平台和一些独立信用状况薄弱的国有企业,简直就是定时炸弹。”

“Local government financing vehicles and some state-owned firms with weak standalone credit profiles are just a ticking time bomb,” said Zerlina Zeng, head of Asia credit strategy at Creditsights Singapore.

华发的冲击甚至一度蔓延至境内信贷市场之外。上周,中国高收益美元债券经历了约一年来最糟糕的一周。在本地主权债市场,30年期国债期货周五录得自3月以来最大单日跌幅,交易员称华发事件拖累了各市场的情绪。

The shock from Huafa even briefly spilled beyond the onshore credit market. Chinese high-yield dollar notes suffered their worst week in about a year last week. In the local sovereign debt market, 30-year government bond futures posted their biggest daily drop since March on Friday, with traders citing Huafa as a drag on sentiment across markets.

在近年宽松货币政策和政府前所未有地推动化解地方政府债务风险帮助避免了此类结果后,这家集团的失足显得格外突出。考虑到华发的大本营广东拥有中国最大的省级经济体量,这也引发了担忧。

The conglomerate’s stumble stands out, after accommodative monetary policy in recent years and an unprecedented government push to contain debt risks tied to local authorities helped avoid such outcomes. It also raises concerns given Huafa’s home base of Guangdong, which has China’s biggest provincial economy.

森林资本香港有限公司联合创始人李焕表示:“据我所知,几乎每一家主要金融机构都持有华发债券,尤其是国有机构。”

“Almost every major financial institution I know holds Huafa bonds, especially state-owned institutions,” according to Li Huan, co-founder of asset manager Forest Capital Hong Kong Ltd.

对一些投资者而言,这一情况让人联想到2020年底一家国有煤矿意外违约引发市场动荡后,中国煤炭行业席卷而来的再融资压力。在地方政府采取行动恢复市场信心后,该煤矿数月后最终全额偿付了其债券。

To some investors, the situation recalls refinancing stress that swept through China’s coal sector after a surprise default by a state-run miner roiled markets in late 2020. The miner ultimately made full payment on its bonds months later as local authorities moved to restore market confidence.

华发2027年到期的离岸人民币计价债券已收复部分早前跌幅,回升至面值的约63%。此前有消息称,华发已偿还其某款信托产品,且其地产板块兑付了周一到期的一笔人民币票据。

Huafa’s offshore yuan-denominated securities due in 2027 have pared some of their earlier losses, recovering to about 63% of face value. That comes after news that it had repaid one of its trust products and that its property arm made good on payments due Monday on a yuan note.

尽管如此,关于该公司长期负债的不确定性依然存在,更广泛地说,关于中国将在多大程度上支持其负债累累的国有企业,也仍存不确定性。

Still, uncertainty persists over the company’s liabilities in the longer-term, and more broadly over the extent to which China will support its debt-laden state-owned firms.

浙商银行股份有限公司的一份研报指出,如果华发继续偿还公开债券并在资产变现方面取得进展,这些担忧可能被证明只是由地方政府遏制的暂时性流动性危机。但债券展期甚至潜在的重组可能引发对国有企业板块的更广泛重新评估。

If Huafa continues to repay its public bonds and makes progress on asset monetization, the concerns could prove to be a temporary liquidity crunch contained by local authorities, according to a research note by China Zheshang Bank Co. But bond extensions or even potential restructurings could trigger a broader reassessment of the state-owned sector, the note said.

华发约93.5%由珠海市国有资产监督管理委员会持股,其余股份由广东省财政厅持有。截至3月,该公司总资产约7650亿元人民币。

Huafa is about 93.5% owned by Zhuhai’s State-Owned Assets Supervision and Administration Commission, with Guangdong’s provincial finance department owning the remainder. The company had about 765 billion yuan in total assets as of March.

这家集团去年约一半收入来自房地产开发和城市运营,同时也经营金融服务和科技等业务,曾将房地产低迷归咎为其盈利波动的主要原因。

The conglomerate, which derived about half of its revenue from property development and urban operations last year while also running businesses spanning financial services and technology, had blamed the property downturn as the main reason for its profitability swings.

几天前,其房地产板块报告称,今年前九个月净亏损64.4亿元人民币。

A few days ago, its real estate arm reported a 6.44 billion yuan net loss in the first nine months of this year.

上周,惠誉评级将华发列入负面观察名单,其评级为BBB,处于投资级的低端。此举表明降级可能性增加。

Huafa was placed last week on rating watch negative by Fitch Ratings, which scores it at BBB, toward the lower end of investment grade. The step signals increased possibility of a downgrade.

惠誉援引该公司“债务偿付覆盖率走弱、近期债务到期临近,以及在未经证实的市场传闻称可能延期偿还债务的背景下发行人债券利差扩大”作为理由。

Fitch cited the company’s “weakening debt-service coverage, approaching near-term debt maturities and widening issuer bond spreads amidst unconfirmed market rumors of potential debt-maturity extensions.”

阅读媒体原文 ↗