字号·· | 护眼
美联社

首个任期坎坷,洛杉矶市长凯伦·巴斯迎战民主社会主义者组织支持的尼蒂亚·拉曼以争取连任After rough first term, LA Mayor Karen Bass fights for job against DSA-backed Nithya Raman

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洛杉矶市长凯伦·巴斯于2026年11月2日星期一在洛杉矶举行的一场竞选活动上对媒体讲话。(美联社照片/杰·C·洪)Los Angeles Mayor Karen Bass talks to the media at a campaign event, Monday, Nov. 2, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Jae C. Hong)

迈克尔·R·布拉德 洛杉矶 —— 洛杉矶选民周二将权衡是继续支持市长凯伦·巴斯,还是转而支持由美国民主社会主义者组织背书的市议员尼蒂亚·拉曼。

MICHAEL R. BLOOD LOS ANGELES — Los Angeles voters are weighing Tuesday whether to stick with Mayor Karen Bass or turn to a city council member who is backed by the Democratic Socialists of America, Nithya Raman .

选举结果将决定美国第二大城市是否会步纽约后尘——去年民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼当选纽约市长——还是尽管首个任期艰难仍让建制派人物继续掌舵。

The outcome will determine if the nation’s second most populous city will follow New York’s lead, where democratic socialist Zohran Mamdani was elected mayor last year, or keep an establishment figure in charge despite a difficult first term.

巴斯仍面临 2025 年帕利塞兹大火的余波,那场大火成为该市历史上破坏性最大的火灾。洛杉矶还在与持续的无家可归危机作斗争——肮脏的营地和排成行的锈迹斑斑的房车在许多社区随处可见。在被称为电影工业发源地的这座城市,好莱坞工作岗位多年来一直因成本更低的外地而流失。市民广泛抱怨基础服务缺失,从道路铺设到路灯维修一应俱全。

Bass continues to face fallout from the deadly 2025 Palisades Fire, which became the most destructive blaze in city history. Los Angeles also struggles with an ongoing homelessness crisis — filthy encampments and rows of rusting RVs are a common sight in many neighborhoods. In the city known as the birthplace of the film industry, Hollywood jobs have been fleeing for years for cheaper locales. There are widespread complaints over the lack of basic services, from street paving to streetlight repair.

选民的选择将产生超出城市范围的影响,洛杉矶正准备举办 2028 年奥运会。

The choice voters make will have implications beyond the city limits, with Los Angeles preparing to host the 2028 Olympic Games.

现年 73 岁的巴斯辩称,她已取得足够进展,值得再获一个任期来领导这座拥有 380 万人口的城市。她称 45 岁的拉曼“尚未准备好登上大舞台”,理由是后者在市议会任职仅六年。

Bass, 73, has argued that she’s made enough progress to merit another term leading a city of 3.8 million people. She says Raman, 45, is “not ready for primetime” after only six years on the council.

拉曼曾背书巴斯,后改变主意自行参选。如今她表示,“我们无法再承受四年的衰退、四年的管理不善、四年的借口。”帕利塞兹大火爆发时巴斯人在国外,尽管提前数天已有强风和极度干燥天气的预警,消防部门仍措手不及。今年 6 月,市中心以东一座巨大的冷冻食品仓库起火,导致恶臭和沮丧情绪持续数周。

Raman endorsed Bass before changing her mind and entering the contest herself. Now, she says, “we cannot afford another four years of decline, of mismanagement, of excuses.”Bass was out of the country when the Palisades Fire ignited and caught the fire department unprepared despite days of warnings about the potential for powerful winds and bone-dry weather. This past June, a fire east of downtown in a massive frozen-food warehouse caused weeks of foul smells and frustration.

一个未知数是前候选人斯宾塞·普拉特的支持者会投向何方,如果他们还会去投票的话。普拉特是一名共和党人,曾是真人秀人物,在太平洋帕利塞兹大火中失去了家园,他在初选中获得了约四分之一的选票,但未能进入11月的决选。此次竞选的关键议题包括公共安全。

One of the unknowns is where supporters of former candidate Spencer Pratt will turn, if they vote at all. Pratt — a Republican and one-time reality personality who lost his home in the Palisades Fire — picked up about a quarter of the primary vote but did not advance to November. Key issues in the race include public safety.

巴斯希望招聘更多警察,并将拉曼在警务和无家可归者问题上的观点贴上了“极端”的标签。拉曼表示她将更换警察局长,巴斯则称在奥运会前夕这样做将是鲁莽的。

Bass wants to hire more police officers, and she has branded Raman’s views on policing and homelessness as “extreme.”Raman has said she would replace the police chief, which Bass has said would be reckless in advance of the Olympics.

