字号·· | 护眼
路透社

俄罗斯雅罗斯拉夫尔炼油厂遭袭,俄方一夜击落856架乌克兰无人机Oil refinery in Russia's Yaroslavl hit as Russia downs 856 Ukrainian drones overnight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

火焰从据报乌克兰无人机于2026年11月3日袭击俄罗斯雅罗斯拉夫尔州一家炼油厂的现场升起。(Supernova+/Telegram)编者注:这是一个正在发展的故事。

Flames rise from a reported Ukrainian drone strike on an oil refinery in Russia's Yaroslavl Oblast on Nov. 3, 2026. (Supernova+/Telegram) Editor's note: This is a developing story.

据乌克兰监测渠道消息,乌克兰据报于11月3日深夜用无人机袭击了俄罗斯城市雅罗斯拉夫尔的一家炼油厂,居民报告称该设施发生了多起火灾。

Ukraine reportedly struck an oil refinery in the Russian city of Yaroslavl with drones overnight on Nov. 3, with residents reporting several fires at the facility, according to Ukrainian monitoring channels.

Exilenova+ Telegram频道报道称,斯拉夫石油-雅罗斯拉夫尔炼油厂(Slavneft-YANOS)成为袭击目标,当地居民描述称工业区发生了三起独立火灾。乌克兰媒体UNIAN也报道了这一涉嫌袭击事件。发稿时暂无人员伤亡或损失情况的信息。

The Exilenova+ Telegram channel reported that the Slavneft-YANOS refinery had been targeted, with local residents describing three separate fires in the industrial zone. Ukrainian outlet UNIAN also reported the alleged attack. There was no information on casualties or damage at the time of the publication.

斯拉夫石油-雅罗斯拉夫尔炼油厂是俄罗斯最大的炼油厂之一,年加工原油约1500万吨。该厂位于莫斯科东北约250公里(155英里)处,生产汽油、柴油、航空燃料及其他石油产品。

Slavneft-YANOS is one of Russia's largest oil refineries, processing approximately 15 million metric tons of crude oil annually. Located around 250 kilometers (155 miles) northeast of Moscow, it produces gasoline, diesel, aviation fuel and other petroleum products.

据乌克兰总参谋部称,乌克兰曾多次袭击该设施,最近一次是9月17日的袭击,损坏了其AVT-3原油加工装置。

Ukraine has repeatedly targeted the facility, including most recently, a Sept. 17 strike that damaged its AVT-3 crude oil processing unit, according to Ukraine's General Staff.

基辅加大了对俄罗斯石油基础设施的打击力度,旨在切断燃料供应,削弱莫斯科为其战争提供资金的能力。

Kyiv has intensified strikes on Russian oil infrastructure in an effort to disrupt fuel supplies and weaken Moscow's ability to finance its war.

据RMF FM报道,波兰军事情报机构和盟国情报机构上周警告称,俄罗斯边境附近可能发生破坏活动,包括武装团体渗透。

Tamara Nowakowsky is an ed According to RMF FM, Polish military intelligence and allied intelligence services warned last week that acts of sabotage could occur near the Russian border, potentially including incursions by armed groups.

根据该法令,一个新成立的政府委员将有权要求预留产能,该产能必须在政府通知后24小时内投入使用。

With the decree, a newly established government commission will have the authority to claim reserved capacity, which must be made accessible within 24 hours of the government's notification.

美国特使史蒂夫·威特科夫于11月3日宣布,俄罗斯、乌克兰和美国之间的新一轮三方和平谈判将于11月10日在阿布扎比举行。

U.S. Special Envoy Steve Witkoff announced on Nov. 3 that new rounds of trilateral peace negotiations between Russia, Ukraine, and the U.S. will be held on Nov. 10 in Abu Dhabi.

11月1日晚,乌克兰的“空袭警报”应用程序遭到黑客攻击,该应用负责向民众提供俄军来袭的重要预警信息。在虚假警报发送至乌克兰民众手机数小时后,俄罗斯自己的空袭警报系统也开始出现被攻破的迹象。

Late on Nov. 1, Ukraine's Air Alert app, which provides vital updates to citizens about incoming Russian strikes, was hacked. Hours after the false warnings were sent to Ukrainian citizens' phones, Russia's own air raid alert system began to show signs of being compromised.

卢比涅茨在回答《基辅独立报》提问时表示,目前无法核实仍留在奥列什基的人数。他补充说,根据与俄罗斯达成的协议,乌克兰也无法公布撤离人数。

The exact number of people still remaining in Oleshky cannot currently be verified, Lubinets said, answering a question from the Kyiv Independent. Ukraine also cannot reveal the number of evacuees as stipulated by an agreement with Russia, he added.

与此同时,泽连斯基总统在接受福克斯新闻采访时表示,乌克兰欢迎在前线其他地区进一步实施人道主义停火。

Meanwhile, President Volodymyr Zelensky said in an interview with Fox News that Ukraine would welcome further humanitarian ceasefires in other parts of the front line.

《Verstka》报道称,目前在乌克兰作战的“联合兵团”将被豁免该规定,并在新年前收到12月的薪水。

The Joint Group of Forces, the command currently fighting in Ukraine, would be exempted from the rule and receive their December pay before the new year, Verstka said.

“各位同行,请尽你们所能,阻止你们的国家站在邪恶一边,”乌克兰记者在一段联合视频呼吁中对国际同行说道。

"Fellow journalists, do everything in your power to prevent your countries from siding with evil," Ukrainian journalists said in a joint video appeal to their international colleagues.

根据乌克兰购物中心理事会(UCSC)的数据,警报时间占其运营时间的32.5%,较9月份上升1.7%,几乎是一年前记录份额的三倍。

The alerts accounted for 32.5% of their operating time, up 1.7% from September and almost three times the share recorded a year earlier, according to the Ukrainian Council of Shopping Centers (UCSC).

这个故事之所以存在,是因为读者选择支持它。背后是一个绝不回避的新闻编辑室——以及一个让这一切成为可能的读者社区。多亏了3.5万名会员,我们的报道才能免费供所有人阅读,并得以持续开展。您愿意成为其中一员吗?

This story exists because readers chose to back it. Behind it is a newsroom that will not look away — and a community of people who make that possible. It's thanks to 35,000 members that our reporting stays free for everyone to read, and we can continue our reporting. Will you be one of them?

阅读媒体原文 ↗