字号·· | 护眼
美联社

欧洲军队为乌克兰战后任务做准备,该任务充满挑战European troops prepare for a postwar Ukraine mission that's fraught with challenges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月2日星期一,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在莫斯科克里姆林宫与达吉斯坦共和国领导人费奥多尔·舒金会面时交谈。(米哈伊尔·梅策尔,卫星通讯社,克里姆林宫联合采访照片,经美联社发布)Russian President Vladimir Putin speaks with the Head of the Republic of Dagestan Fyodor Shchukin during their meeting at the Kremlin in Moscow, Monday, Nov. 2, 2026. (Mikhail Metzel, Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP)

埃玛·伯罗兹、西尔维·科尔贝 伦敦报道 —— 数千名欧洲军人将于本月在波兰参加一项军事演习,为在乌克兰执行假设性的战后任务做准备,旨在振兴该国经济并重建其武装力量。但一些专家表示,该部署可能永远不会实施。

EMMA BURROWS, SYLVIE CORBET LONDON — Thousands of European troops will take part in a military exercise in Poland this month to prepare for a hypothetical postwar mission in Ukraine to boost the country’s economy and rebuild its armed forces. But some experts say the deployment may never take place.

由英国和法国牵头的这支部队的首次军事演习,既旨在检验部署计划,也旨在向俄罗斯和特朗普政府发出信号,表明欧洲国家正在加强军事行动。然而,整个任务面临重重挑战,包括持续的战斗、对美国支持的疑虑以及即将到来的法国大选结果。

The force’s first military exercise, led by Britain and France, is aimed both at testing deployment plans and sending a message to Russia and the Trump administration that European countries are stepping up militarily. Yet the overall mission is plagued with challenges, including the ongoing fighting, questions over American support and the outcome of the upcoming French elections.

英国和法国均属于一个由37个国家组成、支持乌克兰的更广泛政治集团——即“自愿联盟”。

Britain and France are both part of a wider political group of 37 nations supporting Ukraine known as the Coalition of the Willing .

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基多次表示,一旦达成和平协议,必须由基辅的西方盟友(包括美国)提供强有力的安全保障,以阻止俄罗斯总统弗拉基米尔·普京再次发动攻击。这支部队的作用就体现在此。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has repeatedly said that in the event of a peace deal, there must be strong security guarantees from Kyiv’s Western allies, including the United States, to deter Russian President Vladimir Putin from attacking the country again. That’s where this force could come in.

英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示:“这次演习表明,英国正在与法国及我们的盟友一道加强行动,为乌克兰迎来和平的那一天做准备。”

“This exercise shows the UK is stepping up, alongside France and our allies, to prepare for the day peace comes to Ukraine,” British Defense Secretary Wes Streeting said.

除法国和英国外,另外八个欧洲国家将向波兰部署2800名士兵,演练将人员和装备运入波兰、实施联合指挥控制演练,以及出动战机和空中加油机,为协助乌克兰重新开放领空做准备。

Alongside France and Britain, eight other European nations will deploy 2,800 soldiers to Poland to rehearse transporting people and equipment into Poland, conduct joint command and control drills and fly jets and an aerial refueling tanker in preparation to help Ukraine reopen its skies.

“自愿联盟-乌克兰”部队指挥官、陆军中将汤姆·贝特曼表示,一旦停火生效并部署该部队,它将帮助恢复和强化乌克兰武装力量,提供重新开放该国领空所需的安全保障,并协助在黑海清除水雷。以下是对该部队及其面临的严峻挑战的梳理。

If deployed once a ceasefire is in place, the force would help regenerate and strengthen Ukraine’s armed forces, provide the reassurance needed to open the country’s skies and help clear mines in the Black Sea, said Lt. Gen. Tom Bateman, commander of Multinational Force-Ukraine, or MNF-U. Here’s a look at the force and the serious challenges it faces.