拉曼曾主张大幅缩减警力规模,并于2020年在社交媒体上发布过“削减警费”的言论。她不支持市长2023年的警方合同,称对于财政拮据的城市来说成本过高。最近,她表示警察局应维持目前的规模。

Raman once talked of a department that would be much smaller and posted “defund the police” on social media in 2020. She did not support the mayor’s 2023 police contract, which she said was too expensive for the financially strapped city. More recently, she said the police department should remain at its current size.

在无家可归者问题上,巴斯强调该市已清理了数十个营地,并让数千人进入了收容所,但数据显示其中近一半人退出了体系,推测已返回街头。

On homelessness, Bass stresses the city has cleared dozens of encampments and brought thousands of people into shelter, but data show nearly half of them dropped out of the system and presumably returned to the streets.

拉曼曾反对禁止无家可归者在学校和日托中心500英尺(152米)范围内搭帐篷的措施。然而,她似乎软化了对禁露营区的反对立场,这些禁露营区旨在遏制营地蔓延并清理街道。她在市议会曾投票反对数十个此类区域,但后来表示如果当选市长将不再阻挠它们。

Raman has opposed efforts to prohibit homeless people from setting up tents within 500 feet (152 meters) of schools and daycare centers. However, she appears to have softened her opposition to no-camping zones, which were intended to curb the spread of encampments and clear streets. She voted against dozens of them on the council but later said she would not block them if elected mayor.

拉曼表示,如果当选,她将到2028年将睡在帐篷和营地中的人数至少减少50%。她希望扩大医疗团队,将医疗服务带到营地和其他街头生活者身边,以建立信任并帮助他们搬入室内。她还希望提供更多住房,让人们搬出市政府为无家可归者租用的酒店。

If elected, Raman has said she would reduce the number of people sleeping in tents and encampments by at least 50% by 2028. She wants to expand medical teams that would bring care to encampments and others living on the streets, in an effort to build trust with those individuals to bring them indoors. She also wants to provide more housing to move people out of hotels rented by the city for the homeless.

Bass 得到了加州州长加文·纽瑟姆、前副总统卡马拉·哈里斯和前众议院议长南希·佩洛西的支持,几乎所有市议会成员也都支持她,其中包括几位与民主社会主义者结盟的议员。她曾在州议会和国会任职,2022 年成为市长,并曾在 2020 年被考虑作为前总统乔·拜登的副总统人选。

Bass is backed by Gov. Gavin Newsom , former Vice President Kamala Harris and former House Speaker Nancy Pelosi, along with nearly every member of the city council, including several aligned with the democratic socialists. She served in the state Legislature and Congress before becoming mayor in 2022 and was under consideration to be former President Joe Biden’s running mate in 2020.

在向商业界发出重要信号时,亿万富翁开发商里克·卡鲁索表示他将投票支持 Bass,但未正式 endorsement(公开背书)她。两人曾是对手;Bass 在 2022 年的市长选举中击败了卡鲁索。

In an important signal to the business community, billionaire developer Rick Caruso said he was voting for Bass, but stopped short of formally endorsing her. The two are former adversaries; Bass defeated Caruso in the 2022 mayoral race.

城市规划师拉曼获得了包括“我们的革命”(由佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯创立)和“塞拉俱乐部”等倡导组织和政治团体的显著支持。她在当地知名政治人物的背书方面较为缺乏。她与前州长阿诺德·施瓦辛格进行了一次广受宣传的私人会面,虽然施瓦辛格并未参与竞选,但此举暗示她正努力扩大自己的圈子。

Raman, an urban planner, has picked up notable support from advocacy and political groups, including Our Revolution, which was founded by Vermont Sen. Bernie Sanders, and the Sierra Club. She’s thin on endorsements from prominent local politicians. She landed a widely publicized private meeting with former Gov. Arnold Schwarzenegger, who is not involved in the race, that hinted at her efforts to broaden her circle.

拉曼试图抓住选民对城市长期问题的焦虑。加州大学伯克利分校与《洛杉矶时报》于 10 月 19 日至 25 日进行的民调显示,约 4 成可能选民认为减少无家可归者营地数量应是下一任市长的首要任务,而约 3 成选民则认为确保公共安全或建设更多可负担住房更为重要。

Raman sought to seize on voter anxiety over long-running problems in the city. A Berkeley IGS/LA Times poll conducted from Oct. 19-25 found that about 4 in 10 likely voters said reducing the number of homeless encampments should be a top priority for the next mayor to address, while about 3 in 10 said that about ensuring public safety or building more affordable housing.

“尽管投入了数亿美元,流浪问题仍在上升,店面在关闭,”拉曼在唯一一次电视辩论中说道。她称 Bass “行动缺席”。

“Homelessness is rising despite hundreds of millions of dollars spent. Storefronts are closing,” Raman said in the sole televised debate. Bass, she said, has been “missing in action.”

阅读媒体原文 ↗