英国军队在2024年波兰一次先前的军事演习中 破了无数关于英国军队的独家报道。自普京入侵乌克兰以来,她一直在乌克兰现场报道,揭露俄罗斯的残暴本质。
British troops during a previous military exercise in Poland in 2024 Credit Jeff Gilbert Danielle Sheridan Defence Editor Show biography As The Telegraph's first female Defence Editor, Danielle has broken countless exclusives on the British military. She has reported from Ukraine since Putin's invasion, laying bare the extent of Russia's depravity.
6:00 GMT——英国陆军“沙漠鼠”部队将参加首次大型训练演习,为乌克兰盟友准备可能的俄乌战争结束后局面。该部队将作为近3000人规模部队的一部分被部署到波兰,参加本月由英国和法国主导的“Koalicj”演习。
6:00am GMT Soldiers from the British Army’s “Desert Rats” unit will take part in the first major training exercise to prepare Ukraine’s allies for the possible end of the war with Russia They will be deployed as part of a nearly 3,000-strong force to Poland for Exercise Koalicj, to be led by the UK and France, this month.
这是由“愿意者联盟”军方组织的首场重要演习,该联盟由前首相基尔·斯塔默爵士和法国总统埃马纽埃尔·马克龙领衔,旨在为乌克兰提供战后安全保障。
It is the first significant drill organised by the military arm of the coalition of the willing, the alliance spearheaded by Sir Keir Starmer, the former prime minister and Emmanuel Macron, the French president, to provide post-war security guarantees for Ukraine.
包括11个国家在内的“多国部队‑乌克兰”(MNF‑U)将参与此次演习,演练如何机动、保护并补给一支维和部队,以在冲突结束后支援基辅的武装力量。
Eleven nations will be involved in the exercise by the coalition’s Multinational Force-Ukraine (MNF-U), which will test how to move, protect, and supply a peacekeeping force that would help support Kyiv’s armed forces once the conflict ends.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京此前曾警告称,任何在乌克兰的英国和欧洲维和部队都将成为莫斯科的“合法”目标。西方高级官员则强调,MNF‑U不受北约框架约束,若冲突重新爆发,该部队不会与俄罗斯交战。
Vladimir Putin, the Russian president, has previously warned that any British and European peacekeeping troops in Ukraine would be “legitimate” targets for Moscow Senior Western officials have stressed, however, that the MNF-U – which does not fall under the Nato umbrella – would not engage in fighting with Russia if hostilities were renewed.
“一旦出现此类情况,我们不会参与,”一位官员对《电讯报》表示。
“It would not contribute should those circumstances unfold,” one official told The Telegraph.
英国此次向波兰派遣的部队将包括陆军第7旅,该旅在二战期间对抗纳粹时获得了“沙漠鼠”的绰号。
Britain’s deployment to Poland will include troops from the Army’s 7 Brigade, which earned its “Desert Rats” nickname while fighting the Nazis during the Second World War.
此次将有300名英国士兵参加,总计2800人。该西方官员补充说,这一数字是基线,部队规模将根据需要增减。
In total, 300 British troops will take part, out of a total of 2,800. The Western official added this figure was a baseline and the force would scale up or down depending on what was required.
多国部队乌克兰司令部司令汤姆·贝特曼中将表示,此次演习旨在“提供 reassurance(安抚),并支持乌克兰武装力量的重建,增强其威慑能力,并在必要时抵御俄罗斯未来的侵略”。
Lieutenant General Tom Bateman, the commander of the MNF-U, said the exercise was designed to “provide reassurance and support the regeneration of Ukraine’s armed forces, strengthening their ability to deter and, if necessary, defend against future Russian aggression”.
他补充说:“等到条件成熟才开始准备工作,将会延误我们支持乌克兰的能力,并增加任何未来部署所伴随的风险。”英国皇家空军的“台风”战斗机和一架“航行者”加油机也将参与演习,模拟它们将如何协助途经乌克兰领空的商业航空旅行。
He added: “Waiting until the conditions are right before beginning that preparation would delay our ability to support Ukraine and increase the risks associated with any future deployment.”RAF Typhoons and a Voyager refuelling aircraft will also be involved in the exercise, simulating how they would assist commercial air travel travelling through Ukraine’s airspace.
除英国、法国和东道主波兰外,参加此次大型演习的其他国家还有比利时、爱沙尼亚、德国、立陶宛、荷兰、西班牙、瑞典和土耳其。
The other nations joining Britain, France and hosts Poland in the major drill are Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Spain, Sweden, and Turkey.
国防大臣韦斯·斯特里廷表示:“此次演习表明,英国正与法国及我们的盟友一道加紧行动,为和平降临乌克兰的那一天做准备。这不是一个假设性的计划——而是一支真实的部队,随时准备在战斗停止后帮助乌克兰。”财政大臣约翰·希利在上个月的预算中宣布,英国将再向基辅提供100亿英镑的支持。
Wes Streeting, the Defence Secretary, said: “This exercise shows the UK is stepping up, alongside France and our allies, to prepare for the day peace comes to Ukraine. This isn’t a hypothetical plan – it’s a real force, ready to help Ukraine once the fighting stops.”An additional £10bn of British support for Kyiv was announced by John Healey, the Chancellor, in last month’s Budget.
然而,希利未能承诺在本十年末将国防开支提高到GDP的3%,尽管他此前曾因资金短缺而辞去国防大臣一职。
However, Mr Healey failed to commit to increasing defence spending to 3 per cent of GDP by the end of the decade despite previously resigning as defence secretary over a shortfall in funding.