所有参与该部队的欧洲国家均表示,只有在敌对行动停止后才会部署部队。但要实现这一点,需要达成停火协议。

All of the European countries involved in the force say they will only deploy once hostilities cease. But for that to happen, there needs to be a ceasefire.

今年早些时候,美国总统唐纳德·特朗普发动了与伊朗的战争,导致和平谈判陷入停滞;而在9月,他声称已与俄罗斯达成协议,在中期选举前向美国供应柴油,试图降低油价,从而给克里姆林宫带来政治和经济上的提振。特朗普还呼吁撤换泽连斯基,并要求基辅停止袭击俄罗斯能源基础设施。特朗普及其官员对于为何对乌克兰用于无人机打击和防空的“星盾”系统进行限流,也给出了令人困惑的说法。9月,泽连斯基表示,美国未能像往常那样提供俄军弹道导弹来袭的预警。

Peace negotiations stalled earlier this year after U.S. President Donald Trump launched his war with Iran , while in September he said he had done a deal with Russia to supply diesel fuel to the U.S. ahead of the midterm elections in an attempt to lower fuel prices, providing a political and economic boost to the Kremlin. Trump also called for the removal of Zelenskyy and demanded Kyiv stop striking Russian energy infrastructure. Trump and his officials also offered confusing messages as to why Starshield — which Ukraine uses for drone strikes and air defense — had been throttled. In September, Zelenskyy said the U.S. had failed to provide warning , as it normally did, of incoming Russian ballistic missile attacks.

尽管乌克兰和俄罗斯均已表示愿意恢复美国斡旋的和平谈判,但在领土和安全保障等核心问题上,深层分歧依然存在。

While both Ukraine and Russia have signaled their willingness to resume U.S.-brokered peace talks, deep disagreements over territory and security guarantees remain.

伦敦皇家联合军种研究所(RUSI)高级研究员埃德·阿诺德表示,对乌克兰和欧洲国家而言,任何协议的关键部分都是美国保证将继续向基辅提供情报支持,并协助监督停火。

For Ukraine and European nations, a critical part of any agreement was a U.S. guarantee that it would support Kyiv with intelligence and help monitor a ceasefire, said Ed Arnold, a Senior Associate Fellow at the RUSI military think tank in London.

但阿诺德指出,如今“美国基本上是在支持俄罗斯对抗乌克兰”,这表明持久停火可能还很遥远。

But now, “the US are basically supporting Russia against Ukraine,” Arnold said, suggesting a lasting ceasefire could be a long way off.

英国和法国国防部表示,部队将演练向波兰运送人员和装备,开展联合指挥控制演习,并出动战机和空中加油机,为协助乌克兰重新开放领空做准备。

The troops will rehearse transporting people and equipment into Poland, conduct joint command and control drills and fly jets and an aerial refueling tanker in preparation to help Ukraine reopen its skies, the British and French defense ministries said.

“自愿联盟”国家集团最初的构想是向乌克兰提供类似于北约第五条款的安全保障,即盟友将对某一成员国的攻击视为对整个联盟的攻击,并共同商讨如何应对,巴黎法国国际关系与战略研究所高级研究员费德里科·桑托皮托表示。

The initial idea of the Coalition of the Willing group of nations was to provide Ukraine with security guarantees similar to NATO’s Article 5, in which allies treat an attack against one member as an attack against the entire alliance and discuss how they would respond together, said Federico Santopinto, senior research fellow at the French Institute for International and Strategic Affairs in Paris.

一位法国官员透露,北约本可以提供此类安全保障,但美国和德国拒绝了这一选项,因此法国和英国决定推进一项单独的欧洲方案,由有意愿的国家在必要时向乌克兰提供援助。该官员因涉及敏感军事细节,要求匿名发言。

NATO could have offered such security guarantees, but the U.S. and Germany refused that option, which is why France and the U.K. decided to go ahead with plans for a separate European proposal of countries willing to come to Ukraine’s aid if necessary, a French official said, speaking on condition of anonymity to discuss sensitive military details. But the European deployment will not be a NATO force, peacekeeping or ceasefire monitoring mission and is “not designed for offensive operations.”

但这支欧洲部署部队不会是北约部队、维和部队或停火监督任务,也“并非为进攻性行动而设计”,而是旨在帮助乌克兰威慑未来的俄罗斯侵略,部队指挥官贝特曼表示。

Rather it is aimed at helping Ukraine deter future Russian aggression, said Bateman, the force commander.

波兰的这次演习是今年早些时候计划的,但正值包括波兰在内的多个欧洲国家警告俄罗斯秘密活动威胁上升之际,这些活动包括破坏、间谍活动和无人机入侵。

The exercise in Poland was planned earlier this year but is taking place at a time when several European nations, including Poland, have warned of the rising threat from Russian covert activity, including sabotage, espionage and drone incursions.

丹麦国防情报局表示,只有在普京评估认为北约不会集体回应,“特别是如果俄罗斯评估认为美国不能或不愿在与俄罗斯的潜在战争中支持欧洲北约国家”时,他才可能对北约发动军事攻击。去年,普京曾表示,乌克兰境内的任何外国军队都将被视为“合法目标”。因此,任何部署都需要是一支“为自身部队防护而设的战斗部队”,阿诺德表示,并暗示如果士兵在出现麻烦的最初迹象就被撤走,会让欧洲显得软弱。

Denmark’s Defense Intelligence Service said Putin may carry out military attacks against NATO only if he assesses NATO will not respond collectively and “especially if Russia assesses that the United States cannot or will not support the European NATO countries in a potential war against Russia.”Last year, Putin said that any foreign troops inside Ukraine would be considered “legitimate targets.”For that reason, any deployment needs to be a “combat force for their own force protection,” Arnold said, suggesting that if soldiers were pulled at the first sign of trouble, it would make Europe look weak.

桑托平托还对欧洲人提供乌克兰所需的“对俄罗斯的可信威慑”能力表示怀疑。

Santopinto also expressed skepticism about Europeans’ capacity to provide the “credible deterrence” against Russia that Ukraine would need.

他说:“这可能意味着不得不击落俄罗斯战机,而这会带来所有人都想避免的升级风险。”“欧洲人是否准备好直接拦截俄罗斯发射进入乌克兰领空的无人机和导弹?”与此同时,在法国,明年的总统大选让人们对拟议部队能否成行产生怀疑。中间派总统埃马纽埃尔·马克龙无法寻求第三个连续任期,抗议活动也增加了其政府面临的压力。

“That could mean having to shoot down Russian fighter jets, with the risk of escalation that everyone wants to avoid,” he said. “Would Europeans be prepared to directly intercept drones and missiles launched by Russia into Ukrainian airspace?”In France, meanwhile, next year’s presidential election is raising doubts about whether the proposed force could materialize. Centrist President Emmanuel Macron cannot seek a third consecutive term, and protests have added to the pressures facing his government.

被视为热门人选的极右翼领导人玛丽娜·勒庞反对向乌克兰派兵。上个月,她说如果当选,六个月后将终止对基辅的财政援助,因为法国“再也负担不起了”。极左翼竞争对手让-吕克·梅朗雄的政党也反对部署。左右两派的其他竞争者警告不要升级局势,称他们担心更广泛的欧洲冲突。

Far-right leader Marine Le Pen, seen as the favorite, has opposed sending troops to Ukraine. Last month, she said she would end financial assistance to Kyiv after six months in office because France “can no longer afford it.”The party of far-left rival Jean-Luc Mélenchon also opposes a deployment. Other contenders on the left and right have warned against escalation, saying they are concerned about a wider European conflict.

阿诺德说:“这是一个寻找任务的军事行动”,面临许多挑战。因此,他说,该部队最终部署到乌克兰的可能性几乎为“零”。

“This is a military operation in search of a mission,” facing many challenges, Arnold said. For that reason, he said, there is almost “zero” chance the force will ever deploy to Ukraine.

阅读媒体原文 ↗